Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
HAG C1 C2
OET-LV HAG Chapter 1
OET ◄ HAG 1 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
1 In _ year two of _ Dārə yāvesh the _ king in _ month the _ sixth in/on _ day one of _ month the _ message_ ofit _ cameof _ YHWH by _ the _ hand_ ofḨaggay the _ prophet to Zə rubāⱱel the _ son_ ofShə ʼaltiyʼēl the _ governor_ ofYə hūdāh/(Judah) and _ near/to Yə hōshūˊa/(Joshua) the _ son_ ofYə hōʦādāq/(Jehozadak) the _ priest/officer (the) _ great to _ say .
2 Thus YHWH he _ sayshosts to _ say the _ people the _ this they _ have_ saidnot a _ time_ ofto _ comethe _ time_ ofthe _ house_ ofYHWH to _ be _ rebuilt3 and _ the _ message_ of_ he/it _ wasof _ YHWH by _ the _ hand_ ofḨaggay the _ prophet to _ say .
4 does _ a_ time to/for _ you(pl) you(pl) to _ dwell in _ your(pl) _ of_ houses panelled and _ the _ house the _ this is _ desolate5 And _ now thus YHWH he _ sayshosts set heart _ of_ your(pl) on ways _ of_ your(pl) .
6 You(pl) _ have_ sownmuch and _ you _ have_ broughtlittle you _ have_ eatenand _ not it _ was _ to_ be_ satisfiedyou _ have_ drunkand _ not it _ was _ to_ become_ drunkyou _ have_ dressedand _ not it _ was _ to_ be_ warmto _ him/it and _ the _ one _ who _ earns_ wagesis _ earning_ wagesto a _ bagpierced .
7 thus YHWH he _ sayshosts set heart _ of_ your(pl) on ways _ of_ your(pl) .
8 Go _ upthe _ hill_ country and _ you(pl) _ will_ bringwood and _ rebuild the _ house so _ that _ I_ may_ take_ pleasurein/on/over _ him/it and _ so _ that_ I_ may_ be_ honoured[fn ] YHWH he _ says9 You _ turned_ to_ lookto much and _ see/lo/see (into) _ little and _ you(pl) _ brought_ the _ house and _ I _ blewin _ him/it because _ ofwhat the _ utterance_ ofYHWH hosts because _ ofhouse _ of_ my which it is _ desolateand _ you(pl) are _ runningeach to _ his _ own_ of_ house .
10 Therefore yes/correct/thus/so on _ you(pl) the _ heavensthey _ have_ withheld[fn ] [fn ] [fn ] from _ dew and _ the _ earth it _ has_ withheldproduce _ of_ its .
11 And _ I _ have_ summoneda _ droughton the _ earth/land and _ on the _ mountains and _ on the _ grain and _ on the _ new_ wine and _ on the _ fresh_ oil and _ on that _ whichit _ will_ bring_ forththe _ soil and _ on the _ humankind and _ on the _ cattle/livestock and _ on all _ ofthe _ toil_ ofhands .
12 and _ Zə rubāⱱel _ he/it _ listenedthe _ son_ ofShə ʼaltiyʼēl and _ Yə hōshūˊa/(Joshua) the _ son_ ofYə hōʦādāq/(Jehozadak) the _ priest/officer (the) _ great and _ all/each/any/every the _ remnant_ ofthe _ peopleto _ the _ voice_ ofYHWH god _ of_ their and _ to the _ words/messages_ ofḨaggay the _ prophet just _ as he _ had _ sent_ himYHWH god _ of_ their and _ they _ were_ afraidthe _ people from _ face/in _ front_ ofYHWH 13 And _ Ḩaggay _ he/it _ saidthe _ messenger_ ofYHWH by _ the _ message_ ofYHWH to _ people to _ say I am _ with_ you(pl) the _ utterance_ ofYHWH 14 And _ YHWH _ he _ stirred_ upDOM the _ spirit_ ofZə rubāⱱel the _ son_ ofShə ʼaltiyʼēl the _ governor_ ofYə hūdāh/(Judah) and _ DOM the _ spirit_ ofYə hōshūˊa the _ son_ ofYə hōʦādāq the _ priest/officer (the) _ great and _ DOM the _ spirit_ ofall _ ofthe _ remnant_ ofthe _ peopleand _ they _ cameand _ they _ madework in _ house _ ofYHWH hosts god _ of_ their .
15 in/on _ day twenty and _ four of _ month in _ month in _ year two of _ Dārə yāvesh the _ king .
OET ◄ HAG 1 ► ║ ═ ©
HAG C1 C2
