OET 1CH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

11:10 The heroes of David

10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙

…
…
27 ◙
…
28 ◙
…
29 ◙
…
30 ◙
…
31 ◙
…
32 ◙
…
33 ◙
…
34 ◙
…
35 ◙
…
36 ◙
…
37 ◙
…
38 ◙
…
39 ◙
…
40 ◙
41 ◙
…
42 ◙
43 ◙
…
44 ◙
…
45 ◙
46 ◙
…
…
47 ◙
…

10 and_these [were]_the _chiefs the_mighty who for_Dāvid the_gave _strongsupport with_him/it in/on/at/with_kingdom_his with all Yisrā^ʼēl/(Israel) to_make _king_him according _to_word of_YHWH on Yisrā^ʼēl/(Israel).
11 and_these [are]_the _number the_powerful/mighty(pl) who for_Dāvid Jashobeam a _son of _a _Hacmonite [was]_the _chief the_three[fn] he he _wielded DOM spear_his on three hundred(s) slain in/on/at/with_time one.
12 And_after_him ʼElˊāzār the _son of _Dōdō the_ʼAḩōḩī he in/on/at/with_three the_powerful/mighty(pl).
13 He he _was with Dāvid in/on/at/with wwww and_the_Fəlishəttiy they _were _gathered there[fn] for _the_battle and_it _became the _portion the_field full barley(s) and_the_people they _fled from_face/in _front _of [the]_Fəlishəttiy.
14 And_took _stand in/on/at/with_middle the_plot and_defended_it and_killed DOM [the]_Fəlishəttiy and_saved YHWH a _victory great.
15 And_went _down three of the_thirty chief[s] to the_rock to Dāvid to the _cave of _ˊAdullām and_army of _Fəlishəttiy [was]_encamping in/on/at/with_valley of _Rāfāʼ.
16 And_Dāvid then in/on/at/with_stronghold and_garrison of _Fəlishəttiy then in_house _of wwww.
17 And_had _a _craving[fn] Dāvid and_said who give _todrink_me water from_well house _of food/grain/bread which in/on/at/with_gate.
18 And_broke the_three in/on/at/with_camp of _[the]_Fəlishəttiy and_drew water from_well house _of food/grain/bread which in/on/at/with_gate and_took and_brought to Dāvid and_not he _was _willing Dāvid to_drink_it and_poured _out DOM_them to/for_YHWH.
19 And_he/it _said far _be _it to/for_me before_god_my from_do this _[thing] blood the_men the_these will _I _drink in/on/at/with_lives_their if/because in/on/at/with_lives_their brought_it and_not he _was _willing to_drink_it these _[things] they _did the _three the_mighty.
20 And_ʼAⱱīshay the _brother of _Yōʼāⱱ/(Joab) he[fn] he _was the _chief the_three and_he he _wielded DOM spear_his on three hundred(s) slain and_gaining[fn] a _name in/on/at/with_three.
21 More _than the_three in/on/at/with_twice [he _was]_honoured and_he/it _was to/for_them as_commander and_unto the_three not he _came.
22 Bənā^yāh the _son of _Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) [was]_a _son of _a _man of _strength great of _deeds from Qaⱱʦə^ʼēl he he _struck _down DOM the _two the _warrior[s] of _Mōʼāⱱ and_he he _went _down and_killed DOM the_lion in _the_middle the_pit in/on_day the_snowy.
23 And_he he _struck _down DOM the_man the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) a _man of _stature five in/on/at/with_cubits and_in/on/at/with_hand the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) a _spear like_beam of _weavers and_he/it _descended to_him/it in/on/at/with_club and_snatched DOM the_spear from_hand the_Miʦrayimian’s and_he/it _killed_him/it in/on/at/with_spear_his _own.
24 These _[things] he _did Bənā^yāh the _son of _Yəhōyādāˊ and_to/for_him/it a _name in/on/at/with_three the_powerful/mighty(pl).
25 More _than the_thirty see_he [was]_honoured he and_near/to the_three not he _came and_put_him Dāvid over bodyguard_his.
26 and_mighty the_armies wwww wwww the _brother of _Yōʼāⱱ/(Joab) ʼElḩānān the _son of _Dōdō of wwww.
27 Shammoth the_Harorite Ḩeleʦ the_Pelonite.
28 ˊĪrāʼ the _son of _ˊIqqēsh the_Təqōˊī ʼAⱱīˊezr the_ˊAntotī.
29 Şiⱱkay the_Ḩushātī Ilai the_ʼAḩōḩī.
30 Mahₐray the_Nəţofātī Heled the _son of_Baˊₐnāh the_Nəţofātī.
31 Ithai the _son of _Rīⱱay from_Giⱱˊāh of _the _descendants of _Binyāmīn Bənā^yāh the_Firˊātōnī.
32 Hurai of_wadis of _Gaˊash ʼAⱱī^ʼēl the_ˊArⱱātī.
33 ˊAzmāvet the_Baharumite ʼElyaḩbāʼ the_Shaˊalⱱonī.
34 the _sons of _Hashem the_Gizonite Yōnātān/(Jonathan) the _son of _Shageh the_Hₐrārī.
35 ʼAḩīʼām the _son of _Sakar the_Hₐrārī Eliphal the _son of _Ur.
36 Ḩēfer the_Mecherathite ʼAḩiy^yāh the_Pelonite.
37 Ḩeʦrō the_Karməlī Naarai the _son of _Ezbai.
38 Yō^ʼēl/(Joel) the _brother of _Nātān Mibhar the _son of _Hagri.
39 Tseleq/(Zelek) the_ˊAmmōnī Naḩₐray the_Bəʼērōtite the _bearer of _the _armor(s) of _Yōʼāⱱ the _son of _Tsərū^yāh/(Zeruiah).
40 ˊĪrāʼ the_Yitrī/(Ithrite) Gārēⱱ the_Yitrī/(Ithrite).
41 ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy Zabad the _son of _Ahlai.
42 Adina the _son of _Shiza the_Rəʼūⱱēnite a _chief of _the_Rəʼūⱱēnites and_with_him thirty _[warriors].
43 Hanan the _son of_Maˊₐkāh and_Joshaphat the_Mithnite.
44 Uzzia the_Ashterathite Shama and_Jeiel[fn] the _sons of _Hotham the_ˊArōˊērite.
45 Jediael the _son of _Shimri and_Joha his/its_woman the_Tizite.
46 Eliel the_Mahavite and_Jeribai and_Joshaviah the _sons of _Elnaam and_Ithmah the_Mōʼāⱱite.
47 Eliel and_ˊŌⱱēd and_Jaasiel the_Mezobaite.

11:11 Variant note: ה/שלושים: (x-qere) ’הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔ים’: lemma_d/7991 c n_0.1 morph_HTd/Acbpa id_13eUm הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔ים

11:13 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

11:17 Variant note: ו/יתאו: (x-qere) ’וַ/יִּתְאָ֥יו’: lemma_c/183 morph_HC/Vtw3ms id_13yML וַ/יִּתְאָ֥יו

11:20 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:20 Variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל/וֹ’: lemma_c/l morph_HC/R/Sp3ms id_13WV1 וְ/ל/וֹ

11:44 Variant note: ו/יעואל: (x-qere) ’וִֽ/יעִיאֵ֔ל’: lemma_c/3273 n_0.1 morph_HC/Np id_13JnZ וִֽ/יעִיאֵ֔ל

OET by section 1CH 11:10

The heroes of David

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version