Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHB Related TopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

Related OET-RV GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

OET-RV by cross-referenced section MAT 1:18

MAT 1:18–1:25 ©

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

The birth of the messiah

Mat 1:18–25

Luke 1:26–38

Luke 2:1–7

1:18 The birth of the messiah

(Luke 1:26-38)

18[ref]Now this is how the birth of Yeshua came about: Maria his mother was engaged to Yosef. But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit. 19But Yosef, her husband to be was a good man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her. 20But as he was pondering this, one of God’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t to be afraid to marry Maria because the baby in her has been conceived by the holy spirit. 21[ref]In due course she will have a son and you’ll name him Yeshua, because he will save his people from their sins.”

22Now all this happened in fulfilment of what the God had said through the prophet, 23[ref]Listen, the virgin will get pregnant and she will have a son, and they will call him Immanuel (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ”

24Then Yosef got up and did what God’s messenger had commanded him and he went ahead and married Maria 25[ref]but he didn’t sleep with her until after she gave birth. And Yosef named the boy Yeshua.


1:26 God’s messenger comes to Maria

26When Elizabeth was six months pregnant, God sent his messenger Gabriel to Nazareth, a city in the Galilee region. 27[ref]Gabriel went to a young woman named Maria who was engaged to be married to Yosef, a descendant of King David, 28and entering the room, spoke to her, “Hello there. The master is with you and he’s chosen you to be honoured.” 29Maria was very puzzled by the statement and wondered what kind of greeting it could be 30as the messenger continued, “Don’t be scared, Maria, because you have found God’s favour 31[ref]and listen, you will conceive a baby and go on to give birth to a son, and you should name him Yeshua. 32[ref]He will be very special and will be called the son of the highest one, and God the master will give him the throne of David, his ancestor. 33He will reign over Yacob’s descendants throughout the ages, and his kingdom will never end.”

34“How would this work,” Maria asked the messenger, “because I’ve never slept with a guy?”

35“The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that will be born will be called God’s son. 36Also, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age—the one who was called barren is now six months pregnant 37[ref]because with God, his statements always come to pass.”

38Look here,” said Maria, “I’m the master’s servant girl. May everything you said come true.” Then the messenger left her.


2:1 Yeshua’s birth in Bethlehem

(Mat. 1:18-25)

2At that time, Caesar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census. 2(This census was conducted when Quirinius was the governor of Syria.) 3Everyone had to officially register in the city where they were born.

4Because Yosef was a descendant of King David, he left the town of Nazareth in the Galilee region and went down to David’s town of Bethlehem in Yudea 5to register along with Maria, his pregnant fiancée. 6While they were in Bethlehem, the time came for her to give birth 7and so Maria bore her first son and wrapped him in strips of cloth and slept him in an empty feeding trough, because they had missed out on the guest room.

Collected OET-RV cross-references

Luk 1:27:

27[ref]Gabriel went to a young woman named Maria who was engaged to be married to Yosef, a descendant of King David,


1:27: Mat 1:18.

Luk 1:31:

31[ref]and listen, you will conceive a baby and go on to give birth to a son, and you should name him Yeshua.


1:31: Mat 1:21.

Isa 7:14 (LXX):

14[ref]


7:14: Mat 1:23.

Luk 2:21:

2:21 The child is named Yeshua

21[ref]When the baby was eight days old and hence the time for his circumcision, he was given the name Yeshua as instructed by God’s messenger even before he was conceived in the womb.


2:21: a Lev 12:3; b Luk 1:31.

Mat 1:18:

1:18 The birth of the messiah

(Luke 1:26-38)

18[ref]Now this is how the birth of Yeshua came about: Maria his mother was engaged to Yosef. But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit.


1:18: Luk 1:27.

Mat 1:21:

21[ref]In due course she will have a son and you’ll name him Yeshua, because he will save his people from their sins.”


1:21: Luk 1:31.

2Sam 7:12-13,16:

12when your time on earth comes to an end and you’re laid down with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king and I will establish his kingdom.[ref] 13He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever. 14I myself will become like a father to him, and he’ll become like a son to me. When he disobeys, I’ll punish him like fathers punish their sons.[ref] 15But my kindness won’t turn away from you like I turned away from Sha’ulthe one who I removed ahead of you. 16Your descendants and your kingdom will remain forever. Your throne will be established forever.’ ”[ref]


7:12: Psa 89:3-4; 132:11; Yhn 7:42; Acts 2:30.

7:14: Psa 89:26-27; 2Cor 6:18; Heb 1:5.

7:16: Psa 89:36-37.

Isa 9:7:

7[ref]


9:7: Luk 1:32-33.

Gen 18:14:

14Is anything too hard for Yahweh? I’ll return here to you next year in the spring and Sarah will have a son.”[ref]


18:14: Luk 1:37.