REV 1:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I am the A and the Z,” says Yahweh God, the one who is and was and will be—the most powerful one.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “I am the alpha and the omega,” says the Lord God, “the one being and the one having been and the one coming, the Ruler of All.”[fn]

Some versions read I am the alpha and the omega, the beginning and the end, says the Lord God.

UST The Lord God says: “I am the one who began all things. I am the one who will cause all things to come to an end. I am the one who exists, who has always existed, and who will come and judge everyone in the future. I am the one who rules over everything and everyone.”

BSB § “I am the Alpha and the Omega,[fn]” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.

1:8 TR the Alpha and the Omega, the Beginning and the End

BLB "I am the Alpha and the Omega," says Lord God, the One being, and who was, and who is coming, the Almighty.

AICNT “I am the Alpha and the Omega, [[the Beginning and the End]]”[fn] says the Lord God,[fn] “the one who is and who was and who is to come, the Almighty.”

1:8, the Beginning and the End: Later manuscripts add. TR

1:8, God: Absent from TR.

OEB ¶ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord, the God who is, and who was, and who will be, the Almighty.

CSB “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”

NLT “I am the Alpha and the Omega—the beginning and the end,” says the Lord God. “I am the one who is, who always was, and who is still to come—the Almighty One.”

NIV “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”

CEV The Lord God says, "I am Alpha and Omega, the one who is and was and is coming. I am God All-Powerful!"

ESV “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

NASB “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

LSB “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

WEBBE “I am the Alpha and the Omega,[fn]” says the Lord God,[fn] “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

1:8 TR adds “the Beginning and the End”

1:8 TR omits “God”

WMBB “I am the Alef and the Tav,[fn]” says the Lord God,[fn] “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

1:8 TR adds “the Beginning and the End”

1:8 TR omits “God”

MSG The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”

NET “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God – the one who is, and who was, and who is still to come – the All-Powerful!

LSV “I am the Alpha and the Omega, beginning and end, says the LORD, who is, and who was, and who is coming—the Almighty.”

FBV “I am the Beginning and the End,”[fn] says the All-powerful Lord God, who was, who is, and who is to come.

1:8 Literally, “Alpha and Omega,” the first and last letters of the Greek alphabet.

TCNT “I am the Alpha and the [fn]Omega,” says the Lord [fn]God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

1:8 Omega, 𝔐^C,K 63.7% ¦ Omega, the beginning and the end, 𝔐^A TR 22.5%

1:8 God 𝔐^A,C,K [96.4%] ¦ — TR [2.2%]

T4T The Lord God declares, “I am the one who created everything, and I am the one who will cause everything to end [MET].” He is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. He is the Almighty One.

LEB I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the one who is and the one who was and the one who is coming, the All-Powerful.
¶ 

NRSV “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

NKJV “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

NAB “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is and who was and who is to come, the almighty.”

BBE I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

Moff No Moff REV book available

Wymth "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "He who is and was and evermore will be—the Ruler of all."

ASV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

DRA I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

YLT 'I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming — the Almighty.'

Drby I am the Alpha and the Omega, saith [the] Lord [fn]God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

1.8 Elohim

RV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.

Wbstr I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

KJB-1769 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
( I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith/says the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. )

KJB-1611 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.
(I am Alpha and Omega, the beginning and the endyng, saith/says the Lord almyghtie, which is, and which was, and which is to come.)

Gnva I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.
(I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith/says the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, even the Almighty. )

Cvdl I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.
(I am Alpha and Omega, the beginning and the endinge, sayteh ye/you_all LORD almighty, which is and which was and which is to come.)

TNT I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.
(I am Alpha and Omega the beginning and the endinge saith/says the Lord almyghty which is and which was and which is to come. )

Wycl Yhe, Amen! Y am alpha and oo, the bigynnyng and the ende, seith the Lord God, that is, and that was, and that is to comynge, almyyti.
(Yhe, Amen! I am alpha and oo, the beginning and the end, saith/says the Lord God, that is, and that was, and that is to coming, almyyti.)

Luth Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der HErr, der da ist, und der da war, und der da kommt, der Allmächtige.
(I am the A and the O, the/of_the beginning and the Ende, says the/of_the LORD, the/of_the there is, and the/of_the there was, and the/of_the there kommt, the/of_the Allmächtige.)

ClVg Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.[fn]
(I I_am alpha and omega, principium and finis, dicit Master God: who it_is, and who was, and who venturus it_is, omnipotent. )

1.8 Ego sum. Vere veniet, quia ipse promittit se venturum. Vel præmissa salutatione reddit attentos, quasi dicat: Ne a me hoc dictum, sed ab ipso Christo credatis. Alpha, principium. Ante quem nullus, vel e quo omnia cœperunt. Omega, finis. Post quem nullus, vel in quo omnia terminabuntur.

1.8 I sum. Vere veniet, because exactly_that/himself promittit se venturum. Vel præmissa salutatione reddit attentos, as_if let_him_say: Ne from me this dictum, but away ipso Christo credatis. Alpha, principium. Ante which nullus, or e quo everything cœperunt. Omega, finis. Post which nullus, or in quo everything terminabuntur.

UGNT ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεός, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.
(egō eimi to Alfa kai to Ō, legei Kurios, ho Theos, ho ōn, kai ho aʸn, kai ho erⱪomenos, ho Pantokratōr.)

SBL-GNT Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
(Egō eimi to Alfa kai to Ō, legei kurios, ho theos, ho ōn kai ho aʸn kai ho erⱪomenos, ho pantokratōr.)

TC-GNT Ἐγώ εἰμι τὸ [fn]Ἄλφα καὶ τὸ [fn]Ὦ, λέγει [fn]Κύριος ὁ Θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
(Egō eimi to Alfa kai to Ō, legei Kurios ho Theos, ho ōn kai ho aʸn kai ho erⱪomenos, ho pantokratōr. )

1:8 αλφα 𝔐^Apt,C,K [71.6%] ¦ Α 𝔐^Apt ANT TR [28.4%]

1:8 Ω 𝔐^C,K 63.7% ¦ Ω αρχη και τελος 𝔐^A TR 22.5%

1:8 κυριος ο θεος 𝔐^A,C,K [96.4%] ¦ ο κυριος TR [2.2%]

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel REV 1:8