MARK 3:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) As Yeshua started climbing up a hill, he called the followers that he had selected, and they went off with him.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he goes up on the mountain and summons those whom he himself wanted, and they went to him.

UST Jesus went up into the hills. There, he summoned those that he wanted to go with him, and they followed him.

BSB § Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

BLB And He goes up on the mountain and calls near those whom He Himself wanted, and they went to Him.

AICNT And he went up to the mountain and called to himself those whom he wanted, and they came to him.

OEB Jesus made his way up the hill, and called those whom he wished; and they went to him.

2DT He ascends to the mountain and he calls those whom he wanted, and they departed to him.

WEB He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

NET Now Jesus went up the mountain and called for those he wanted, and they came to him.

LSV And He goes up to the mountain, and calls near whom He willed, and they went away to Him;

FBV Then Jesus went away to the hill country. He called those he wanted to be with him, and they came to him.

TCNT Afterward Jesus went up on the mountain and called for those whom he wanted, and they came to him.

T4T Jesus went with many other people up into the hills. After he picked out from among them the men whom he wanted to accompany him, they came close to him.

LEB And he went up on the mountain and summoned those whom he wanted, and they came to him.

BBE And he went up into the mountain, and sent for those whom it was his pleasure to have with him: and they went to him.

MOF No MOF MARK book available

ASV And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

DRA And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.

YLT And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

DBY And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him.

RV And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him.

WBS And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him.

KJB And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
(And he goeth/goes up into a mountain, and calleth/calls unto him whom he would: and they came unto him.)

BB And he went vp into a mountayne, & called vnto him whom he woulde: and they came vnto hym.
(And he went up into a mountain, and called unto him whom he woulde: and they came unto him.)

GNV Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.
(Then he went up into a mountain, and called unto him whom he woulde, and they came unto him.)

CB And he wente vp in to a mountayne, and called vnto him whom he wolde, and they came vnto him.
(And he went up in to a mountain, and called unto him whom he wolde, and they came unto him.)

TNT And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him.
(And he wet up into a mountain and called unto him whom he would and they came unto him.)

WYC And he wente in to an hille, and clepide to hym whom he wolde; and thei camen to hym.
(And he went in to an hille, and called to him whom he wolde; and they came to him.)

LUT Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.
(And he went on a Berg and rief to sich, welche he wanted, and the gingen there to him.)

CLV Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.
(And ascendens in montem vocavit to se which voluit ipse: and venerunt to eum.)

UGNT καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός; καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
(kai anabainei eis to oros, kai proskaleitai hous aʸthelen autos? kai apaʸlthon pros auton.)

SBL-GNT Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
(Kai anabainei eis to oros kai proskaleitai hous aʸthelen autos, kai apaʸlthon pros auton.)

TC-GNT Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
(Kai anabainei eis to oros, kai proskaleitai hous aʸthelen autos; kai apaʸlthon pros auton.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “After that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀναβαίνει

˱he˲_/is/_going_up

In a context such as this, your language might say “comes” instead of goes. Alternate translation: “he comes up”

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

the mountain

Mark does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: “a high place” or “a small mountain”

Parallel MARK 3:13