OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Part of speech: noun, m.
Inflections: σταυρός; -οῦ
Related lemmas: σταυρόω
Semantic entry: 6.27
Semantic domains: Artifacts (006)
Subdomains: Instruments Used in Punishment and Execution (006006)
Definition: a pole stuck into the ground in an upright position with a crosspiece attached to its upper part; used as a means of execution
Notes: In OET MAT 27:32 (τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ‘they forced him to carry Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) cross’) the reference is probably to the crosspiece of the cross, which normally would have been carried by a man condemned to die.|Because of the symbolism associated with the cross, translations of the NT in all languages preserve some expression which will identify the cross, not only as a means of capital punishment, but as having a particular form, namely, an upright pole with a crossbeam. In some receptor languages the term for a cross means simply ‘crossbeam.’ In other instances it is composed of a phrase meaning ‘crossed poles.’ It is important, however, to avoid an expression which will suggest crossed sticks in the form of X rather than a cross consisting of an upright with a horizontal beam. If at all possible one should employ a term or phrase which may be used in an extended sense, since in so many contexts the term ‘cross’ refers not only to the instrument of Christ’s death, but to the event of execution. It also becomes a symbol of the message of forgiveness and of reconciliation. Because of these extended meanings, it is important to choose a form which can, if at all possible, support these additional meanings.
Further resources: realia:3.21.3
Jump to OET MAT 10:38 section.
Jump to OET MAT 16:24 section.
MAT: OET MAT 10:38 · OET MAT 16:24 · OET MAT 27:32 · OET MAT 27:40 · OET MAT 27:42
MRK: OET MRK 8:34 · OET MRK 15:21 · OET MRK 15:30 · OET MRK 15:32
LUK: OET LUK 9:23 · OET LUK 14:27 · OET LUK 23:26
JHN: OET JHN 19:17 · OET JHN 19:19 · OET JHN 19:25 · OET JHN 19:31
CO1: OET CO1 1:17–18
GAL: OET GAL 5:11 · OET GAL 6:12 · OET GAL 6:14
EPH: OET EPH 2:16
PHP: OET PHP 2:8 · OET PHP 3:18
COL: OET COL 1:20 · OET COL 2:14
HEB: OET HEB 12:2