Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

φαίνω

Strong’s: G5316

Associated OET lemmas: φαίνω

Other spellings: φαίνομαι

Notes: All of these meanings involve a shift from the sensory domain of seeing, causing to see, or giving light to, to the cognitive domain of making something fully known, evident, and clear.

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: φαίνω; aor.subj.3sg.; φάνῃ; φαίνω; fut.midd.3sg.; φανεῖται; φαίνω; aor.pass.; ἐφάνην; φαίνω; subj.; φανῶ; φαίνω; fut.pass.; φανήσομαι

Related lemmas: ἀναφαίνω · ἀφανής · ἀφανίζω · ἀφανισμός · ἄφαντος · ἐμφανής · ἐμφανίζω · ἐπιφαίνω · ἐπιφάνεια · ἐπιφανής · ἐπιφαύσκω · ἐπιφώσκω · κατήφεια · πρόφασις · συκοφαντέω · ὑπερηφανία · ὑπερήφανος · φανερός · φανερόω · φανερῶς · φανέρωσις · φανός · φαντάζομαι · φαντασία · φάντασμα · φάσις · φῶς · φωστήρ · φωσφόρος · φωτεινός · φωτίζω · φωτισμός

Sense 1: to shine, to give light, to bring light

Semantic entry: 14.37

Semantic domains: Physical Events and States (014)

Subdomains: Light (014006)

Definition: to shine or to produce light, as in the case of heavenly bodies, lightning, candles, torches, etc.

Notes: Terms for ‘shining, giving light’ often differ depending upon the type of source. There may be, for example, a contrast between the shining of a heavenly body in contrast with some source on earth. There may also be a difference between a continuous shining such as of the sun and the moon and a brief flash, as in the case of lightning or sparks from a fire.

All 9 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 1:5 · OET JHN 5:35

PHP: OET PHP 2:15

PE2: OET PE2 1:19

JN1: OET JN1 2:8

REV: OET REV 1:16 · OET REV 8:12 · OET REV 18:23 · OET REV 21:23

Sense 2: to appear, to become visible

Semantic entry: 24.18

Semantic domains: Sensory Events and States (024)

Subdomains: See (024001)

Definition: to become visible to someone

Notes: In a number of languages the equivalent of ‘appeared to’ would simply be ‘came to’ or ‘arrived at.’ In other languages the equivalent is ‘… he saw in a dream.’

Forms: φαίνομαι[a]

All 15 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 1:20 · OET MAT 2:7 · OET MAT 2:13 · OET MAT 2:19 · OET MAT 6:5 · OET MAT 9:33 · OET MAT 13:26 · OET MAT 24:27 · OET MAT 24:30

MRK: OET MRK 16:9

LUK: OET LUK 9:8 · OET LUK 24:11

HEB: OET HEB 11:3

JAM: OET JAM 4:14

PE1: OET PE1 4:18

Sense 3: to make known, to make plain, to reveal, to bring to the light, to disclose, revelation

Semantic entry: 28.36

Semantic domains: Know (028)

Subdomains: Well Known, Clearly Shown, Revealed (028003)

Definition: to cause something to be fully known by revealing clearly and in some detail{N:001}

Forms: φαίνομαι[b]

Show passage in OET: ROM 7:13

OET-RV ROM 7:13

13 so did what’s good turn into death? Not on your life! Rather, it was the good Law that allowed me to see sin as sin and a producer of death, and the command showed me how completely sinful sin really is.

OET-LV ROM 7:13

13 Therefore the good law to_me became death?
Never it_might_become.
But the sin, in_order_that it_may_be_seen sin by the good law in_me producing death, in_order_that may_become as excess sinful the sin by the command.

Jump to OET ROM 7:13 section.

Sense 4: to appear to be (something), to give an impression of

Semantic entry: 28.55

Semantic domains: Know (028)

Subdomains: Well Known, Clearly Shown, Revealed (028003)

Definition: to make known only the superficial and not the real character of something

Notes: In order to do justice to φαίνομαι in OET MAT 23:28, it may be necessary in some languages to translate as follows: ‘on the outside you appear to people to be good, but you really are not’ or ‘… you only appear to people to be good’ or ‘… you make people think you are good, but you are not.’

Forms: φαίνομαι[c]

Show passage in OET: MAT 6:16

OET-RV MAT 6:16

16 “Whenever you people are abstaining from food, don’t look miserable like the hypocrites, because they intentionally try to look awful so that everyone will notice that they’re fasting. I can assure you that they’ve already received their reward in full.

OET-LV MAT 6:16

16 And whenever you_all_may_be_fasting, be_ not _becoming downcast like the hypocrites, because/for they_are_disfiguring the appearances of_them, so_that they_may_be_seen by_the people fasting.
Truly, I_am_saying to_you_all, they_are_receiving_fully the reward of_them.
Show passage in OET: MAT 6:18

OET-RV MAT 6:18

18 so that no one will realise that you’re fasting, other than your father who’s not visible to you. Then your father who sees everything will reward you.

OET-LV MAT 6:18

18 so_that you_may_ not _be_seen by_the people fasting, but to_the father of_you who is in the secret, and the father of_you, the one seeing in the secret, will_be_giving_back to_you.

Jump to OET MAT 6:16 section.

Jump to OET MAT 6:18 section.

All 6 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 6:16 · OET MAT 6:18 · OET MAT 23:27–28

MRK: OET MRK 14:64

CO2: OET CO2 13:7