InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hag C2
Hag 1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
People tagged in the matching LV passage: Darius (EZR 4:5) · God · Haggai · Joshua (EZR 2:2) · Shealtiel · Zerubbabel
OET-LV In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the_message_of YHWH it_came by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say.
OET (OET-RV) In Dareyavesh’s (Darius’) second year as king of Paras (Persia), on the 1st of the sixth month, the prophet Hagay brought Yahweh’s message to the governor of Yehudah (Judah), Zerubavel (Shealtiyel’s son), and to the high priest, Yehoshua (Joshua) (Yehotsadak’s son), telling them that
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ
(Some words not found in UHB: in=year two of,Darius the=king in,month the=sixth in/on=day one(ms) of,month it_became word_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to/towards Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl governor_of Yehuda and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great to=say )
The second year of Darius the king implicitly means the second year of the reign of Darius as king. You could include this information if that would be helpful to your readers, here and in 1:15 and 2:10. Alternate translation: [In the second year of the reign of King Darius]
Note 2 topic: translate-ordinal
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ & בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ
(Some words not found in UHB: in=year two of,Darius the=king in,month the=sixth in/on=day one(ms) of,month it_became word_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to/towards Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl governor_of Yehuda and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great to=say )
If your language does not use ordinal numbers, in your translation you could use cardinal numbers or equivalent expressions. Alternate translation: [In year two of … on day one of month six]
Note 3 topic: translate-hebrewmonths
בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ
(Some words not found in UHB: in=year two of,Darius the=king in,month the=sixth in/on=day one(ms) of,month it_became word_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to/towards Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl governor_of Yehuda and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great to=say )
The sixth month of the Hebrew calendar includes August and September on Western calendars. See the introduction to Haggai for a discussion of how you might express this date in your translation.
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא
it_became word_of YHWH (Some words not found in UHB: in=year two of,Darius the=king in,month the=sixth in/on=day one(ms) of,month it_became word_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to/towards Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiyʼēl governor_of Yehuda and=near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the=priest/officer (the),great to=say )
Here one part of the prophet Haggai, his hand, represents all of him in bringing the word of Yahweh to the returned exiles. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Haggai the prophet brought the word of Yahweh]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
דְבַר־יְהוָ֜ה
word_of YHWH
The term word represents a message that Yahweh conveyed by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a message from Yahweh]
OET-LV In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the_message_of YHWH it_came by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say.
OET (OET-RV) In Dareyavesh’s (Darius’) second year as king of Paras (Persia), on the 1st of the sixth month, the prophet Hagay brought Yahweh’s message to the governor of Yehudah (Judah), Zerubavel (Shealtiyel’s son), and to the high priest, Yehoshua (Joshua) (Yehotsadak’s son), telling them that
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.