Verse List for ROM 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Rom 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Paul, a slave of Messiah Yeshua and a chosen ambassador who’s been set apart for God’s good message,

OET-LV Paulos, slave of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), a_called ambassador, having _been _set _apart for the_good _message of_god,

ULT Paul, a servant of Christ Jesus, a called apostle, set apart for the gospel of God,

UST I, Paul, am writing this letter. I serve the Messiah Jesus. He called me to represent him and specially chose me to proclaim God’s good news.

BSB Paul, a servant of Christ Jesus, called [to be] [an] apostle, [and] set apart for [the] gospel of God—

MSB Paul, a servant of Jesus Christ,[fn] called [to be] [an] apostle, [and] set apart for [the] gospel of God—

BLB Paul, servant of Jesus Christ, a called apostle having been set apart for the gospel of God,

AICNT [fn]Paul, a servant of {Christ[fn] Jesus}[fn], called to be an apostle, set apart for the gospel of God;

OEB From Paul, a servant of Jesus Christ, who has been called to become an apostle, and has been set apart to tell God’s good news.

WEBBE Paul, a servant of Jesus Christ,[fn] called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

WMBB Paul, a servant of Yeshua the Messiah,[fn] called to be an emissary, set apart for the Good News of God,

NET From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.

LSV Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God,

FBV This letter comes from Paul, a servant of Jesus Christ. I was called to be an apostle by God. God appointed me to announce the good news

TCNT Paul, a servant of [fn]Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

T4T I, Paul, who serve Christ Jesus, am writing this letter. God chose me to be an apostle, and I was appointed by him {he appointed me} in order that I should proclaim ◄the good message/the gospel► that comes from him.

LEB Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

BBE Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,

Moff Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God

Wymth Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an Apostle, set apart to proclaim God's Good News,

ASV Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

DRA Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

YLT Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God —

Drby Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to [fn]God's glad tidings,

RV Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

SLT Paul, servant of Jesus Christ, called sent, separated to the good news of God,

Wbstr Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

KJB-1769 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

KJB-1611 ¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Paul the seruaunt of Iesus Christe, called to be an Apostle, seuered into the Gospel of God.
(Paul the servant of Yesus/Yeshua Christ, called to be an Apostle, sevenred into the Gospel of God.)

Gnva Paul a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,
(Paul a servant of Yesus/Yeshua Christ called to be an Apostle, put apart to preach the Gospel of God,)

Cvdl Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God
(Paul the servant of Yesus/Yeshua Christ, called to be an Apostle, put apart to preach the Gospel of God)

TNT Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God
(Paul the servant of Yesus/Yeshua Christ called to be an Apostle put a part to preach the Gospel of God)

Wycl Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God;
(Poul, the servant of Yhesu Christ, called an apostle, departed in to the gospel of God;)

Luth Paulus, ein Knecht JEsu Christi, berufen zum Apostel, ausgesondert, zu predigen das Evangelium Gottes,
(Paulus, a servant/farmhand Yesu of_Christ, appointed for_the apostles, singled_out, to/for preaching the gospel God’s,)

ClVg Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,[fn]
(Paulus, servant Yesu Christi, called Apostolus, segregatus in/into/on the_Gospel of_God,)

SR-GNT Παῦλος, δοῦλος ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον ˚Θεοῦ, ‡

UGNT Παῦλος, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,

SBL-GNT Παῦλος δοῦλος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ

RP-GNT Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,

TC-GNT Παῦλος, δοῦλος [fn]Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,