Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Zep 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) That will be the fruit of their pride,
⇔ because they mocked and talked themselves up
⇔ against the people of army commander Yahweh.
OET-LV This to/for_them in_place_of pride_of_their if/because they_reproached and_boasted on the_people_of YHWH hosts.
UHB זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ‡
(zoʼt lāhem taḩat gəʼōnām kiy ḩērəfū vayyagdilū ˊal-ˊam yhwh ʦəⱱāʼōt.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν, καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.
(Hautaʸ autois anti taʸs hubreōs autōn, dioti ōneidisan, kai emegalunthaʸsan epi ton Kurion ton pantokratora. )
BrTr This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
ULT This will be to them instead of their pride,
⇔ for they reproached and made themselves great
⇔ against the people of Yahweh of Armies.
UST The people of Moab and Ammon will get what they deserve for having been so proud.
⇔ They should not have insulted the people who belong to Yahweh, the commander of the heavenly armies.
⇔ They should not have tried to take away their land.
BSB This they shall have in return for their pride,
⇔ for taunting and mocking the people
⇔ of the LORD of Hosts.
MSB (Same as BSB above)
OEB This will they have for their pride,
⇔ because they have taunted and spoken boastfully
⇔ against the people of the Lord of hosts.
WEBBE This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.
WMBB This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Hosts.
NET This is how they will be repaid for their arrogance,
⇔ for they taunted and verbally harassed the people of the Lord who commands armies.
LSV This [is] to them for their arrogancy,
Because they have reproached,
And they magnify [themselves] against the people of YHWH of Hosts.
FBV This is what they will receive for their pride because they mocked and threatened the people of the Lord Almighty.
T4T ⇔ The people of Moab and Ammon will get what they deserve for being proud,
⇔ because they made fun of the people who belong to the Commander of the armies of angels.
LEB • This shall be for them in place of their pride because they mocked and boasted
• against the people of Yahweh of hosts.
BBE This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.
Moff So shall they be paid back for their pride,
⇔ for vaunting and taunting the people of the Lord of hosts.]]
JPS This shall they have for their pride, because they have taunted and spoken boastfully against the people of the LORD of hosts.
ASV This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
DRA This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.
YLT This [is] to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify [themselves] against the people of Jehovah of Hosts.
Drby This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
RV This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts/armies. )
SLT This to them for their pride, for they reproached and they will magnify against the people of Jehovah of armies.
Wbstr This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
KJB-1769 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts/armies. )
KJB-1611 This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the people of the LORD of hostes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.
(This shall happen unto them for their pride, because they have dealt so shamefully with the Lord of hosts/armies people, and magnified themselves above them.)
Gnva This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the Lord of hosts/armies people. )
Cvdl This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.
(This shall happen unto them for their pride, because they have dealt so shamefully with the LORD of hosts/armies people, and magnified themselves above them.)
Wycl Sotheli this thing schal come to hem for her pride, for thei blasfemeden, and weren magnefied on the puple of the Lord of oostis.
(Truly this thing shall come to them for her pride, for they blasfemeden, and were magnified on the people of the Lord of hosts/armies.)
Luth Das soll ihnen begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HErr’s Zebaoth Volk geschmähet und sich gerühmet haben.
(The should to_them meet/encounter for/in_favour_of their/her pride/arrogance, that they/she/them the LORD’s Tsevaot_(of_armies) people geschmähet and itself/yourself/themselves praised have.)
ClVg Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
(This to_them eveniet for pride his_own, because blasphemaverunt and greatficati are over the_people Master hosts/soldiers. )
RP-GNT No RP-GNT ZEP book available
2:4-15 Zephaniah began his pronouncements with the Philistines, whose kingdom lay on Judah’s west (2:4-7). He moved on to Moab and Ammon in the east (2:8-11), and finally singled out Cush (Ethiopia) to the south (2:12) and Assyria to the north (2:13-15).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
this(f) to/for=them below/instead_of pride_of,their that/for/because/then/when taunted and,boasted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people YHWH armies/messengers
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because they reproached and made themselves great against the people of Yahweh of Armies, this will be to them instead of their pride]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם
this(f) to/for=them below/instead_of pride_of,their
Yahweh is speaking as if the pride of the Moabites and Ammonites were literally an object that belonged to them. He is also speaking as if the destruction they are going to experience were also an object and as if he were going to take away their pride and give them destruction in its place. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This will happen to them because they were so proud]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל
and,boasted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
See how you translated the expression “made themselves great” in [2:8](../02/08.md). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and stole bordering territories from] or [and boasted that they would take territory from]
Note 4 topic: translate-names
יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
YHWH armies/messengers
See how you translated the title “Yahweh of Armies” in the previous verse. Alternate translation: [Yahweh the Almighty]