LUKE 15:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 53788
1. δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 53789
1. ἄνθρωπός
2. anthrōpos
3. +A man
4. man
5. 4440
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. -
12. 53790
1. τις
2. tis
3. certain
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. certain
8. certain
9. D
10. 100%
11. -
12. 53791
1. εἶχεν
2. eχō
3. was having
4. -
5. 21920
6. VIIA3..S
7. /was/ having
8. /was/ having
9. -
10. 91%
11. -
12. 53792
1. ἔσχεν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIAA3..S
7. had
8. had
9. -
10. V
11. -
12. 53793
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. E....amp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 53794
1. υἱούς
2. huios
3. sons
4. sons
5. 52070
6. N....AMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 89%
11. F53801; F53818
12. 53795
1. υἱὸς
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. son
9. -
10. V
11. -
12. 53796

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

εἶπεν δέ

˱he˲_said and

To help the Pharisees and scribes understand what he has been teaching, Jesus tells a brief story that provides a further illustration. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Then Jesus told the Pharisees and scribes this story to help them understand”

Note 2 topic: writing-participants

ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς

/a/_man certain /was/_having two sons

Jesus uses this phrase to introduce the main characters in the parable. Alternate translation: “There was a man who had two sons”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 53789
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 53788
1. +A
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. -
12. 53790
1. certain
2. -
3. 51000
4. D
5. tis
6. E-....NMS
7. certain
8. certain
9. D
10. 100%
11. -
12. 53791
1. man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. -
12. 53790
1. was having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IIA3..S
7. /was/ having
8. /was/ having
9. -
10. 91%
11. -
12. 53792
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-....amp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 53794
1. sons
2. sons
3. 52070
5. huios
6. N-....AMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 89%
11. F53801; F53818
12. 53795

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 15:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)