Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hag 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Yahweh’s messenger Haggai passed this message from Yahweh onto the people, “Yahweh declares that I’m with you all.”
OET-LV And_ Ḩaggay _he/it_said the_messenger_of YHWH in/on/at/with_message_of YHWH to_the_people to_say I with_you_all the_utterance_of YHWH.
UHB וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(vayyoʼmer ḩaggay malʼak yhwh bəmalʼₐkūt yhwh lāˊām lēʼmor ʼₐniy ʼittəkem nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ, ἐγώ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, λέγει Κύριος.
(Kai eipen Angaios angelos Kuriou en angelois Kuriou tōi laōi, egō eimi methʼ humōn, legei Kurios. )
BrTr And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
ULT Then Haggai, the messenger of Yahweh, spoke the message of Yahweh to the people, saying, “‘I am with you!’—the declaration of Yahweh.”
UST Yahweh was pleased that the people had obeyed him. So Yahweh gave Haggai, his messenger, another message to speak to the people. Haggai said, “Yahweh is telling you, ‘I am with you!’ ”
BSB Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people “I [am] with you,” declares the LORD.
MSB (Same as above)
OEB ¶ Haggai, the prophet of the Lord, as the Lord commanded him, told the people: ‘The Lord says: I am with you.’
WEBBE Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.
WMBB (Same as above)
NET Then Haggai, the Lord’s messenger, spoke the Lord’s word to the people: “I am with you!” says the Lord.
LSV And Haggai, messenger of YHWH, in messages of YHWH, speaks to the people, saying, “I [am] with you, a declaration of YHWH.”
FBV Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message from the Lord telling the people, I am with you! says the Lord.
T4T Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.”
LEB No LEB HAG book available
BBE Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.
Moff [[and Haggai the messenger of the Eternal, as commissioned by the Eternal, assured the people that the Eternal was with them]],
JPS Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'
ASV Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
DRA And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
YLT And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: 'I [am] with you, an affirmation of Jehovah.'
Drby Then spoke Haggai, Jehovah's messenger, in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
RV Then spake Haggai the LORD’S messenger in the LORD’S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
(Then spake Haggai the LORD’S messenger in the LORD’S message unto the people, saying, I am with you, saith/says the LORD. )
SLT And Haggai the messenger of Jehovah will say in the message of Jehovah to the people, I am with you, says Jehovah.
Wbstr Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message to the people, saying, I am with you, saith the LORD.
KJB-1769 Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
(Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith/says the LORD. )
KJB-1611 Then spake Haggai the LORDs messenger in the LORDs message vnto the people, saying; I am with you, saith the LORD.
(Then spake Haggai the LORDs messenger in the LORDs message unto the people, saying; I am with you, saith/says the LORD.)
Bshps No Bshps HAG book available
Gnva Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.
(Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message unto the people, saying, I am with you, saith/says the Lord. )
Cvdl No Cvdl HAG book available
Wycl No Wycl HAG book available
Luth No Luth HAG book available
ClVg Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
(And he_said Aggæus, nuntius Master from/about nuntiis Master, to_the_people saying: I with_you I_am, he_says Master. )
RP-GNT No RP-GNT HAG book available
1:13 Haggai’s unusual title as the Lord’s messenger (the same Hebrew phrase is often translated angel of the Lord) ascribes distinctive authority to Haggai as the Lord’s agent.
• I am with you: This affirmed God’s covenant with the people of Judea, his personal presence, and his support in the building project (2:4-5; see Gen 26:3; Exod 3:12; Isa 41:10; 43:5; Jer 30:11).
Spiritual Renewal in the Later Prophets
Haggai repeatedly charged his audience to reflect on how their current situation resulted from neglecting their relationship with God (Hag 1:5-7; 2:15-18). God’s chastisement in a series of natural disasters called for repentance (2:17). Haggai recognized that spiritual renewal had to accompany the physical reconstruction of the Temple (1:12).
The theme of spiritual renewal helps tie the postexilic prophets Haggai, Zechariah, and Malachi together. God had indeed brought his people back to their land, as he had promised through the earlier prophets. But the people still needed to attend to their spiritual condition, or they would face additional difficulties. The continuing prospect of failure to obey God during the postexilic period highlights the need for the appearance of the Lord’s “servant” (see Hag 2:23, initially applied to Zerubbabel but later interpreted as pointing to the Messiah). A righteous shepherd-king was coming (Zech 9:9; see also Mal 3:1). God’s presence among his people would return in a definitive way, creation would be restored, and worship of the Lord would be universal.
Passages for Further Study
Deut 30:2-4; Ps 22:27; Isa 11:9–12:6; 44:22, 26-28; 61:6-7; Jer 24:4-7; Amos 4:6-12; Hag 1:7-15; Zech 9:9; 14:9; Mal 3:1
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה
I with,you_all declares_of YHWH
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh declares that he is with you!]