Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

LAMENTATIONS, Book of

Book consisting of five poems that constitute a formal dirge lamenting the fall of Jerusalem.

Preview

• Author

• Date

• Background

• Structure

• Purpose and Theological Teaching

• Content

Author

The book of Lamentations has been traditionally ascribed to the prophet Jeremiah. This ascription is supported by the Latin Vulgate and the Septuagint.

The Jeremaic authorship of the book has been questioned by many scholars, however. The chief reasons for this are the different literary styles of the books of Jeremiah and Lamentations and the alleged conflicting viewpoints in the two books.

The literary styles of these books are strikingly different. The prophecies of the book of Jeremiah are flowing pronouncements that create an impression of spontaneity and are quite unlike the contrived literary structures of Lamentations. But it is somewhat arbitrary to assert that Jeremiah could not have written the book of Lamentations on the basis of style. The choice of the acrostic form would naturally limit the scope of the writer’s freedom and profoundly affect his style. It is clear from 2 Chronicles 35:25 that Jeremiah composed the same type of material as that found in Lamentations. Since the sermons of the book of Jeremiah were intended for public proclamation, they would naturally have a spontaneity that the book of Lamentations would not possess. Certainly, the sensitive nature reflected in Jeremiah’s prophecies characterized the author of Lamentations as well.

Show passage in OET: CH2 35:25

OET-RV CH2 35:25

25 The prophet Yirmiyah (Jeremiah) wrote a funeral song for him, which the male and female singers still use at funerals to this day. That became a custom in Yisrael (Israel) —the words of that song are written in a scroll of funeral songs.

OET-LV CH2 35:25

25 And_ Yirməyāh/(Jeremiah) _he_made_a_lament on Yoʼshiyyāh and_they_said all_of the_male_singers and_the_female_singers in_lamentations_of_their on Yoʼshiyyāh until the_day and_they_made_them into_a_decree on Yisrāʼēl/(Israel) and_THERE_they are_written on the_lamentations.

Jump to OET CH2 35:25 section.

Typical of the alleged differences of viewpoint used to deny Jeremaic authorship is the role of the nations in the destruction of Jerusalem. In his prophecy Jeremiah saw the invading Babylonians as a tool of God’s punishment, and appealed to the Jews to surrender to the invaders (Jer 28:3). The book of Lamentations seems to make God the direct author of the punishment and sees the enemy nations only as onlookers who will also experience God’s wrath (Lam 1:21; 3:59-66). It must be noted, however, that the enemies referred to in Lamentations are not only the Babylonians but all of the hostile powers that threatened Judah and gloated over its destruction (1:21). The assurance that God will judge these enemies is not a denial of the message of the book of Jeremiah, for it would be artificial for Jeremiah to suppose that the Babylonians, even though they were an instrument of God’s anger, were exempt from punishment. Such a concept is at variance with Jeremiah 12:14-17.

Show passage in OET: JER 28:3

OET-RV JER 28:3

3 Within two years, I, myself, will bring back here all the utensils from Yahweh’s residence that the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) got from this place and took to Bavel (Babylon).

OET-LV JER 28:3

3 In_yet two_years days I will_bring_back to the_place the_this DOM all_of the_articles_of the_house_of YHWH which he_took Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel from the_place the_this and_he/it_brought_them Bāⱱel.
Show passage in OET: LAM 1:21

OET-RV LAM 1:21

21 Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

OET-LV LAM 1:21

21 They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.
Show passage in OET: LAM 3:59–66

OET-RV LAM 3:59

59 Yes, Yahweh, you saw my suffering.
 ⇔ Judge my case.

OET-RV LAM 3:60

60 You’ve seen all their insults—
 ⇔ all their plots against me.

OET-RV LAM 3:61

61 You’ve heard their scorn, Yahweh—
 ⇔ all their plots against me.

OET-RV LAM 3:62

62 Those harassing me spend all day speaking out against me
 ⇔ and singing songs against me.

OET-RV LAM 3:63

63 See how, whether they’re sitting or rising,
 ⇔ they have their mocking song.

OET-RV LAM 3:64

64 You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done.

OET-RV LAM 3:65

65 Give them over to shamelessness.
 ⇔ May your curse be on them.

OET-RV LAM 3:66

66 Chase after them in your anger,
 ⇔ and wipe them off the face of the earth, Yahweh.

OET-LV LAM 3:59

59 You_have_seen Oh_YHWH oppression_of_my judge judgement_of_my.

OET-LV LAM 3:60

60 You_have_seen all_of vengeance_of_their all_of plans_of_their to_me.

OET-LV LAM 3:61

61 You_have_heard reproach_of_their Oh_YHWH all_of plans_of_their on_me.

OET-LV LAM 3:62

62 The_lips_of those_who_rise_against_me and_muttering_of_their on_me all_of the_day.

OET-LV LAM 3:63

63 Down_their_sitting and_their_rising_of_up look_at I mocking_song_of_am_their.

OET-LV LAM 3:64

64 You_will_repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to_the_work_of their_hands_of_their.

OET-LV LAM 3:65

65 You_will_give to/for_them shamelessness_of heart curse_of_your to/for_them.

OET-LV LAM 3:66

66 You_will_pursue_them in_anger and_you_will_destroy_them from_under the_heavens_of YHWH.
Show passage in OET: JER 12:14–17

OET-RV JER 12:14

14 Yahweh says this: All my evil neighbours who touch the inheritance that I gave to my Israeli people, listen, I’ll uproot them from the land, and I’ll uproot Yehudah’s (Judah) descendants from among them.

OET-RV JER 12:15

15 Then after I’ve uprooted them, I’ll have compassion on them again, and I’ll bring them back—each one back to their own inheritance and their own land.

OET-RV JER 12:16

16 If they’ll properly learn the ways of my people, to make promises using my name saying, ‘As Yahweh lives,’ instead of how my people were taught to make promises by Ba’al, then they’ll prosper and be my people again.

OET-RV JER 12:17

17 However if they won’t listen when I uproot the nation, then I’ll uproot it to destroy it. That is Yahweh’s declaration.

OET-LV JER 12:14

14 Thus YHWH he_says on all_of neighbours_of_my (the)_evil who_touch (in)_inheritance which I_gave_as_an_inheritance DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) HERE_I am_about_of_to_pluck_them_up from_under land_of_their and_DOM the_house_of Yəhūdāh/(Judah) I_will_pluck_up from_among_of_them.

OET-LV JER 12:15

15 And_it_was after I_have_plucked_up them I_will_return and_I_will_have_compassion_on_them and_I_will_bring_them_back everyone to_his_own_of_inheritance and_everyone to_his_own_of_land.

OET-LV JER 12:16

16 And_it_was if really_(learn) they_will_learn DOM the_ways_of my_people_of_my to_swear by_name_of_my by_the_life of_YHWH just_as they_taught DOM people_of_my to_swear by_Baˊal and_they_will_be_built in_the_middle people_of_my.

OET-LV JER 12:17

17 And_if not they_will_listen and_I_will_pluck_up DOM the_nation (the)_that plucking_up and_destroying the_utterance_of YHWH.

Jump to OET JER 28:3 section.

Jump to OET LAM 1:21 section.

Jump to OET LAM 3:59–66 section.

Jump to OET JER 12:14–17 section.

A number of phrases used in the book of Jeremiah are found in Lamentations as well. The expressions “terrors on every side” (Lam 2:22; cf. Jer 6:25; 20:10) and “wormwood” (Lam 3:15, 19 OET LAM 3:15 · OET LAM 3:19; cf. Jer 9:15; 23:15) are examples of these. This fact lends support to the concept of Jeremaic authorship of the book.

Show passage in OET: LAM 2:22

OET-RV LAM 2:22

22 You’ve summoned terrors to surround me like summoning people to a festival day,
 ⇔ and there wasn’t anyone who escaped or survived on the day of Yahweh’s anger.
 ⇔ Those who I birthed and multiplied, my enemy has ended.

OET-LV LAM 2:22

22 You_have_summoned like_the_day_of an_appointed_feast terrors_of_my from_round_about and_not he_was in/on_day of_the_anger of_YHWH an_escapee and_a_survivor those_whom I_had_given_birth and_I_had_reared enemy_of_my he_has_made_an_end_of_them.
Show passage in OET: JER 6:25

OET-RV JER 6:25

25 Don’t go out to the countryside,
 ⇔ ≈ and don’t walk on the road
 ⇔ because of the enemy’s sword.
 ⇔ ≈ There’s terror all around.

OET-LV JER 6:25

25 Do_not go_out the_field and_on_road do_not walk if/because a_sword belongs_to_the_enemy terror is_from_round_about.
Show passage in OET: JER 20:10

OET-RV JER 20:10

10 Yes, I’ve heard many people whispering
 ⇔ that terror is all around.
 ⇔ They want to publicly denounce me.
 ⇔ All my trusted friends watch for my fall:
 ⇔ “Perhaps he can be deceived
 ⇔ so that we may prevail against him
 ⇔ and take out our vengeance on him.”

OET-LV JER 20:10

10 If/because I_have_heard the_whispering_of many_people terror is_from_round_about tell and_let_us_tell_about_him every_of (the)_person_of my_peace_of_my are_watching_of stumbling_of_(of)_my perhaps he_will_be_deceived and_we_will_prevail to_him/it and_we_will_take vengeance_of_our from_him.
Show passage in OET: LAM 3:15; LAM 3:19

OET-RV LAM 3:15

15 He filled me with bitterness.
 ⇔ He stuffed me with bitter herbs.

OET-RV LAM 3:19

19 Remember my suffering and my wanderings,
 ⇔ the wormwood and bitterness.

OET-LV LAM 3:15

15 He_has_surfeited_me with_(the)_things he_has_made_me_drink wormwood.

OET-LV LAM 3:19

19 Remember affliction_of_my and_homelessness_of_my wormwood and_poison.
Show passage in OET: JER 9:15

OET-RV JER 9:15

15 then Commander-in-chief Yahweh says this:
 ⇔ Listen, I’m about to feed them bitter food
 ⇔ ≈ and give them poison water to drink.

OET-LV JER 9:14

14  For_so/thus/hence thus YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says HERE_I am_about_of_to_feed_them DOM the_people the_this wormwood and_I_will_give_them_to_drink water_of poison.
Show passage in OET: JER 23:15

OET-RV JER 23:15

15 therefore this is what Commander-in-chief Yahweh says about the prophets:
 ⇔ I’ll feed them wormwood
 ⇔ ≈ and give them poisoned water to drink,
 ⇔ because ungodliness has spread throughout the land
 ⇔ starting from Yerushalem’s prophets.

OET-LV JER 23:15

15 For_so/thus/hence thus YHWH soldiers/messengers he_says on the_prophets HERE_I am_about_to_make_eat them wormwood and_I_will_make_them_drink water_of poison if/because from_with the_prophets_of Yərūshālaim/(Jerusalem) wicked_behavior it_has_gone_out to/from_all/each/any/every the_earth/land.

Jump to OET LAM 2:22 section.

Jump to OET JER 6:25 section.

Jump to OET JER 20:10 section.

Jump to OET LAM 3:15 section. · OET LAM 3:19 section.

Jump to OET JER 9:15 section.

Jump to OET JER 23:15 section.

Other reasons cited for the denial of Jeremaic authorship are the absence of the name of Jeremiah in Lamentations and the position of the book in the Writings, not the Prophets, in the Hebrew Bible. The absence of Jeremiah’s name is not a cogent argument against his authorship; there are a significant number of OT books whose authors are not cited. Since the book of Lamentations is a formal dirge, and is thus unlike the book of Jeremiah with its numerous autobiographical references, one would not expect personal allusions by the author.

The position of Lamentations in the third division of the Hebrew Bible is sometimes appealed to by those who question Jeremaic authorship. Since Jeremiah is in the second division, it is argued that Lamentations was written too late for it to have been authored by Jeremiah. It should be noted, however, that there is a lack of unity in the early lists of the canonical books in the third division. It is difficult to assign a late date to a book of the third division only because of its inclusion in that division. The early church father Jerome indicated that Lamentations was once on the same scroll with Jeremiah.

Date

If the book of Lamentations was written by Jeremiah, the time of writing would be shortly after the fall of Jerusalem (586 BC). It is extremely difficult to imagine an author living in later times writing such a poignant lament over Jerusalem’s fall. The vivid descriptions of the suffering endured by the inhabitants of Jerusalem support the position that the book was written by an eyewitness to the events.

Background

After many months of siege by the Babylonian armies, Jerusalem fell, and the final deportation of the people of Judah took place. Extrabiblical confirmation of the devastation caused by the Babylonian invasion may be found in the Lachish letters, which record the message from a soldier in the field who indicates that he is watching for the signals of Lachish but cannot see the signals of Azekah (cf. Jer 34:7).

Show passage in OET: JER 34:7

OET-RV JER 34:7

7 when the Babylonian king’s army had attacked Yerushalem and Yehudah’s remaining fortified cities of Lakish and Azekah.

OET-LV JER 34:7

7 And_the_army_of the_king_of Bāⱱel were_fighting on Yərūshālaim/(Jerusalem) and_on all_of the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) which_were_left against Lākīsh and_near/to ˊAzēqāh if/because they they_remained among_the_cities_of Yəhūdāh cities_of fortification.

Jump to OET JER 34:7 section.

The time preceding Jerusalem’s fall was one of internal strife and political intrigue. Jeremiah counseled surrender, while the chauvinistic leaders of Jerusalem tried to encourage the Judahites to fight on against the Babylonian onslaught. The role of Jeremiah in those final events was a tenuous one. His life was threatened, and he suffered numerous imprisonments.

The fall of Jerusalem meant more than ignominious defeat and exile. While these would have been hard to bear, the theological emergency brought about by the event would have been the most difficult thing for believing Jews to comprehend. The fall of the city in which God chose to reveal himself would have signaled the end of God’s promises. The OT clearly set forth a glorious future for Jerusalem. It was to be the center of the messianic kingdom in the end time (Mi 4). The destruction of the city would cause many to question the veracity of God’s Word. The laments in this book are not only for the suffering that accompanied the fall of the city but also for the deep spiritual questions posed by its demise.

Structure

Each poem has a distinct symmetrical pattern. The first (Lam 1) is an elaborate acrostic composed of three-line segments. There are 22 segments, each beginning with a different letter of the Hebrew alphabet, proceeding in order from the first to the last. The second poem (ch 2) is similar except for a transposition of two Hebrew letters. The third poem (ch 3) is also composed of three-line segments, but each line begins with a different letter of the Hebrew alphabet, rather than only the first line of each segment as in the first two poems. The same Hebrew letters are transposed. The fourth poem (ch 4) is an acrostic composed of two-line segments. The first line of each segment begins with the appropriate Hebrew letter. The last poem (ch 5) is not an acrostic, but it contains the same number of letters as the Hebrew alphabet.

The reason for this complex structure is unknown. It has been suggested that it is a device to aid memorization. Another suggestion is that the Hebrews may have seen the alphabet as representing the concept of totality or completeness. This idea derives from the fact that the Hebrew alphabet represented numbers as well as letters. This concept of totality may be reflected in the reference to the first and last letters of the Greek alphabet in Revelation 1:8: “I am the Alpha and the Omega.” It is quite possible that the expression of lamentation in the structure of the Hebrew alphabet could have represented the full range of sorrow felt by the author as he pondered the fall of the city of Jerusalem.

Show passage in OET: REV 1:8

OET-RV REV 1:8

8 “I am the A and the Z,” says Yahweh God, the one who is and was and will be—the most powerful one.

OET-LV REV 1:8

8 I am the first_letter and the last_letter, is_saying the_master, the god:
the one being, and who was, and who coming, the almighty.

Jump to OET REV 1:8 section.

Purpose and Theological Teaching

A major purpose of the book of Lamentations was to give expression to the deep grief that Jeremiah felt as a result of Jerusalem’s catastrophe. By writing the book, he expressed the grief of all the Jews of his time and gave them a vehicle that would give vent to their sorrow.

The book does not contain only lamentation, however, for it expresses hope and comfort as well. Thus another of its purposes was to lift the hearts of the people and point them to God, the source of all comfort. One of the greatest expressions of hope in the book is found in 3:22-23: “The unfailing love of the Lord never ends! By his mercies we have been kept from complete destruction. Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each day” (NLT).

Show passage in OET: LAM 3:22–23

OET-RV LAM 3:22

22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.
 ⇔ His mercy doesn’t end.

OET-RV LAM 3:23

23 His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.
 ⇔ He is very faithful.

OET-LV LAM 3:22

22 The_covenant_loyalti(es)_of YHWH if/because not we_have_met_our_end if/because not compassion(s)_of_his they_come_to_an_end.

OET-LV LAM 3:23

23 They_are_new to_mornings is_great faithfulness_of_your.

Jump to OET LAM 3:22–23 section.

Perhaps the most important purpose of the book was to explain the theological reason for the catastrophe. The book places the reason for Jerusalem’s fall in clear focus and demonstrates what can be learned about God from this. The reason given for Jerusalem’s demise is the sin of the people (1:8-9, 14 OET LAM 1:8–9 · OET LAM 1:14; 4:13). The fall of the city is a vivid illustration of God’s justice in not overlooking sin even in those who are his own (1:18). It demonstrates the fact that God may seem like an enemy to his people when they are disobedient (2:5-7). It shows that the catastrophe was not outside the purposes of God (v 17) and vividly describes the results that can come from willful disobedience. But God is envisioned as a God of mercy and faithfulness as well. Even though Jeremiah saw his beloved homeland crumbling about him, there remained one great element of stability: God’s loyalty to his promises. Jeremiah knew that this was not the end, for he trusted in the steadfast love of the Lord and learned to wait quietly for God to act in his time (3:22-27).

Show passage in OET: LAM 1:8–9; LAM 1:14

OET-RV LAM 1:8

8 Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away.

OET-RV LAM 1:9

9 Her uncleanness is in her skirt.
 ⇔ She didn’t remember her end and her descent was marvellous.
 ⇔ There wasn’t any comforter for her.
 ⇔ “Oh, Yahweh, see my suffering, because the enemy is powerful.”

OET-RV LAM 1:14

14 The yoke of my disobedience is bound.
 ⇔ With his hand it’s assembled together and placed on my neck.
 ⇔ My strength is gone so now I stumble.
 ⇔ My master arranged for me to be captured and I couldn’t defend myself.

OET-LV LAM 1:8

8 Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.

OET-LV LAM 1:9

9 Uncleanness_of_its was_the_skirts_of_of_its_robe not it_remembered outcome_of_its and_it_has_come_down wonders there_is_not a_comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction_of_my if/because the_enemy it_has_magnified_itself.

OET-LV LAM 1:14

14 The_yoke_of my_transgressions_of_my it_has_been_bound_on in_his/its_hand they_are_woven_together they_have_come_up on neck_of_my he_has_made_feeble strength_of_my he_has_given_me my_master in_the_hands_of those_whom_not I_am_able to_stand.
Show passage in OET: LAM 4:13

OET-RV LAM 4:13

13 However, the sins of her prophets were even more than the disobedience of her priests.
 ⇔ They had poured the blood of godly people out right there in the middle of the city.

OET-LV LAM 4:13

13 From_the_sins_of its_prophets_of_her the_iniquities_of its_priests_of_her who_shed in_midst_of_its the_blood_of righteous_people.
Show passage in OET: LAM 1:18

OET-RV LAM 1:18

18 “Yahweh is surely righteous, but I disobeyed his command.
 ⇔ Hear, all peoples, and see my sorrow.
 ⇔ My young men and women have been taken into captivity.

OET-LV LAM 1:18

18 Is_righteous he YHWH if/because mouth_of_his I_have_been_rebellious listen please Oh_all_of the_peoples and_see pain_of_my women_of_my_young and_my_young_of_men they_have_gone in_captivity.
Show passage in OET: LAM 2:5–7

OET-RV LAM 2:5

5 My master has become like an enemy—he’s swallowed up Yisrael (Israel).
 ⇔ He has swallowed up all her palaces—he’s destroyed its fortifications.
 ⇔ And he has multiplied mourning and lamentation within the daughter of Yehudah (Judah).

OET-RV LAM 2:6

6 And he was violent with his garden tent—he ruined his appointed place.
 ⇔ Yahweh has caused the appointed festival and Sabbath to be forgotten in Tsiyon (Zion).
 ⇔ And he has despised the king and priest in his indignant anger.

OET-RV LAM 2:7

7 My master has rejected his altar—he abandoned his sanctuary.
 ⇔ He has allowed the enemy to enter via the walls of her palaces.
 ⇔ They raised a shout in Yahweh’s house, like on an appointed festival day.

OET-LV LAM 2:5

5 My_master he_has_become like_an_enemy he_has_swallowed_up Yisrāʼēl/(Israel) he_has_swallowed_up all_of palaces_of_its he_has_ruined fortifications_of_its and_he_has_multiplied in_the_daughter_of Yəhūdāh mourning and_lamentation.

OET-LV LAM 2:6

6 And_he_has_treated_violently like_garden booth_of_his he_has_ruined place_of_his_appointed YHWH he_has_caused_to_be_forgotten in_Tsiyyōn/(Zion) appointed_feast and_sabbath and_he_has_spurned in_the_indignation_of his_anger_of_his king and_priest.

OET-LV LAM 2:7

7 My_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.
Show passage in OET: LAM 2:17

OET-RV LAM 2:17

17 Yahweh has done what he planned.
 ⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
 ⇔ He has overthrown and shown no compassion,
 ⇔ and the enemy rejoiced over you.
 ⇔ He has enabled your enemies to get stronger.

OET-LV LAM 2:17

17 YHWH he_has_done what he_planned he_has_fulfilled message_of_his which he_commanded from_days_of antiquity he_has_torn_down and_not he_has_spared and_he_has_made_rejoice on_you an_enemy he_has_lifted_up the_horn_of your(pl)_foes_of_your.
Show passage in OET: LAM 3:22–27

OET-RV LAM 3:22

22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.
 ⇔ His mercy doesn’t end.

OET-RV LAM 3:23

23 His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.
 ⇔ He is very faithful.

OET-RV LAM 3:24

24 “Yahweh is my portion,” I told myself,
 ⇔ “therefore, I’ll place my hope in him.”

OET-RV LAM 3:25

25 Yahweh is good to those who depend on him—
 ⇔ to anyone sincerely wanting to follow him.

OET-RV LAM 3:26

26 It is good to be silent and wait
 ⇔ for Yahweh to rescue us.

OET-RV LAM 3:27

27 It’s good for people to experience hardship while they’re young.

OET-LV LAM 3:22

22 The_covenant_loyalti(es)_of YHWH if/because not we_have_met_our_end if/because not compassion(s)_of_his they_come_to_an_end.

OET-LV LAM 3:23

23 They_are_new to_mornings is_great faithfulness_of_your.

OET-LV LAM 3:24

24 Portion_of_is_my YHWH self_of_my it_has_said therefore yes/correct/thus/so I_will_wait to_him/it.

OET-LV LAM 3:25

25 Is_good YHWH to_those_of_who_wait_for_him to_living_creature who_it_will_seek_him.

OET-LV LAM 3:26

26 Is_good and_waiting and_silence for_the_salvation_of YHWH.

OET-LV LAM 3:27

27 Is_good for_man that/for/because/then/when he_will_bear a_yoke in_youth(s)_of_his.

Jump to OET LAM 1:8–9 section. · OET LAM 1:14 section.

Jump to OET LAM 4:13 section.

Jump to OET LAM 1:18 section.

Jump to OET LAM 2:5–7 section.

Jump to OET LAM 2:17 section.

Jump to OET LAM 3:22–27 section.

Content

The first chapter is a lamentation over the captivity of the citizens of Jerusalem and the resultant desolation of the city.

The author alludes to Deuteronomy 28:64-65 at the beginning of the first lamentation (Lam 1:3). In that passage Moses warned the people that their disobedience to God would result in their dispersion among the nations, with no resting place. Lamentations 1:3 says that this warning has been realized.

Show passage in OET: DEU 28:64–65

OET-RV DEU 28:64

64 Yahweh will scatter you among all the peoples right around the world where you’ll serve gods made out of wood or stone that neither you nor your ancestors had heard of.

OET-RV DEU 28:65

65 You won’t have any peace among those nations, and you’ll never be able to relax, but rather Yahweh will give you trembling hearts, sore eyes, and minds full of despair.

OET-LV DEU 28:64

64 And_he_will_scatter_you YHWH in_all the_peoples from_the_end_of the_earth/land and_unto the_end_of the_earth/land and_you_will_serve there gods other which not you and_ancestors_of_your you_have_known wood and_stone.

OET-LV DEU 28:65

65 And_among_nations the_those not you_will_rest and_not it_will_belong a_resting_place to_the_sole_of your_foot_of_your and_ YHWH _he/it_gave to/for_yourself(m) there a_heart trembling and_failing_of eyes and_despair_of being.
Show passage in OET: LAM 1:3

OET-RV LAM 1:3

3 Yehudah (Judah) is exiled and made to experience suffering and harsh slavery.
 ⇔ She sits among the nations but finds no rest.
 ⇔ All who pursue her, overtake her in the midst of distress.

OET-LV LAM 1:3

3 Yəhūdāh/(Judah) it_has_gone_into_exile from_affliction and_from_an_abundance_of servitude it it_dwells among_nations not it_has_found a_resting_place all_of those_of_who_pursue_it they_have_overtaken_it between the_narrow_places.

Jump to OET DEU 28:64–65 section.

Jump to OET LAM 1:3 section.

The cause of Israel’s misfortune was their sin (1:8a). This is a remarkable example of the results of disobedience to God. The dire results of sin permeate this first lamentation in a series of pictures of deep pathos (vv 11-12, 16-17 OET LAM 1:11–12 · OET LAM 1:16–17). In the midst of this suffering Israel confesses that God was in the right (v 18). The righteousness of God involves his acting in integrity. He punishes sin even in his own people.

Show passage in OET: LAM 1:8

OET-RV LAM 1:8

8 Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away.

OET-LV LAM 1:8

8 Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.
Show passage in OET: LAM 1:11–12; LAM 1:16–17

OET-RV LAM 1:11

11 All her people are groaning, searching for bread.
 ⇔ They give their treasures to restore life with food.
 ⇔ “Look and see, Yahweh, because I’ve become worthless.

OET-RV LAM 1:12

12 Is it nothing to you, all those going past on the road?
 ⇔ Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which has been forced on me,
 ⇔ which Yahweh inflicted on the day of his fierce anger.

OET-RV LAM 1:16

16 As a result of those things, I weep.
 ⇔ My eyes, oh dear, my eyes overflow with water
 ⇔ because the comforter is far from me—one who restores my life.
 ⇔ My sons have become desolate, because the enemy is made mighty.”

OET-RV LAM 1:17

17 Tsiyon (Zion) has spread her hands wide—there is no comforter for her.
 ⇔ Yahweh commanded that those surrounding Ya’akov (Jacob) become his enemies.
 ⇔ Yerushalem (Jerusalem) has become filth in the middle of them.

OET-LV LAM 1:11

11 All_of people_of_its are_groaning they_are_seeking bread they_have_given mmm for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I_am worthless.

OET-LV LAM 1:12

12 Not to_you(pl) Oh_all_of you(pl)_who_pass_by_of the_road look and_see if there_is pain like_pain_of_my which it_has_been_done to_me which YHWH he_has_caused_grief in/on_day of_the_burning_of his_anger_of_his.

OET-LV LAM 1:16

16 On these_things I am_weeping eye_of_my eye_of_my is_going_down water if/because he_is_far from_me a_comforter who_restores life_of_my children_of_my they_are desolate if/because an_enemy he_has_prevailed.

OET-LV LAM 1:17

17 Tsiyyōn/(Zion) it_has_spread_out (in)_hands_of_its there_is_not a_comforter to/for_her/it YHWH he_has_commanded of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) those_around_of_him be_his_foes_of_will Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_become (into)_an_impure_thing between_them.

Jump to OET LAM 1:8 section.

Jump to OET LAM 1:11–12 section. · OET LAM 1:16–17 section.

The first lamentation ends with a prayer in which the people cry out for God’s judgment on their enemies (1:21-22). Such imprecations are the OT believer’s way of expressing his longing for an end to evil as it was personified in the godless nations.

Show passage in OET: LAM 1:21–22

OET-RV LAM 1:21

21 Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

OET-RV LAM 1:22

22 May all their evil be noticed by you,
 ⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
 ⇔ because my groans are many and my heart is faint.”

OET-LV LAM 1:21

21 They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.

OET-LV LAM 1:22

22 All_of wickedness_of_their may_it_come to_your_face and_deal_severely to_them just_as you_have_dealt_severely to_me on all_of transgressions_of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_heart_of_my is_faint.

Jump to OET LAM 1:21–22 section.

The second lamentation also concerns the destruction of Jerusalem but places more emphasis on God’s judgment. The tone is more strident than in the previous lamentation. Throughout the passage words expressing anger appear (2:1-3, 6-7 OET LAM 2:1–3 · OET LAM 2:6–7). It is as though the terrible wrath of God evident in the destruction of the city is still vivid in the mind of the writer.

Show passage in OET: LAM 2:1–3; LAM 2:6–7

OET-RV LAM 2:1

2 Oh dear, how my master engulfed the daughter that’s Tsiyon (Zion) in his anger.
 ⇔ He’s thrown Yisrael’s (Israel) splendour down from heaven to earth.
 ⇔ And he hasn’t remembered the footstool of his feet on the day of his anger.

OET-RV LAM 2:2

2 My master devoured—he didn’t show compassion on all the pastures of Ya’akov (Jacob).
 ⇔ In his fury, he knocked down the fortifications of the daughter of Yehudah (Judah).
 ⇔ He struck the earth with disgrace—the kingdom and its leaders.

OET-RV LAM 2:3

3 With fierce anger he cut off all of Yisrael’s power.
 ⇔ He stopped using his strength to protect her from the enemy.
 ⇔ And he has burnt Ya’akov—it consumed the surroundings like a fire.

OET-RV LAM 2:6

6 And he was violent with his garden tent—he ruined his appointed place.
 ⇔ Yahweh has caused the appointed festival and Sabbath to be forgotten in Tsiyon (Zion).
 ⇔ And he has despised the king and priest in his indignant anger.

OET-RV LAM 2:7

7 My master has rejected his altar—he abandoned his sanctuary.
 ⇔ He has allowed the enemy to enter via the walls of her palaces.
 ⇔ They raised a shout in Yahweh’s house, like on an appointed festival day.

OET-LV LAM 2:1

2 How he_covers_with_a_cloud in_anger_of_his my_master DOM the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) he_has_thrown from_heaven earth the_splendour_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not he_has_remembered the_footstool_of his_feet_of_his in/on_day his_anger_of_his.

OET-LV LAM 2:2

2 My_master he_has_swallowed_up and_not he_has_spared DOM all_of the_settlements_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_has_torn_down in_severe_anger_of_his the_fortifications_of the_daughter_of Yəhūdāh/(Judah) he_has_made_them_touch (to)_ground he_has_profaned the_kingdom princes_of_its.

OET-LV LAM 2:3

3 He_has_cut_off in_the_heat_of of_anger every_of (the)_horn_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_turned_back backward hand_of_his_right from_face/in_front_of the_enemy and_he_has_burnt (in)_Yaˊₐqoⱱ like_a_fire_of flame which_it_has_consumed all_around.

OET-LV LAM 2:6

6 And_he_has_treated_violently like_garden booth_of_his he_has_ruined place_of_his_appointed YHWH he_has_caused_to_be_forgotten in_Tsiyyōn/(Zion) appointed_feast and_sabbath and_he_has_spurned in_the_indignation_of his_anger_of_his king and_priest.

OET-LV LAM 2:7

7 My_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.

Jump to OET LAM 2:1–3 section. · OET LAM 2:6–7 section.

The author lays the blame for God’s anger squarely on the false prophets (2:14); but he does not exempt the people from guilt, as is clear from other passages (e.g., 1:5, 8 OET LAM 1:5 · OET LAM 1:8). It was the false prophets of the time who failed to warn the people of the results of their sin (2:14). Because of this, destruction came, and the writer can give no comfort to the people (v 13).

Show passage in OET: LAM 2:14

OET-RV LAM 2:14

14 Your prophets have ‘seen’ false and worthless visions for you,
 ⇔ and they didn’t expose your disobedience, to restore your fortunes,
 ⇔ but they have ‘received’ false and enticing messages for you.

OET-LV LAM 2:14

14 Prophets_of_your they_have_seen to/for_you(fs) worthlessness and_sham and_not they_have_made_known on iniquity_of_your to_turn_back mmm and_they_have_seen to/for_you(fs) oracles_of worthlessness and_enticement(s).
Show passage in OET: LAM 1:5; LAM 1:8

OET-RV LAM 1:5

5 Her enemies have become her masters—her enemies prosper
 ⇔ because Yahweh has made her suffer due to her frequent disobedience.
 ⇔ Her children get taken away as captives by the enemy.

OET-RV LAM 1:8

8 Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away.

OET-LV LAM 1:5

5 Foes_of_its they_have_become (into)_a_head enemies_of_its they_are_at_ease if/because YHWH he_has_grieved_it on the_multitude_of its_transgressions_of_her children_of_its they_have_gone captivity to_(the)_face_of/in_front_of/before a_foe.

OET-LV LAM 1:8

8 Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.
Show passage in OET: LAM 2:13

OET-RV LAM 2:13

13 What can I testify to you?
 ⇔ To what can I compare you, daughter of Yerushalem (Jerusalem)?
 ⇔ To what can I liken you, that I may comfort you, virgin daughter that’s Tsiyon (Zion)?
 ⇔ Because your brokenness is as great as the sea.
 ⇔ Who can heal you?

OET-LV LAM 2:13

13 What will_I_testify_for_you what will_I_liken to_you Oh_daughter of_Yərūshālaim/(Jerusalem) what will_I_make_equal to_you so_that_I_may_comfort_you Oh_virgin_of the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness_of_your who will_he_heal to/for_you(fs).

Jump to OET LAM 2:14 section.

Jump to OET LAM 1:5 section. · OET LAM 1:8 section.

Jump to OET LAM 2:13 section.

The second lamentation begins with a reference to God’s footstool (2:1), probably referring to the ark of the covenant (1 Chr 28:2). The ark was the focal point of God’s revelation of himself. This verse reflects the theological emergency of the time; the writer laments the fact that God has not remembered his “footstool.” Even the holy ark, which marked God’s presence with his people, has not prevented God from destroying Jerusalem.

Show passage in OET: LAM 2:1

OET-RV LAM 2:1

2 Oh dear, how my master engulfed the daughter that’s Tsiyon (Zion) in his anger.
 ⇔ He’s thrown Yisrael’s (Israel) splendour down from heaven to earth.
 ⇔ And he hasn’t remembered the footstool of his feet on the day of his anger.

OET-LV LAM 2:1

2 How he_covers_with_a_cloud in_anger_of_his my_master DOM the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) he_has_thrown from_heaven earth the_splendour_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not he_has_remembered the_footstool_of his_feet_of_his in/on_day his_anger_of_his.
Show passage in OET: CH1 28:2

OET-RV CH1 28:2

2 Then King David stood up and spoke, “Listen to me, my brothers and my people, I wanted in my heart to put up a building for the box containing Yahweh’s agreement to rest in. It’s the footstool for our god’s feet, and I’ve made preparations to start building,

OET-LV CH1 28:2

2 And_ Dāvid the_king _he/it_rose_up on feet_of_his and_he/it_said listen_to_me my_brothers_of_my and_people_of_my I was_with heart_of_my to_build a_house_of rest for_the_box_of the_covenant_of YHWH and_for_the_footstool_of the_feet_of our_god_of_our and_I_prepared to_build.

Jump to OET LAM 2:1 section.

Jump to OET CH1 28:2 section.

The same thought is expressed in verses 6-7, where the traditional aspects of Israelite worship, as well as the sanctuary, are seen as having been destroyed by God. This important truth demonstrates the viewpoint of the whole book, which sees God as the direct cause of the misfortune.

Show passage in OET: LAM 2:6–7

OET-RV LAM 2:6

6 And he was violent with his garden tent—he ruined his appointed place.
 ⇔ Yahweh has caused the appointed festival and Sabbath to be forgotten in Tsiyon (Zion).
 ⇔ And he has despised the king and priest in his indignant anger.

OET-RV LAM 2:7

7 My master has rejected his altar—he abandoned his sanctuary.
 ⇔ He has allowed the enemy to enter via the walls of her palaces.
 ⇔ They raised a shout in Yahweh’s house, like on an appointed festival day.

OET-LV LAM 2:6

6 And_he_has_treated_violently like_garden booth_of_his he_has_ruined place_of_his_appointed YHWH he_has_caused_to_be_forgotten in_Tsiyyōn/(Zion) appointed_feast and_sabbath and_he_has_spurned in_the_indignation_of his_anger_of_his king and_priest.

OET-LV LAM 2:7

7 My_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.

Jump to OET LAM 2:6–7 section.

The third lamentation is very personal. At its conclusion, sorrow and complaint pass into a prayer of assurance (3:61-66). In the first 18 verses of this chapter, the writer describes how the Lord has afflicted him. He refers to God in the third person, not addressing him as Lord until he speaks the words of verse 18. Only after he has poured out his grief in this fashion can he speak the name of the Lord. This poignant grief suddenly changes to an expression of joy. He can affirm the covenant faithfulness of the Lord, and in the midst of the deepening sorrow, he sees God’s mercies as new every morning (vv 22-24). The chapter closes with a sudden burst of assurance (vv 58-66), in which the writer affirms his belief that God will vindicate him before his enemies. Only after he meditates on the nature of God’s loving-kindness (vv 22-27) can he speak these words. The desperate isolation and separation from God expressed in verses 1-17 give way as he affirms God’s goodness. Assurance comes as he reflects on the nature and goodness of God.

Show passage in OET: LAM 3:61–66

OET-RV LAM 3:61

61 You’ve heard their scorn, Yahweh—
 ⇔ all their plots against me.

OET-RV LAM 3:62

62 Those harassing me spend all day speaking out against me
 ⇔ and singing songs against me.

OET-RV LAM 3:63

63 See how, whether they’re sitting or rising,
 ⇔ they have their mocking song.

OET-RV LAM 3:64

64 You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done.

OET-RV LAM 3:65

65 Give them over to shamelessness.
 ⇔ May your curse be on them.

OET-RV LAM 3:66

66 Chase after them in your anger,
 ⇔ and wipe them off the face of the earth, Yahweh.

OET-LV LAM 3:61

61 You_have_heard reproach_of_their Oh_YHWH all_of plans_of_their on_me.

OET-LV LAM 3:62

62 The_lips_of those_who_rise_against_me and_muttering_of_their on_me all_of the_day.

OET-LV LAM 3:63

63 Down_their_sitting and_their_rising_of_up look_at I mocking_song_of_am_their.

OET-LV LAM 3:64

64 You_will_repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to_the_work_of their_hands_of_their.

OET-LV LAM 3:65

65 You_will_give to/for_them shamelessness_of heart curse_of_your to/for_them.

OET-LV LAM 3:66

66 You_will_pursue_them in_anger and_you_will_destroy_them from_under the_heavens_of YHWH.
Show passage in OET: LAM 3:18

OET-RV LAM 3:18

18 Then I said, “My endurance has come to an end,
 ⇔ as has my hope in Yahweh.”

OET-LV LAM 3:18

18 And_I_said endurance_of_my it_has_perished and_hope_of_my from_YHWH.
Show passage in OET: LAM 3:22–24

OET-RV LAM 3:22

22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.
 ⇔ His mercy doesn’t end.

OET-RV LAM 3:23

23 His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.
 ⇔ He is very faithful.

OET-RV LAM 3:24

24 “Yahweh is my portion,” I told myself,
 ⇔ “therefore, I’ll place my hope in him.”

OET-LV LAM 3:22

22 The_covenant_loyalti(es)_of YHWH if/because not we_have_met_our_end if/because not compassion(s)_of_his they_come_to_an_end.

OET-LV LAM 3:23

23 They_are_new to_mornings is_great faithfulness_of_your.

OET-LV LAM 3:24

24 Portion_of_is_my YHWH self_of_my it_has_said therefore yes/correct/thus/so I_will_wait to_him/it.
Show passage in OET: LAM 3:58–66

OET-RV LAM 3:58

58 My master, you helped with my internal conflict.
 ⇔ You paid out to save my life.

OET-RV LAM 3:59

59 Yes, Yahweh, you saw my suffering.
 ⇔ Judge my case.

OET-RV LAM 3:60

60 You’ve seen all their insults—
 ⇔ all their plots against me.

OET-RV LAM 3:61

61 You’ve heard their scorn, Yahweh—
 ⇔ all their plots against me.

OET-RV LAM 3:62

62 Those harassing me spend all day speaking out against me
 ⇔ and singing songs against me.

OET-RV LAM 3:63

63 See how, whether they’re sitting or rising,
 ⇔ they have their mocking song.

OET-RV LAM 3:64

64 You, Yahweh, will pay them back for what they’ve done.

OET-RV LAM 3:65

65 Give them over to shamelessness.
 ⇔ May your curse be on them.

OET-RV LAM 3:66

66 Chase after them in your anger,
 ⇔ and wipe them off the face of the earth, Yahweh.

OET-LV LAM 3:58

58 You_have_conducted my_master the_cases_of my_self_of_my you_have_redeemed life_of_my.

OET-LV LAM 3:59

59 You_have_seen Oh_YHWH oppression_of_my judge judgement_of_my.

OET-LV LAM 3:60

60 You_have_seen all_of vengeance_of_their all_of plans_of_their to_me.

OET-LV LAM 3:61

61 You_have_heard reproach_of_their Oh_YHWH all_of plans_of_their on_me.

OET-LV LAM 3:62

62 The_lips_of those_who_rise_against_me and_muttering_of_their on_me all_of the_day.

OET-LV LAM 3:63

63 Down_their_sitting and_their_rising_of_up look_at I mocking_song_of_am_their.

OET-LV LAM 3:64

64 You_will_repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to_the_work_of their_hands_of_their.

OET-LV LAM 3:65

65 You_will_give to/for_them shamelessness_of heart curse_of_your to/for_them.

OET-LV LAM 3:66

66 You_will_pursue_them in_anger and_you_will_destroy_them from_under the_heavens_of YHWH.

Jump to OET LAM 3:61–66 section.

Jump to OET LAM 3:18 section.

Jump to OET LAM 3:22–24 section.

Jump to OET LAM 3:58–66 section.

The fourth lamentation emphasizes the fact that the judgment was well deserved. The author describes the various classes of the population (4:1-16) and indicates how each has been affected by Jerusalem’s downfall. Verses 12-20 affirm that the judgment of God is a direct consequence of sin. This lamentation also becomes a joyous statement of hope (vv 21-22), as the writer affirms that God will punish Israel’s enemies. Israel’s sin will be forgiven, and the guilt of “the daughter of Edom” will be punished. The “daughter of Edom” undoubtedly stands for all the enemy nations. (Edom is used in Isaiah 63:1 in the same fashion.) This salvation of the nation of Judah will not take place until their guilt is atoned for. It occurs when God conquers the godless nations. This conquest of the nations is an event that takes place in the end time, according to numerous OT and NT passages. It represents the manifestation of God’s total sovereignty over his creation.

Show passage in OET: LAM 4:12–20

OET-RV LAM 4:12

12 None of the kings of the earth, and none of the world’s inhabitants, ever believed
 ⇔ that the adversary and enemy would get through Yerushalem’s (Jerusalem) gates.

OET-RV LAM 4:13

13 However, the sins of her prophets were even more than the disobedience of her priests.
 ⇔ They had poured the blood of godly people out right there in the middle of the city.

OET-RV LAM 4:14

14 They stumble blind in the streets.
 ⇔ They’re defiled with blood.
 ⇔ No one even dares to touch their clothes.

OET-RV LAM 4:15

15 “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
 ⇔ So they fled Yisrael (Israel), wandering around,
 ⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.”

OET-RV LAM 4:16

16 Yahweh’s presence scattered them—he won’t continue to watch over them.
 ⇔ The people no longer honoured the priests.
 ⇔ They showed no favour to the elders.

OET-RV LAM 4:17

17 Our eyes failed as we waited uselessly for help.
 ⇔ From our watchtowers, we expected to see other nations come to rescue us, but no.

OET-RV LAM 4:18

18 They tracked our steps,
 ⇔ ≈ walking in our paths.
 ⇔ Our end was coming closer.
 ⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come.

OET-RV LAM 4:19

19 The ones chasing after us were faster than the eagles in the sky.
 ⇔ They chased us over the mountains,
 ⇔ then they ambushed us in the wilderness.

OET-RV LAM 4:20

20 A breath of our nostrils, Yahweh’s anointed one was captured in their pits—
 ⇔ the one we’d spoken about, saying, “We’ll live among the nations under his protection.”

OET-LV LAM 4:12

12 Not they_believed the_kings_of the_earth and the_inhabitants_of the_world if/because_that foe and_enemy he_will_go in_the_gates_of Yərūshālaim/(Jerusalem).

OET-LV LAM 4:13

13 From_the_sins_of its_prophets_of_her the_iniquities_of its_priests_of_her who_shed in_midst_of_its the_blood_of righteous_people.

OET-LV LAM 4:14

14 They_wandered blind_people in_streets they_were_defiled by_blood in_not people_were_able people_touched (in)_clothes_of_their.

OET-LV LAM 4:15

15 Depart unclean people_called_out to_them depart depart do_not touch if/because they_fled also they_wandered people_said among_nations not they_will_increase to_sojourn.

OET-LV LAM 4:16

16 The_presence_of YHWH it_has_scattered_them not he_will_repeat to_pay_attention_to_them the_face_of priests not they_lifted_up and_elders not they_showed_favour_to.

OET-LV LAM 4:17

17 Mmm eyes_of_our they_failed to help_of_our futility in_watchtower_of_our we_watched to a_nation which_not it_will_save.

OET-LV LAM 4:18

18 They_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.

OET-LV LAM 4:19

19 Swift those_of_who_pursued_us they_were more_than_the_eagles_of heaven on the_mountains they_hotly_pursued_us in_wilderness they_lay_in_wait to/for_us.

OET-LV LAM 4:20

20 The_breath_of our_nostrils_of_our the_one_anointed_of YHWH he_was_captured in_pits_of_their whom we_had_said in_shadow_of_his we_will_live among_nations.
Show passage in OET: LAM 4:21–22

OET-RV LAM 4:21

21 Celebrate and be glad, Edom, living there in the Uts (Uz) region.
 ⇔ The cup of suffering will also pass to you.
 ⇔ You’ll get drunk and go around naked.

OET-RV LAM 4:22

22 People of Tsiyon (Zion), your guilt will finish—he won’t extend your exile.
 ⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins.

OET-LV LAM 4:21

21 Exult and_rejoice Oh_daughter_of ʼEdōm who_dwells in_land of_ˊŪʦ also to_you a_cup it_will_pass_on you_will_become_drunk and_you_will_make_yourself_naked.

OET-LV LAM 4:22

22 Iniquity_of_your it_will_finish Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) not he_will_increase to_take_you_into_exile he_will_punish iniquity_of_your Oh_daughter_of ʼEdōm he_will_make_known on sins_of_your.
Show passage in OET: ISA 63:1

OET-RV ISA 63:1

63 Who’s that coming from Edom,
 ⇔ coming from Batserah dressed in crimson?
 ⇔ This one dressed like an honoured person,
 ⇔ marching in the greatness of his strength?
 ⇔ It’s me, Yahweh, proclaiming what’s right—powerful to rescue.

OET-LV ISA 63:1

63 Who this is_coming from_ʼEdōm red_of garments from_Boʦrāh this_one is_honoured in_clothing_of_his he_is_bending in_the_greatness_of his_strength_of_his I I_am_speaking in_righteousness great to_save.

Jump to OET LAM 4:12–20 section.

Jump to OET LAM 4:21–22 section.

Jump to OET ISA 63:1 section.

The last chapter is a poignant prayer in which the author describes their sufferings and asks God to restore the fortunes of the people. It begins with a request to God, asking him to consider all that has befallen the people (5:1-18). Part of the ignominy of the captive Jews is that “slaves” rule over them (v 8). This is an apparent reference to the Babylonian captors, who themselves were subject to despotic rule for many decades. The author’s perspective changes in verse 19, where he affirms that the Lord reigns forever. While Jerusalem, the earthly dwelling place of the Lord, has come to an end, the Lord’s throne endures forever. Because his throne is everlasting, the author asks, “Why do you continue to forget us? Why have you forsaken us for so long? Restore us, O Lord, and bring us back to you again! Give us back the joys we once had! Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?” (5:20-22, NLT). The question is based on the belief that because God’s reign is eternal, he cannot utterly forsake his people. He will restore his kingdom.

Show passage in OET: LAM 5:8

OET-RV LAM 5:8

 ⇔  8 Babylonian slaves rule over us.
 ⇔ There’s no one to rescue us from their control.

OET-LV LAM 5:8

8 Slaves they_have_ruled over_us one_who_tears_away there_is_not from_hand_of_their.
Show passage in OET: LAM 5:19

OET-RV LAM 5:19

 ⇔  19 You, Yahweh, exist forever.
 ⇔ ≈ You’ll sit on your throne throughout the generations.

OET-LV LAM 5:19

19 You Oh_YHWH forever_perpetuity you_will_sit throne_of_your is_to_a_generation and_a_generation.
Show passage in OET: LAM 5:20–22

OET-RV LAM 5:20

 ⇔  20 Why do you forget us for so long?
 ⇔ ≈ Why do you abandon us for many days?

OET-RV LAM 5:21

 ⇔  21 Bring us back to yourself, Yahweh, and we’ll be restored.
 ⇔ ≈ Renew our life back to what it was before

OET-RV LAM 5:22

22 unless you’ve totally rejected us—
 ⇔ ≈ unless you’re angry with us beyond measure.

OET-LV LAM 5:20

20 To/for_what to_perpetuity do_you(pl)_forget_us do_you(pl)_abandon_us for_length_of days.

OET-LV LAM 5:21

21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself and renew days_of_our like_ancient_time.

OET-LV LAM 5:22

22 If/because (if) utterly_(reject) you_have_rejected_us you_are_angry towards_us up_to muchness.

Jump to OET LAM 5:8 section.

Jump to OET LAM 5:19 section.

Jump to OET LAM 5:20–22 section.

The book of Lamentations is neglected by many Christians. It deserves to be studied more. Its powerful statement concerning the blessings that may come from tragedy is a relevant message in any age, and it is one of the most powerful illustrations of the results of sin to be found in the OT. Its theology is clear and precise, painting a brilliant picture of God’s faithfulness against the dark background of the collapse of the city of Zion.

See also Jeremiah (Person) #1; Jeremiah, Book of.