Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375668

OSHB Hag 1:6 נָקוּב (nāqūⱱ) Strongs=5344 a Lemma=‘נָקַב’
contextual word gloss=‘pierced’ word gloss=‘with_holes’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
TimeSeries=Prophecies_of_Haggai

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נָקוּב’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָקוּב’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘pierced’.

Hebrew words (17) other than נָקוּב (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘pierced’

Have 17 other words (חֹלֲלָה, וַיִּדְקְרֵהוּ, יִדָּקֵר, מְדֻקָּרִים, מְדֻקָּרִים, וַיִּדְקֹר, וְחָלְפָה, חָלַל, מְחוֹלֶלֶת, מְחֹלָל, נָקַבְתָּ, מְחֻלְלֵי, דָּקָרוּ, מְטֹעֲנֵי, וּמְדֻקָּרִים, אֶשְׁתּוֹנָן, נִקַּר) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘דָּקַר’, Lemma=‘נָקַר’, Lemma=‘נָקַב’, Lemma=‘שָׁנַן’, Lemma=‘טָעַן’, Lemma=‘חָלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַף’)

NUM 25:8 וַיִּדְקֹר (vayyidqor) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_pierced_through’ morpheme glosses=‘and, drove_~_through’ OSHB NUM 25:8 word 7

OET-LV: 8 And_he _went after the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) into the_tent and_he _pierced _through DOM both _of_them DOM the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the_woman into belly _of_her and_it _was _restrained the_plague from_under the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_25:8)

OET-RV: 8 and followed the Israeli man into his tent. He plunged the spear through the two of them—right through the man and the woman’s belly, and thus, stopped the plague that had started against the Israelis. (NUM 25:8)

JDG 5:26 וְחָלְפָה (vəḩāləfāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַף’ contextual morpheme glosses=‘and, she_pierced’ morpheme glosses=‘and, pierced’ OSHB JDG 5:26 word 12

OET-LV: 26 Hand _of_her to_peg they _stretched _out and_her _right _of_hand to_a _hammer _of labourers and_she _struck Şīşərāʼ she _shattered his/its_head and_she _smashed and_she _pierced temple _of_his. (JDG_5:26)

OET-RV: 26 Her hands reached out for the tent peg,
⇔ and her right hand for the workman’s hammer.
⇔ She hammered Sisera—shattering his head—
⇔ shattering and piercing his temple. (JDG 5:26)

JDG 9:54 וַיִּדְקְרֵהוּ (vayyidqərēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּקַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, pierced_him_through’ morpheme glosses=‘and, ran_~_through, him’ OSHB JDG 9:54 word 17

OET-LV: 54 And_he/it _called quickly to the _young_man the _bearer _of his _armour(s)_of_of and_he/it _said to_him/it draw sword _of_your and_kill_me lest people _should _say to_me a _woman she_killed _him and_he_pierced _him _through man _of_his _young and_he/it _died. (JDG_9:54)

OET-RV: 54 Then he cried out hurriedly to the young man bearing his armour, “Draw out your sword and put me to death, because I don’t want it to be said afterwards that I was killed by a woman.” So his young man stabbed him so that he died. (JDG 9:54)

JOB 26:13 חֹלֲלָה (ḩolₐlāh) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘it_pierced’ word gloss=‘pierced’ OSHB JOB 26:13 word 4

OET-LV: 13 By_his _of_wind the_heavens are_clearness his/its_hand it _pierced the_snake fleeing. (JOB_26:13)

OET-RV: 13 By his breath he makes the skies clear.
⇔ His hand pierced the fleeing snake. (JOB 26:13)

JOB 30:17 נִקַּר (niqqar) Lemma=‘נָקַר’ contextual word gloss=‘it_has_pierced’ word gloss=‘pierces’ OSHB JOB 30:17 word 3

OET-LV: 17 Night bones _of_my it _has _pierced from_on_me and_my _gnawing _of_pains not they_rest. (JOB_30:17)

OET-RV: 17 Night pierces my bones from upon me,
⇔ ≈ and the pains that gnaw at me never rest. (JOB 30:17)

PSA 73:21 אֶשְׁתּוֹנָן (ʼeshtōnān) Lemma=‘שָׁנַן’ contextual word gloss=‘I_was_pierced’ word gloss=‘pricked’ OSHB PSA 73:21 word 5

OET-LV: 21 If/because heart _of_my it _was _embittered and_my _of_kidneys I _was _pierced. (PSA_73:21)

OET-RV: ⇔  21 When my heart was embittered,
⇔ and my organs felt like they had a knife in them, (PSA 73:21)

PSA 109:22 חָלַל (ḩālal) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘someone_has_pierced’ word gloss=‘wounded’ OSHB PSA 109:22 word 6

OET-LV: 22 If/because am_poor and_needy I and_my _of_heart someone _has _pierced in_my _inner _of_being. (PSA_109:22)

OET-RV: 22 because I’m oppressed and needy,
⇔ and my heart is wounded within me. (PSA 109:22)

ISA 13:15 יִדָּקֵר (yiddāqēr) Lemma=‘דָּקַר’ contextual word gloss=‘he_will_be_pierced_through’ word gloss=‘thrust_through’ OSHB ISA 13:15 word 3

OET-LV: 15 Every _of (the)_one_who _is_found he _will _be _pierced _through and_all (the)_one_who _is_captured he _will _fall by_sword. (ISA_13:15)

OET-RV: 15 Everyone who’s discovered (in Babylon) will be run through with a spear,
⇔ ≈ and everyone who’s caught will be killed by the sword. (ISA 13:15)

ISA 14:19 מְטֹעֲנֵי (məţoˊₐnēy) Lemma=‘טָעַן’ contextual word gloss=‘[those_who_were]_pierced_of’ word gloss=‘pierced_of’ OSHB ISA 14:19 word 8

OET-LV: 19 And_you(ms) you _have _been _thrown _out from_your _of_tomb like_a _shoot abhorred the_clothing _of those _who _were_killed those _who _were_pierced _of the_sword those _who_go _down _of to the_stones _of the_pit like_a _corpse trodden _down. (ISA_14:19)

OET-RV: 19 but you have been thrown out of your grave,
⇔ like an unwanted branch that’s thrown away.
⇔ Those killed with the sword surround you like how clothes wrap around a person.
⇔ They went down to the stones in the pit like a trampled corpse. (ISA 14:19)

ISA 51:9 מְחוֹלֶלֶת (məḩōlelet) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘[who]_pierced_of’ word gloss=‘pierced_of’ OSHB ISA 51:9 word 17

OET-LV: 9 awake awake put _on strength Oh _arm _of YHWH awake like_days _of antiquity generations _of antiquiti(es) am_not are_you she who_cut_in _pieces Rahab who_pierced _of the_sea _monster. (ISA_51:9)

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

ISA 53:5 מְחֹלָל (məḩolāl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘[was]_pierced’ word gloss=‘pierced’ OSHB ISA 53:5 word 2

OET-LV: 5 And_he was_pierced from_our _of_transgressions he_was_crushed from_our _of_iniquities the _chastening _of our _peace _of_of on/upon/above_him/it and_by_his _of_wound[s] it _was _healed to/for_us. (ISA_53:5)

OET-RV: 5 But he was pierced for our disobedience,
⇔ ≈ and crushed for our wicked actions.
⇔ The punishment that gave us peace was on him,
⇔ ≈ and we were healed thanks to his wounds. (ISA 53:5)

JER 37:10 מְדֻקָּרִים (məduqqārīm) Lemma=‘דָּקַר’ contextual word gloss=‘pierced_through’ word gloss=‘wounded’ OSHB JER 37:10 word 12

OET-LV: 10 If/because if you(pl)_defeated all _of the _army _of the_ones_from _Kasdiy who_are_fighting with_you(pl) and_they _survived among_them men pierced _through everyone in_his _of_tent they _will _arise and_they _will _burn DOM the_city (the)_this with_fire. (JER_37:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 37:10)

JER 51:4 וּמְדֻקָּרִים (ūməduqqārīm) contextual morpheme glosses=‘and, pierced_through’ morpheme glosses=‘and, pierced_through’ OSHB JER 51:4 word 5

OET-LV: 4 And_they _will _fall slain in_land of_the_ones_from _Kasdiy and_pierced _through in_its _of_streets. (JER_51:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 51:4)

LAM 4:9 מְדֻקָּרִים (məduqqārīm) Lemma=‘דָּקַר’ contextual word gloss=‘pierced_through’ word gloss=‘pierced’ OSHB LAM 4:9 word 9

OET-LV: 9 good they _are those_slain _of a _sword more_than_those_slain _of hunger who_they they _flow _away pierced _through from_the_fruits _of the_field. (LAM_4:9)

OET-RV: 9 Those slain by the sword were happier than those who died from hunger—
⇔ those who slowly wasted away as if they were pierced through by the lack of produce from the countryside. (LAM 4:9)

EZE 32:26 מְחֻלְלֵי (məḩullēy) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘pierced_of’ word gloss=‘killed_of’ OSHB EZE 32:26 word 10

OET-LV: 26 is_there Meshek Tūⱱal and_all multitude _of_its are_around _of_it graves _of_its of _them _of_all are_uncircumcised pierced _of a _sword if/because they _had _put terror _of_their in_land the_living. (EZE_32:26)

OET-RV: 26 Meshek, Tuval, and all their multitudes are there with their graves all around them. All of them are uncircumcised, killed by the sword, because they brought their terrors onto the land of the living. (EZE 32:26)

HAB 3:14 נָקַבְתָּ (nāqaⱱtā) Lemma=‘נָקַב’ contextual word gloss=‘you_pierced’ word gloss=‘pierced’ OSHB HAB 3:14 word 1

OET-LV: 14 you _pierced with_his _own _of_arrows the _head _of his _warriors _of_of they _storm to_scatter_me exultation _of_their was_like to_devour the_afflicted in_place. (HAB_3:14)

OET-RV: 14 You have pierced the head of his warriors with his own arrows,
⇔ since they came like a storm to scatter us—
⇔ their gloating was like someone who destroys weak people in secret. (HAB 3:14)

ZEC 12:10 דָּקָרוּ (dāqārū) Lemma=‘דָּקַר’ contextual word gloss=‘they_have_pierced_through’ word gloss=‘pierced’ OSHB ZEC 12:10 word 15

OET-LV: 10 And_I _will _pour _out on the _house _of Dāvid and_on the _inhabitant[s]_of Yərūshālam/(Jerusalem) a _spirit _of favour and_supplications and_they _will _look to_me DOM the_one_whom they _have _pierced _through and_they _will _mourn on/upon/above_him/it like_mourning on (the)_only_son and_they _will _show _bitterness on/upon/above_him/it as_shows _bitterness on (the)_firstborn. (ZEC_12:10)

OET-RV: 10 But I will pour out a spirit of compassion and pleading on David’s descendants and the inhabitants of Yerushalem, so they will look on me—the one they’ve pierced. They’ll mourn for me, as one mourns for an only son—they will wail bitterly for him like those who wail after the death of a firstborn son. (ZEC 12:10)