Simple verse list for TOB 13:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 13:7 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET-RV Verse alignment unavailable (unsupported).

WEBBE I exalt my God. ⇔ My soul exalts the King of heaven, ⇔ and rejoices in his greatness.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV I exalt my God, ⇔ And my soul doth exalt the King of heaven, ⇔ And it shall rejoice in his greatness.
(I exalt my God, ⇔ And my soul doeth/does exalt the King of heaven, ⇔ And it shall rejoice in his greatness.)

KJB-1769 I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

KJB-1611 I wil extoll my God, and my soule shal praise the King of heauen, and shal reioyce in his greatnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX Τὸν Θεόν μου ὑψῶ, καὶ ἡ φυχή μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.

BrLXX (TOB 13:7a) Λεγέτωσαν πάντες, καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἱεροσολύμοις.

BrLXX (TOB 13:7b) Ἱεροσόλυμα πόλις ἁγίου, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου, καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

BrLXX (TOB 13:7c) Ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶς, καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς· καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τους ταλαιπώρους, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

BrTr I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

BrTr (TOB 13:7a) Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.

BrTr (TOB 13:7b) O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

BrTr (TOB 13:7c) Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.