Verse List for HAB 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Hab 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Here is the message that the prophet Havakkuk (Habakkuk) saw:

OET-LV The_oracle[fn][fn][fn][fn] which he _saw Ḩₐⱱaqqūq the_prophet.

ULT The oracle that Habakkuk the prophet saw.

UST I am Habakkuk the prophet. This is the message that Yahweh gave me in a vision.

BSB & MSB [This is] the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

OEB The message seen by the prophet Habakkuk.

WEBBE & WMBB The revelation which Habakkuk the prophet saw.

NET The following is the message which God revealed to Habakkuk the prophet:

LSV The burden that Habakkuk the prophet has seen:

FBV This is the message that Habakkuk saw in vision.

T4T I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.

LEB
• The oracle that Habakkuk the prophet saw.

BBE The word which Habakkuk the prophet saw.

Moff The oracle, the vision of the prophet Habakkuk.

JPS THE BURDEN which Habakkuk the prophet did see.

ASV The burden which Habakkuk the prophet did see.

DRA The burden that Habacuc the prophet saw.

YLT The burden that Habakkuk the prophet hath seen:

Drby The burden which Habakkuk the prophet did see.

RV The burden which Habakkuk the prophet did see.

SLT The lifting up which Habbakuk the prophet saw.

Wbstr The burden which Habakkuk the prophet saw.

KJB-1769 The burden which Habakkuk the prophet did see.

KJB-1611 ¶ The burden which Habakkuk y^e Prophet did see.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The burde which Habacuc the prophete dyd see.
(The burde which Habacuc the prophet did see.)

Gnva The burden, which Habakkuk the Prophet did see.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl This is the heuy burthe, which the prophet Abacuc dyd se.
(This is the heavy burden, which the prophet Abacuc did see.)

Wycl The birthun that Abacuk, the profete, sai.
(The burden that Abacuk, the prophet, sai.)

Luth Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
(This/These is the Last, which the/of_the Prophet Habakuk seen has.)

ClVg Onus quod vidit Habacuc propheta.
(Burden that he_saw Habacuc a_prophet.)

UHB הַ⁠מַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַ⁠נָּבִֽיא׃ ‡

BrLXX ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης.

BrTr The burden which the prophet Ambacum saw.