Verse List for ZEP 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Zep 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Gather yourselves together, ⇔ yes, assemble now you shameless nation

OET-LV gather _yourselves _together and_gather _together Oh_nation not ashamed.

ULT Gather yourselves together! ⇔  Yes, gather, O nation not desired,

UST You people of Judah ought to be ashamed of your sins! ⇔  You should certainly gather together and ask Yahweh to be merciful to you.

BSB & MSB Gather yourselves, gather together, ⇔  O shameful nation,

OEB Be ashamed within yourselves, be ashamed,

WEBBE & WMBB Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,

MSG Seek God (1-2) So get yourselves together. Shape up! You’re a nation without a clue about what it wants. Do it before you’re blown away like leaves in a windstorm, Before God’s Judgment-anger sweeps down on you, Before God’s Judgment Day wrath descends with full force. * * *

NET Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,

LSV Bend yourselves, indeed, bend,
O nation not desired,

FBV Come together, yes, gather together, you worthless nation—

T4T You people of Judah who ought to be ashamed, ⇔  gather together [DOU].

LEB
• Gather yourselves together! Now gather together,
• O nation having no shame!

BBE Come together, make everyone come together, O nation without shame;

Moff O shameless nation, huddle sy and cower,

JPS Gather yourselves together, yea, gather together, O shameless nation;

ASV Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

DRA Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved:

YLT Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,

Drby Collect yourselves and gather together, O nation without shame,

RV Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
(Gather yourselves together, yea, gather together, Oh nation that hath/has no shame;)

SLT Collect yourselves together and be ye collected, O nation not ashamed;

Wbstr Assemble yourselves, yes, assemble, O nation not desired;

KJB-1769 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;[fn]
(Gather yourselves together, yea, gather together, Oh nation not desired;)

KJB-1611 ¶ Gather your selues together, yea gather together, O nation [fn]not desired.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
(Gather yourselves, eve/even gather you, Oh nation not worthy to be loved,)

Gnva Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
(Gather yourselves, even gather you, Oh nation not worthy to be loved,)

Cvdl Come together and gather you, O ye frauwerde people:
(Come together and gather you, Oh ye/you_all frauwerde people:)

Wycl Come ye togidere, be gaderid, ye folc not worthi to be loued,
(Come ye/you_all together, be gathered, ye/you_all folk/people not worthy to be loved,)

Luth Sammelt euch und kommet her, ihr feindseliges Volk,
(Collect you and comes her, you(pl)/their/her hostiles people,)

ClVg [Convenite, congregamini, gens non amabilis,
([Convenite, gather_together, nation not/no amabilis,)

UHB הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָ⁠ק֑וֹשּׁוּ הַ⁠גּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃ ‡

BrLXX Συνάχθητε, καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,

BrTr Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;