Parallel HAG 1:6

---

BSB  ⇔ You have planted much
⇔ but harvested little.
 ⇔ You eat but never have enough.
⇔ You drink but never have your fill.
 ⇔ You put on clothes but never get warm.
⇔ You earn wages to put into a bag pierced through.”

OEB You sow much,
⇔ but bring in little;
 ⇔ you eat,
⇔ but you do not have enough;
 ⇔ you drink,
⇔ but are not filled;
 ⇔ you clothe yourselves,
⇔ but not enough to be warm;
 ⇔ and those who earn wages,
⇔ put those wages in a bag with holes.

CSB You have planted much but harvested little. You eat but never have enough to be satisfied. You drink but never have enough to be happy. You put on clothes but never have enough to get warm. The wage earner puts his wages into a bag with a hole in it.”

NLT You have planted much but harvest little. You eat but are not satisfied. You drink but are still thirsty. You put on clothes but cannot keep warm. Your wages disappear as though you were putting them in pockets filled with holes!

NIV You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.”

CEV You harvest less than you plant, you never have enough to eat or drink, your clothes don't keep you warm, and your wages are stored in bags full of holes.

ESV You have sown much, and harvested little. You eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And he who earns wages does so to put them into a bag with holes.

NASB “You have sown much, but harvest little; you eat, but there is not enough to be satisfied; you drink, but there is not enough to become drunk; you put on clothing, but no one is warm enough; and he who earns, earns wages to put into a purse with holes.”

LSB You have sown much, but bring in little; you eat, but there is not enough to be satisfied; you drink, but there is not enough to become drunk; you put on clothing, but no one is warm enough; and he who earns, earns wages to put into a bag with holes.”

WEB You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’

MSG ^(5-6)And then a little later, God-of-the-Angel-Armies spoke out again:
  “Take a good, hard look at your life.
  Think it over.
You have spent a lot of money,
  but you haven’t much to show for it.
You keep filling your plates,
  but you never get filled up.
You keep drinking and drinking and drinking,
  but you’re always thirsty.
You put on layer after layer of clothes,
  but you can’t get warm.
And the people who work for you,
  what are they getting out of it?
Not much—
  a leaky, rusted-out bucket, that’s what.”

NET You have planted much, but have harvested little. You eat, but are never filled. You drink, but are still thirsty. You put on clothes, but are not warm. Those who earn wages end up with holes in their money bags.’”

LSV You have sown much, and brought in little,
To eat, and not to satiety,
To drink, and not to drunkenness,
To clothe, and none has heat,
And he who is hiring himself out,
Is hiring himself for a bag pierced through.”

FBV You have sown much but harvested little. You eat but you're still hungry. You drink but you're still thirsty. You put on clothes but you're still cold. You work hard to earn money but put it in a bag full of holes.[fn]

---

T4T You have planted a lot of seeds, but you are not getting many crops to harvest. You eat food, but you never get enough. You drink wine, but you are still thirsty. You wear clothes, but you do not stay warm. You earn money, but things are very expensive, with the result that it is as though [MET] your money disappears because you are putting it in purses/pockets that have big holes in them.”

LEB You have sown much but have harvested little. You have eaten without being satisfied; you have drunk without being satiated;[fn] you have worn clothes withoutbeing warm; the one who earns wages puts it in a pouch with holes.’[fn]

---

NRSV You have sown much, and harvested little; you eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and you that earn wages earn wages to put them into a bag with holes.

NKJV “You have sown much, and bring in little; You eat, but do not have enough; You drink, but you are not filled with drink; You clothe yourselves, but no one is warm; And he who earns wages, Earns wages to put into a bag with holes.”

NAB You have sown much, but have brought in little; you have eaten, but have not been satisfied; You have drunk, but have not become intoxicated; you have clothed yourselves, but have not been warmed; And the hired worker labors for a bag full of holes.

BBE Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes.

MOF You have sown much and harvested little, you eat and yet you never have enough, you drink but you never can drink your fill, you clothe yourselves but you cannot keep warm, and he who earns a wage puts it into a bag with holes.

JPS Ye have sown much, and brought in little, ye eat, but ye have not enough, ye drink, but ye are not filled with drink, ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.

ASV Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

DRA You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.

YLT Ye have sown much, and brought in little, To eat, and not to satiety, To drink, and not to drunkenness, To clothe, and none hath heat, And he who is hiring himself out, Is hiring himself for a bag pierced through.

DBY Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but are not satisfied; ye drink, but are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.

RV Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

WBS Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

KJB Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.[fn]
  (Ye/You_all have sown much, and bring in little; ye/you_all eat, but ye/you_all have not enough; ye/you_all drink, but ye/you_all are not filled with drink; ye/you_all clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.)

---

BB Ye haue sowen much, but ye bryng litle in: ye eate, but ye haue not inough: ye drinke, but ye are not filled: ye cloth you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.
  (Ye/You_all have sowen much, but ye/you_all bring little in: ye/you_all eat, but ye/you_all have not enough: ye/you_all drink, but ye/you_all are not filled: ye/you_all cloth you, but ye/you_all be not warme: and he that earneth wages, putteth/puts the wages into a broken bagge.)

GNV Ye haue sowen much, and bring in litle: ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not filled: ye clothe you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.
  (Ye/You_all have sowen much, and bring in little: ye/you_all eat, but ye/you_all have not enough: ye/you_all drink, but ye/you_all are not filled: ye/you_all clothe you, but ye/you_all be not warme: and he that earneth wages, putteth/puts the wages into a broken bagge. )

CB ye sowe moch, but ye bringe litle in: Ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not fylled: ye decke youre selues, but ye are not warme: & he yt earneth eny wage, putteth it in a broken purse.
  (ye sowe much, but ye/you_all bring little in: Ye/You_all eat, but ye/you_all have not enough: ye/you_all drink, but ye/you_all are not fylled: ye/you_all decke yourselves, but ye/you_all are not warme: and he it earneth any wage, putteth/puts it in a broken purse.)

WYC Ye han sowe myche, and brouyte in litil; ye han etun, and ben not fillid; ye han drunke, and ye ben not ful of drynk; ye hiliden you, and ye ben not maad hoote; and he that gaderide hiris, sente tho in to a sak holid, ether brokun.
  (Ye/You_all have sowe much, and brought in little; ye/you_all have etun, and been not fillid; ye/you_all have drunke, and ye/you_all been not full of drink; ye/you_all hiliden you, and ye/you_all been not made hoote; and he that gatherede hiris, sent tho in to a sak holid, ether brokun.)

LUT Ihr säet viel und bringet wenig ein; ihr esset und werdet doch nicht satt; ihr trinket und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch und könnet euch doch nicht erwärmen; und welcher Geld verdienet, der legt, es in einen löchrigen Beutel.
  (Ihr säet many and bringet wenig ein; her esset and becomet though/but not satt; her trinket and becomet though/but not trunken; her kleidet you and könnet you though/but not erwärmen; and which Geld verdienet, the legt, it in a löchrigen Beutel.)

CLV Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
  (Seminastis multum, and intulistis parum; comedistis, and not/no estis satiati; bibistis, and not/no estis inebriati; operuistis vos, and not/no estis calefacti; and who mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. )

BRN Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm [fn]thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.

---

BrLXX Ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονὴν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων, συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
  (Espeirate polla kai eisaʸnegkate oliga, efagete kai ouk eis plaʸsmonaʸn, epiete kai ouk eis methaʸn, periebalesthe kai ouk ethermanthaʸte en autois, kai ho tous misthous sunagōn, sunaʸgagen eis desmon tetrupaʸmenon. )