Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 14 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear 1 CHR 14:1

◄ ↨ 1 CHR 14:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: David

Places tagged in the matching LV passage: Tyre

Dictionary: David

UBS handbooks: Cedar (flora) · Wall (realia)

UBS parallel passages: 2 SHM 5:11

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. וְ · שָׁלַח
      UBS: to send (a messenger to someone)
    3. And he sent
    4. sent
    5. H7971 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. S
    9. Y-1043
    10. 194077
    1. חירם
    2. -
      UBS: Huram · Huram
    3. Ḩūrām
    4. Huram
    5. H2438 ↗
    6. -Np
    7. Huram
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194078
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 194079
    1. מֶֽלֶךְ
    2. מֶלֶךְ
      UBS: king
    3. the king of
    4. King
    5. H4428 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194080
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 194081
    1. צֹר
    2. צֹר
      UBS: Tsor (Tyre)
    3. Tsor/(Tyre)
    4. Tsor !(Tyre
    5. H6865 ↗
    6. S-Np
    7. of_Tyre
    8. -
    9. Location=Tyre; Y-1043
    10. 194082
    1. מַלְאָכִים
    2. מַלְאָךְ
      UBS: messenger
    3. messengers
    4. messengers
    5. H4397 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. messengers
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194083
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194084
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 194085
    1. דָּוִיד
    2. דָּוִד
      UBS: David
    3. Dāvid
    4. David
    5. H1732 ↗
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1043
    10. 194086
    1. וַ,עֲצֵי
    2. וְ · עֵץ
      UBS: (piece of) wood
    3. and wood(s) of
    4. -
    5. H6086 ↗
    6. SO-C,Ncmpc
    7. and,wood(s)_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194087
    1. אֲרָזִים
    2. אֶרֶז
      UBS: cedar
    3. cedars
    4. cedar
    5. H730 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. cedars
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194088
    1. וְ,חָרָשֵׁי
    2. וְ · חָרָשׁ
      UBS: craftsman
    3. and craftsmen of
    4. and
    5. H2796 ↗
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,craftsmen_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194089
    1. קִיר
    2. קִיר
      UBS: wall
    3. a wall
    4. -
    5. H7023 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. a_wall
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194090
    1. וְ,חָרָשֵׁי
    2. וְ · חָרָשׁ
      UBS: craftsman
    3. and craftsmen of
    4. and carpenters
    5. H2796 ↗
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,craftsmen_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194091
    1. עֵצִים
    2. עֵץ
      UBS: (piece of) wood
    3. wood(s)
    4. -
    5. H6086 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194092
    1. לִ,בְנוֹת
    2. לְ · בָּנָה
      UBS: to build
    3. to build
    4. to build
    5. H1129 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194093
    1. ל,וֹ
    2. לְ · הוּא
    3. to him/it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194094
    1. בָּיִת
    2. בַּיִת
      UBS: house
    3. a house
    4. a house
    5. H1004b ↗
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194095
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 194096

OET-LV And_he_sent Ḩūrām[fn] the_king_of Tsor/(Tyre) messengers to Dāvid and_wood(s)_of cedars and_craftsmen_of a_wall and_craftsmen_of wood(s) to_build to_him/it a_house.


14:1 OSHB variant note: חירם: (x-qere) ’חוּרָ֨ם’: lemma=2438 morph=HNp id=13WLs חוּרָ֨ם

OET (OET-RV) One day King Huram from Tsor (Tyre) sent messengers to David, along with cedar timber and stone masons and carpenters to build a house for him.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠עֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים

and,wood(s)_of cedar

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he also sent trees of cedar]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠חָרָשֵׁ֣י קִ֔יר

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām king Tsor/(Tyre) messengers to/towards Dāvid and,wood(s)_of cedar and,craftsmen_of wall and,craftsmen_of woods to,build to=him/it house )

As the parallel text in 1 Samuel 5:11 indicates, here a wall represents the stone that these craftsmen would use to build a wall. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and craftsmen of stone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he sent
    2. sent
    3. H7971 ↗
    4. וַ֠,יִּשְׁלַח
    5. וְ · שָׁלַח
      UBS: to send (a messenger to someone)
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. S
    9. Y-1043
    10. 194077
    1. Ḩūrām
    2. Huram
    3. H2438 ↗
    4. חירם
    5. -
      UBS: Huram · Huram
    6. -Np
    7. Huram
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194078
    1. the king of
    2. King
    3. H4428 ↗
    4. מֶֽלֶךְ
    5. מֶלֶךְ
      UBS: king
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194080
    1. Tsor/(Tyre)
    2. Tsor !(Tyre
    3. H6865 ↗
    4. צֹ֥ר
    5. צֹר
      UBS: Tsor (Tyre)
    6. S-Np
    7. of_Tyre
    8. -
    9. Location=Tyre; Y-1043
    10. 194082
    1. messengers
    2. messengers
    3. H4397 ↗
    4. מַלְאָכִים֮
    5. מַלְאָךְ
      UBS: messenger
    6. O-Ncmpa
    7. messengers
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194083
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194084
    1. Dāvid
    2. David
    3. H1732 ↗
    4. דָּוִיד֒
    5. דָּוִד
      UBS: David
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1043
    10. 194086
    1. and wood(s) of
    2. -
    3. H6086 ↗
    4. וַ,עֲצֵ֣י
    5. וְ · עֵץ
      UBS: (piece of) wood
    6. SO-C,Ncmpc
    7. and,wood(s)_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194087
    1. cedars
    2. cedar
    3. H730 ↗
    4. אֲרָזִ֔ים
    5. אֶרֶז
      UBS: cedar
    6. O-Ncmpa
    7. cedars
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194088
    1. and craftsmen of
    2. and
    3. H2796 ↗
    4. וְ,חָרָשֵׁ֣י
    5. וְ · חָרָשׁ
      UBS: craftsman
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,craftsmen_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194089
    1. a wall
    2. -
    3. H7023 ↗
    4. קִ֔יר
    5. קִיר
      UBS: wall
    6. O-Ncmsa
    7. a_wall
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194090
    1. and craftsmen of
    2. and carpenters
    3. H2796 ↗
    4. וְ,חָרָשֵׁ֖י
    5. וְ · חָרָשׁ
      UBS: craftsman
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,craftsmen_of
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194091
    1. wood(s)
    2. -
    3. H6086 ↗
    4. עֵצִ֑ים
    5. עֵץ
      UBS: (piece of) wood
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194092
    1. to build
    2. to build
    3. H1129 ↗
    4. לִ,בְנ֥וֹת
    5. לְ · בָּנָה
      UBS: to build
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194093
    1. to him/it
    2. -
    3. -
    4. ל֖,וֹ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194094
    1. a house
    2. a house
    3. H1004b ↗
    4. בָּֽיִת
    5. בַּיִת
      UBS: house
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1043
    10. 194095

OET-LV And_he_sent Ḩūrām[fn] the_king_of Tsor/(Tyre) messengers to Dāvid and_wood(s)_of cedars and_craftsmen_of a_wall and_craftsmen_of wood(s) to_build to_him/it a_house.


14:1 OSHB variant note: חירם: (x-qere) ’חוּרָ֨ם’: lemma=2438 morph=HNp id=13WLs חוּרָ֨ם

OET (OET-RV) One day King Huram from Tsor (Tyre) sent messengers to David, along with cedar timber and stone masons and carpenters to build a house for him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ 1 CHR 14:1 ↑ → ► ║ ≡ ©