HAG 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
(Taʸ tetradi kai eikadi tou maʸnos tou hektou, tōi deuterōi etei, epi Dareiou tou basileōs. )

BrTr on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

ULT on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king,

UST They started the work on the twenty-fourth day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia.

BSB on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

OEB in the twenty-fourth day of the sixth month.
¶ In the second year of Darius the king,

WEBBE in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

WMBB (Same as above)

NET This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.

LSV in the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

FBV This happened on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of the reign of king Darius.

T4T They started work on September 21st, during the second year that Darius was the king.

LEB on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius.

BBE On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

Moff on the twenty-fourth day of the sixth month.
¶ 
⇔ In the second year of king Darius,

JPS in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

ASV in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

DRA No DRA HAG 1:15 verse available

YLT in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

Drby in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

RV in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

Wbstr In the four and twentieth day of the same month, in the second year of Darius the king.

KJB-1769 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

KJB-1611 In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of Darius the King.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius,
(In the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of king Darius,)

Gnva No Gnva HAG 1:15 verse available

Cvdl Vpon the xxiiij. daye of the sixte moneth, in the secode yeare of kinge Darius,
(Upon the xxiiij. day of the sixth month, in the secode year of king Darius,)

Wycl No Wycl HAG 1:15 verse available

Luth Am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monden, im andern Jahr des Königs Darius,
(At_the vierundzwanzigsten days the sechsten Monden, in_the change Yahr the kings Darius,)

ClVg No ClVg HAG 1:15 verse available

TTN Tyndale Theme Notes:

Spiritual Renewal in the Later Prophets

Haggai repeatedly charged his audience to reflect on how their current situation resulted from neglecting their relationship with God (Hag 1:5-7; 2:15-18). God’s chastisement in a series of natural disasters called for repentance (2:17). Haggai recognized that spiritual renewal had to accompany the physical reconstruction of the Temple (1:12).

The theme of spiritual renewal helps tie the postexilic prophets Haggai, Zechariah, and Malachi together. God had indeed brought his people back to their land, as he had promised through the earlier prophets. But the people still needed to attend to their spiritual condition, or they would face additional difficulties. The continuing prospect of failure to obey God during the postexilic period highlights the need for the appearance of the Lord’s “servant” (see Hag 2:23, initially applied to Zerubbabel but later interpreted as pointing to the Messiah). A righteous shepherd-king was coming (Zech 9:9; see also Mal 3:1). God’s presence among his people would return in a definitive way, creation would be restored, and worship of the Lord would be universal.

Passages for Further Study

Deut 30:2-4; Ps 22:27; Isa 11:9–12:6; 44:22, 26-28; 61:6-7; Jer 24:4-7; Amos 4:6-12; Hag 1:7-15; Zech 9:9; 14:9; Mal 3:1

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠י֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ בַּ⁠שִּׁשִּׁ֑י

in/on=day twenty and,four of_the,month in/on/at/with,sixth

The sixth month of the Hebrew calendar includes August and September on Western calendars. See how you decided to translate the similar reference to a day, month, and year in 1:1.

Note 2 topic: translate-ordinal

בְּ⁠י֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ בַּ⁠שִּׁשִּׁ֑י בִּ⁠שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם

in/on=day twenty and,four of_the,month in/on/at/with,sixth in=year two

If your language does not use ordinal numbers, you could use cardinal numbers here. Alternate translation: “on day 24 of month six. In year two”

Parallel HAG 1:15