Verse List for EXO 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Exo 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are the names of Yisra’el’s descendants who accompanied Yacob (Jacob) when he moved his household to Egypt:

OET-LV And_these are_the _names _of the _sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones _who)_went towards_Miʦrayim/(Egypt) with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) everyone and_his/its_house(hold) they _went.

ULT And these are the names of the sons of Israel, the ones who came to Egypt. They came in with Jacob, a man and his house:

UST These are the names of Israel’s sons who went into Egypt with Jacob and their families:

BSB & MSB These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

NET These are the names of the sons of Israel who entered Egypt – each man with his household entered with Jacob:

LSV And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt; each man and his household have come with Jacob:

FBV These were the names of the sons of Israel (Jacob) who came with him to Egypt along with their families:

T4T The sons of Jacob who went to Egypt with him along with their families were

LEB And these are the names of the sons of Israel who came to Egypt; with Jacob, they each came with his _⌊family_⌋:[fn]

BBE Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every man and his family came with Jacob.

Moff No Moff EXO book available

JPS NOW THESE are the names of the sons of Israel, who came into Egypt with Jacob; every man came with his household:

ASV Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

DRA These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in, every man with his household:

YLT And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;

Drby And these are the names of the sons of Israel who had come into Egypt; with Jacob had they come, each with his household:

RV Now these are the names of the sons of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

SLT These the names of the sons of Israel coming into Egypt with Jacob; a man and his house came.

Wbstr Now these are the names of the children of Israel, who came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

KJB-1769 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

KJB-1611 ¶ Nowe these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euery man & his household, came with Iacob.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These are the names of the children of Israel, whiche came into Egypt with Iacob, euery ma came with his housholde:
(These are the names of the children of Israel, which came into Egypt with Yacob, every man came with his householde:)

Gnva Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt (euery man and his housholde came thither with Iaakob)
(Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt (euery man and his household came thither/there with Yacob))

Cvdl These are ye names of the childre of Israel, that came with Iacob into Egipte: euery one came in wt his house,
(These are ye/you_all names of the children of Israel, that came with Yacob into Egypt: every one came in with his house,)

Wycl These ben the names of the sones of Israel, that entriden into Egipt with Jacob; alle entriden with her housis;
(These been the names of the sons of Israel, that entered into Egypt with Yacob; all entered with her houses;)

Luth Dies sind die Namen der Kinder Israels, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem Hause hinein:
(This/These are the name(s) the/of_the children Israel’s, the with Yakob after Egypt came; a any/each came with his house(n) into/inside:)

ClVg Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt:[fn]
(This are names of_children Israel who/which having_entered are in/into/on Egypt when/with Yacob: individually when/with houses to_his_own they_entered:)

UHB וְ⁠אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ⁠בָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָ⁠ה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּ⁠בֵית֖⁠וֹ בָּֽאוּ׃ ‡

BrLXX ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν, ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν.

BrTr These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.

NETS These are the names of the sons of Israel who had entered into Egypt with Iakob their father. Each with their whole household went in: