Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ACHISH

King of the Pelishti (Philistine) city of Gat (Gath). Although David had killed Galyat (Goliath), Gat’s champion (1 Sm 17), David later fled from Sha’ul (Saul) to Akish’s (Achish’s) court. Realizing his mistake, David pretended to be crazy in order to preserve his life. His feigned madness caused Akish to throw him out (1 Sm 21:10-15), but later when David came back to Gat with a band of 600 guerrilla fighters, Akish gave him the city of Tsiklag (Ziklag) as a base of operations (1 Sm 27:1-7). Akish thought David’s men were raiding the Israelis (Israelites), not realizing they were actually wiping out Pelishti towns (1 Sm 27:8-12).

Show passage in OET: SA1 21:10–15

OET-RV SA1 21:10

10 Then David left and continued moving to distance himself from Sha’ul (Saul), and he went to King Akish of Gat.

OET-RV SA1 21:11

11 But Akish’s servants complained to him, “Isn’t that David who’ll become king of Yisrael (Israel)? Isn’t he the one they sing about when they dance, chanting, ‘Sha’ul has killed his thousands, and David his tens of thousands?’ ”

OET-RV SA1 21:12

12 David listened to those words without any reaction because he was very afraid of what King Akish might do,

OET-RV SA1 21:13

13 so he changed his behaviour when he was with them and pretended to be insane. He scratched on wooden doors and let his saliva dribble down his beard.

OET-RV SA1 21:14

14 Then King Akish complained to his servants, “Look, that man’s insane. Why did you all bring him to me?

OET-RV SA1 21:15

15 Don’t I already have enough madmen around here—why add another? Must that man come into my house?”

OET-LV SA1 21:11

11  And_ Dāvid _he/it_rose_up and_he_fled in_the_day (the)_that from_face/in_front_of Shāʼūl and_he_went to ʼAkīsh the_king_of Gat.

OET-LV SA1 21:12

12  And_ the_servants_of ʼAkīsh _they_said to_him/it am_not is_this Dāvid the_king_of the_earth/land am_not of_this_one do_people_sing in_dancing(s) to_say Shāʼūl/(Saul) he_has_struck_down in/on/at/with and_Dāvid in/on/at/with.

OET-LV SA1 21:13

13  And_ Dāvid _he/it_assigned DOM the_words/messages the_these in_heart_of_his and_he_was_afraid exceedingly from_face/in_front_of ʼAkīsh the_king_of Gat.

OET-LV SA1 21:14

14  And_he_changed_it DOM sense_of_his in_eyes_of_their and_he_acted_like_a_madman in_hand_of_their and on the_doors_of the_gate and_he_made_to_flow_down spittle_of_his to beard_of_his.

OET-LV SA1 21:15

15  And_ ʼAkīsh _he/it_said to servants_of_his THERE you(pl)_see a_man behaving_like_a_madman to/for_what do_you(pl)_bring DOM_him/it to_me.

OET-LV SA1 21:16

16  Lacking_of mad_men am_I that/for/because/then/when you(pl)_have_brought DOM this_one to_behave_like_a_madman on_me this_one will_he_come into house_of_my.
Show passage in OET: SA1 27:1–7

OET-RV SA1 27:1

27 But David thought to himself, “One of these days, I’m going to be caught off-guard by Sha’ul’s (Saul’s) actions. There’s no future for me here, so I definitely need to slip away to the Pelishtim region. Then hopefully Sha’ul will give up looking for me again across all Yisrael (Israel), and I’ll slip be able to stay under his radar.”

OET-RV SA1 27:2

2 So he left Yisrael and crossed over with his six hundred men to Gat and King Akish (Maeok’s son).

OET-RV SA1 27:3

3 Then David and his men settled with Akish in Gat. David had his two wives Ahinoam (from Yizre’el (Jezreel)) and Avigayil (widow of Naval from Karmel) with him.

OET-RV SA1 27:4

4 When Sha’ul was told that David had fled to Gat, he stopped searching for him.

OET-RV SA1 27:5

5 One day, David asked Akish, “If I’ve found favour in your eyes, ask them to give me a place in one of the cities in the countryside so I can live there. There’s no need for us to bludge on you here in the royal city.”

OET-RV SA1 27:6

6 So Akish gave Tsiklag to David that day, and as a result, it still belongs to Yehudah’s (Judah’s) kings until today.

OET-RV SA1 27:7

7 David ended up living in the Pelishti countryside for around sixteen months,

OET-LV SA1 27:1

27 And_ Dāvid _he/it_said to his/its_heart now I_will_be_swept_away a_day one by_the_hand_of Shāʼūl there_is_not to_me good if/because really_(escape) I_will_escape to the_land_of the_Pəlishtiy and_he_will_desist from_me Shāʼūl to_seek_me again in_all the_territory_of Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_be_delivered from_hand_of_his.

OET-LV SA1 27:2

2 And_ Dāvid _he/it_rose_up and_ he and_six hundred(s) man who with_him/it _he/it_passed_through to ʼAkīsh the_son_of Māˊōk the_king_of Gat.

OET-LV SA1 27:3

3 And_ Dāvid _he/it_sat_down//remained//lived with ʼAkīsh in_Gat he and_men_of_his each_one and_his/its_house(hold) Dāvid and_the_two_of wives_of_his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite)_woman.

OET-LV SA1 27:4

4 And_it_was_told to_Shāʼūl if/because_that Dāvid he_had_fled Gat and_not he_repeated again to_seek_him.

OET-LV SA1 27:5

5 And_ Dāvid _he/it_said to ʼAkīsh if please I_have_found favour in_eyes_of_your let_people_give to_me a_place in_one_of the_cities_of the_field so_that_I_may_dwell there and_for_what servant_of_your will_he_dwell in_the_city_of (the)_royalty with_you.

OET-LV SA1 27:6

6 And_he_gave to_him/it ʼAkīsh in_the_day (the)_that DOM Tsiqlag/(Ziklag) for_so/thus/hence Tsiqlag it_has_belonged to_the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) until the_day (the)_this.

OET-LV SA1 27:7

7 And_he/it_was the_number_of the_days which Dāvid he_dwelt in_the_region_of the_Pəlishtiy days and_four months.
Show passage in OET: SA1 27:8–12

OET-RV SA1 27:8

8 and during that time, he would take his men to raid the Geshurim, the Gizrim, and the Amalekim. They had lived in that region from long before—from Shur all the way to Mitsrayim (Egypt).

OET-RV SA1 27:9

9 When David attacked a place, he would take the sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes, but he didn’t leave anyone alive. Then he’d return home and visit Akish.

OET-RV SA1 27:10

10 The king would ask him, “Which place did you raid today?”
 ¶ David would tell him, “In southern Yehudah,” or “South of the Yerahme’elim,” or “In the southern Keyni region”.

OET-RV SA1 27:11

11 David never allowed any man or woman to live to be able to go back to Gat and report on what he’d really been doing. That was how he handled things for the entire time that he lived in the Pelishti countryside.

OET-RV SA1 27:12

12 But King Akish was trusting David, thinking, “He’ll definitely be hated now by his people in Yisrael (Israel), so he’ll be forced to remain here as my servant.”

OET-LV SA1 27:8

8 And_ Dāvid and_men_of_his _he/it_ascended and_they_made_raids against the_Geshurite[s] and_the and_the_ˊAmālēqite[s] if/because they were_dwelling the_earth/land which from_long_ago/eternity come_you to_Shūr and_unto the_land_of Miʦrayim/(Egypt).

OET-LV SA1 27:9

9 And_ Dāvid _he_attacked DOM the_earth/land and_not he_let_live a_man and_a_woman and_he/it_will_take sheep and_cattle and_donkeys and_camels and_clothes and_he_returned and_he_went to ʼAkīsh.

OET-LV SA1 27:10

10 And_ ʼAkīsh _he/it_said not did_you(pl)_make_a_raid the_day and_ Dāvid _he/it_said on the_Negeⱱ_of Yəhūdāh and_on the_Negeⱱ_of the_Jerahmeelite[s] and_near/to the_Negeⱱ_of the_Qēynī[s].

OET-LV SA1 27:11

11 And_a_man and_a_woman not Dāvid he_let_live to_bring Gat to_say lest they_should_tell on_us to_say thus Dāvid he_has_done and_was_thus practice_of_his all_of the_days which he_dwelt in_the_region_of the_Pəlishtiy.

OET-LV SA1 27:12

12 And_ ʼAkīsh _he_trusted in_Dāvid to_say surely_(become_odious) he_has_become_odious among_people_of_his among_Yisrāʼēl/(Israel) and_it_was to_me (into)_a_servant_of perpetuity.

Jump to OET SA1 21:10–15 section.

Jump to OET SA1 27:1–7 section.

Jump to OET SA1 27:8–12 section.