Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV HAG Chapter 1

OET ◄ HAG 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the _message _of it _came of_YHWH by_the _hand _of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl the _governor _of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say.

2 Thus YHWH he _says soldiers/messengers to_say the_people the_this they _have _said not a _time _of to _come the _time _of the _house _of YHWH to_be _rebuilt.

3 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH by_the _hand _of Ḩaggay the_prophet to_say.

4 does_a_time to/for_you(pl) you(pl) to_dwell in_houses _of_your(pl) panelled and_the_house the_this is_desolate.

5 And_now thus YHWH he _says soldiers/messengers set heart _of_your(pl) on ways _of_your(pl).

6 You(pl)_have _sown much and_you _have _brought little you _have _eaten and_not it_was_to _be _satisfied you _have _drunk and_not it_was_to _become _drunk you _have _dressed and_not it_was_to _be _warm to_him/it and_the_one_who_earns _wages is_earning _wages to a _bag pierced.

7 thus YHWH he _says soldiers/messengers set heart _of_your(pl) on ways _of_your(pl).

8 Go _up the _hill_country and_you(pl)_will _bring wood and_rebuild the_house so_that _I _may _take _pleasure in/on/over_him/it and_so _that _I _may _be _honoured[fn] YHWH he _says.

9 You _turned _to _look to much and_BEHOLD/LO/SEE (into)_little and_you(pl)_brought_it the_house and_I _blew in_him/it because _of what the _utterance _of YHWH soldiers/messengers because _of house _of_my which it is_desolate and_you(pl) are_running each to_his _own _of_house.

10 Therefore yes/correct/thus/so on_you(pl) the_heavens they _have _withheld[fn][fn][fn] from_dew and_the_earth it _has _withheld produce _of_its.

11 And_I _have _summoned a _drought on the_earth/land and_on the_mountains and_on the_grain and_on the _new_wine and_on the _fresh_oil and_on that_which it _will _bring _forth the_soil and_on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on all _of the_toil _of hands.

12 and_ Zərubāⱱel _he/it _listened the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great and_all/each/any/every the _remnant _of the _people to_the _voice _of YHWH god _of_their and_to the _words/messages _of Ḩaggay the_prophet just_as he_had _sent _him YHWH god _of_their and_they _were _afraid the_people from_face/in _front _of YHWH.

13 And_ Ḩaggay _he/it _said the _messenger _of YHWH by_the _message _of YHWH to_people to_say I am_with_you(pl) the _utterance _of YHWH.

14 And_ YHWH _he _stirred _up DOM the _spirit _of Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl the _governor _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _spirit _of Yəhōshūˊa the _son _of Yəhōʦādāq the_priest/officer (the)_great and_DOM the _spirit _of all _of the _remnant _of the _people and_they _came and_they _made work in_house _of YHWH soldiers/messengers god _of_their.

15 in/on_day twenty and_four of_month in_month in_year two of_Dārəyāvesh the_king.

1:8 OSHB variant note: ו/אכבד: (x-qere) ’וְ/אֶכָּבְדָ֖ה’: lemma_c/3513 n_0.0 morph_HC/VNh1cs id_37iy2 וְ/אֶכָּבְדָ֖ה

1:10 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:10 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

1:10 OSHB note: Marks an anomalous form.

OET ◄ HAG 1 ► ║ ═ ©