LUKE 24:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. these
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 62578
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 62579
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62580
1. λαλούντων
2. laleō
3. speaking
4. talking
5. 29800
6. VPPA.GMP
7. speaking
8. speaking
9. -
10. 100%
11. -
12. 62581
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 62582
1. αὐτὸς
2. autos
3. himself
4. himself
5. 8460
6. R...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 91%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62583
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 62584
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 62585
1. ἔστη
2. istēmi
3. stood
4. -
5. 24760
6. VIAA3..S
7. stood
8. stood
9. -
10. 94%
11. -
12. 62586
1. ἐστάθη
2. istēmi
3. -
4. -
5. 24760
6. VIAP3..S
7. /was/ stood
8. /was/ stood
9. -
10. V
11. -
12. 62587
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62588
1. μέσῳ
2. mesos
3. midst
4. -
5. 33190
6. S....DNS
7. midst
8. midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 62589
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62590
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 59%
11. -
12. 62591
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 59%
11. -
12. 62592
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 59%
11. -
12. 62593
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 62594
1. ειμι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am ‹here›
8. am ‹here›
9. -
10. V
11. -
12. 62595
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 62596
1. φοβεῖσθαι
2. fobeō
3. -
4. -
5. 53990
6. VNPM....
7. /to_be/ fearing
8. /to_be/ fearing
9. -
10. V
11. -
12. 62597
1. εἰρήνη
2. eirēnē
3. Peace
4. Peace
5. 15150
6. N....NFS
7. peace
8. peace
9. D
10. 59%
11. -
12. 62598
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. you
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 59%
11. -
12. 62599

uW Translation Notes:

αὐτῶν

˱of˲_them

The pronoun they refers to the two men who returned from Emmaus, so it would be in the dual form, if your language marks that form. You could also use a noun phrase instead. Alternate translation: “the two men”

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

αὐτὸς ἔστη

himself stood

Luke uses the word himself to emphasize the surprise of Jesus actually appearing to this group. Alternate translation: “none other than Jesus himself stood”

ἐν μέσῳ αὐτῶν

in midst ˱of˲_them

Alternate translation: “among them” or “in their group”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

εἰρήνη ὑμῖν

peace ˱to˲_you_all

As the note to the similar phrase in 10:5 explains, this was an idiomatic expression, based on the Hebrew word and concept of “shalom,” that was both a greeting and a blessing. Alternate translation: “I greet all of you and I wish for God to bless you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 62579
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62580
1. speaking
2. talking
3. 29800
5. laleō
6. V-PPA.GMP
7. speaking
8. speaking
9. -
10. 100%
11. -
12. 62581
1. these >things
2. these
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 62578
1. himself
2. himself
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 91%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62583
1. stood
2. -
3. 24760
5. istēmi
6. V-IAA3..S
7. stood
8. stood
9. -
10. 94%
11. -
12. 62586
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62588
1. midst
2. -
3. 33190
5. mesos
6. S-....DNS
7. midst
8. midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 62589
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62590
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 59%
11. -
12. 62591
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 59%
11. -
12. 62592
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 59%
11. -
12. 62593
1. Peace
2. Peace
3. 15150
4. D
5. eirēnē
6. N-....NFS
7. peace
8. peace
9. D
10. 59%
11. -
12. 62598
1. to you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 59%
11. -
12. 62599

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 24:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)