Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

προσκαλέω

MainId: 004244000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: π

StrongCodes: G4341

AlternateLemmas: προσκαλέομαι

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'It is possible that προσκαλέομαι[b] differs in meaning from καλέω[d] in emphasizing more specifically either the person who is called or the task to which one is called.'}

BaseForms:

1. BaseFormID: 004244001000000

   PartsOfSpeech: verb

   RelatedLemmas: {'Word': 'καλέω', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 004244001001000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 33.308

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Communication

      LEXSubDomains: Call

      LEXForms: προσκαλέομαι[a]

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2022-02-04 14:38:48

         DefinitionShort: to call to, with a possible implication of a reciprocal relation

         Glosses: ['to call', 'to call to']

      LEXReferences: MAT 15:10, MAT 15:32, MAT 18:2, MAT 18:32, MAT 20:25, MARK 3:13, MARK 3:23, MARK 6:7, MARK 7:14, MARK 8:1, MARK 8:34, MARK 10:42, MARK 12:43, MARK 15:44, LUKE 7:18, LUKE 15:26, LUKE 16:5, LUKE 18:16, ACTs 2:39, ACTs 5:40, ACTs 6:2, ACTs 13:7, ACTs 23:17, ACTs 23:18, ACTs 23:23

   2. LEXID: 004244001002000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 33.312

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Communication

      LEXSubDomains: Call

      LEXForms: προσκαλέομαι[b]

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2022-02-04 14:38:48

         DefinitionShort: to urgently invite someone to accept responsibilities for a particular task, implying a new relationship to the one who does the calling{N:001}

         Glosses: ['to call', 'to call to a task']

         Comments: It is rare that one can translate καλέω[d], κλῆσις[a], and προσκαλέω[b] as simply ‘to call’ in the sense of ‘to speak to someone at a distance and tell them to come.’ For example, in {S:05300201400008} it may be necessary to render the above clause as ‘through the good news we preached, which summoned you to do this.’ Similarly, in {S:04401601000026} one may translate ‘because God has urgently invited us to preach the good news to the people there.’

      LEXReferences: MAT 10:1, ACTs 13:2, ACTs 16:10, YAC 5:14