1CH 14:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ.
(Kai egnō Dawid hoti haʸtoimasen auton Kurios eis basilea epi Israaʸl, hoti aʸuxaʸthaʸ eis hupsos haʸ basileia autou dia ton laon autou Israaʸl. )

BrTr And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

ULT And David knew that Yahweh had established him as king over Israel, that his kingdom was lifted upwards for the sake of his people Israel.

UST When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that Yahweh had caused the surrounding nations to respect David’s kingdom. Yahweh did this because he loved his Israelite people.

BSB And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

WMBB (Same as above)

NET David realized that the Lord had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

LSV And David knows that YHWH has established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

FBV In this way David realized that the Lord had placed him on the throne as king of Israel and had blessed by supporting his kingdom for the sake of the Lord's people Israel.

T4T When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.

LEB And David knew that Yahweh had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.

BBE And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, lifting up his kingdom on high because of his people Israel.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.

ASV And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

DRA And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.

YLT And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

Drby And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.

RV And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

Wbstr And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, because of his people Israel.

KJB-1769 And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

KJB-1611 And Dauid perceiued that the LORD had confirmed him king ouer Israel, for his kingdome was lift vp on high, because of his people Israel.
(And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.)

Bshps And Dauid perceaued that the Lorde had confirmed him king vpon Israel, & that his kingdome was lift vp on hie because of his people Israel:
(And David perceived that the Lord had confirmed him king upon Israel, and that his kingdom was lift up on high because of his people Israel:)

Gnva Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.
(Therefore David knew that the Lord had confirmed him King over Israel, and that his kingdom was lift up on hie, because of his people Israel. )

Cvdl And Dauid perceaued, that the LORDE had confirmed him kynge ouer Israel: for his kyngdome increased for his people of Israels sake.
(And David perceived, that the LORD had confirmed him king over Israel: for his kingdom increased for his people of Israels sake.)

Wycl And Dauid knewe that the Lord hadde confermyd hym in to kyng on Israel; and that his rewme was reisid on his puple Israel.
(And David knew that the Lord had confermyd him in to king on Israel; and that his realm was reisid on his people Israel.)

Luth Und David merkte, daß ihn der HErr zum Könige über Israel bestätiget hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volks Israel willen.
(And David noticed, that him/it the/of_the LORD for_the kings/king above Israel bestätiget had; because his kingreich stieg on around/by/for seines peoples Israel willen.)

ClVg Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.
(Cognovitque David that confirmasset him Master in regem over Israel, and sublevatum was kingdom his_own over the_people his Israel. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) established him as

(Some words not found in UHB: and=he/it_knew Dāvid that/for/because/then/when established,him YHWH as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael that/for/because/then/when exalted to,above, his/its=kingdom in=account_of people,his Yisrael )

Alternate translation: “made him”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) his kingdom was exalted on high

The idiom “exalted on high” means that Yahweh had given great honor to David’s kingdom. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh had exalted David’s kingdom on high” or “Yahweh had given great honor to David’s kingdom” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) for the sake of his people Israel

Here the word “his” refers to Yahweh.

Parallel 1CH 14:2