LUKE 1:57 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38605
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 38606
1. Ἐλισάβετ
2. elisabet
3. to Elisabet
4. -
5. 16650
6. N....dfs
7. ˱to˲ Elisabet
8. ˱to˲ Elizabeth
9. U
10. 100%
11. F38613; F38615; F38625; F38633; F38636
12. 38607
1. ἐπλήσθη
2. plēthō
3. was fulfilled
4. -
5. 41300
6. VIAP3..S
7. /was/ fulfilled
8. /was/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 38608
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38609
1. χρόνος
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N....NMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 38610
1. τοῦ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 38611
1. τεκεῖν
2. tiktō
3. to bear
4. -
5. 50880
6. VNAA....
7. /to/ bear
8. /to/ bear
9. -
10. 100%
11. -
12. 38612
1. αὐτήν
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R38607
12. 38613
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38614
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. she bore
4. she
5. 10800
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ bore
8. ˱she˲ bore
9. -
10. 100%
11. R38607
12. 38615
1. υἱόν
2. huios
3. +a son
4. -
5. 52070
6. N....AMS
7. /a/ son
8. /a/ son
9. -
10. 100%
11. -
12. 38616

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

δὲ

and

Luke uses the word And to indicate that this event took place after the events he has just described. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπλήσθη ὁ χρόνος

/was/_fulfilled the time

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “the time came”

τοῦ τεκεῖν αὐτήν

¬which /to/_bear her

Your language may require you to state the object of deliver. Alternate translation: “for her to deliver her baby” or “for her to have her baby”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 38606
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38605
1. to Elisabet
2. -
3. 16650
4. U
5. elisabet
6. N-....dfs
7. ˱to˲ Elisabet
8. ˱to˲ Elizabeth
9. U
10. 100%
11. F38613; F38615; F38625; F38633; F38636
12. 38607
1. was fulfilled
2. -
3. 41300
5. plēthō
6. V-IAP3..S
7. /was/ fulfilled
8. /was/ fulfilled
9. -
10. 100%
11. -
12. 38608
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38609
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....NMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 38610
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 38611
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R38607
12. 38613
1. to bear
2. -
3. 50880
5. tiktō
6. V-NAA....
7. /to/ bear
8. /to/ bear
9. -
10. 100%
11. -
12. 38612
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38614
1. she bore
2. she
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ bore
8. ˱she˲ bore
9. -
10. 100%
11. R38607
12. 38615
1. +a son
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....AMS
7. /a/ son
8. /a/ son
9. -
10. 100%
11. -
12. 38616

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 1:57

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)