Verse List for YUD 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Yud 1:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Yudas, a slave of Yeshua the messiah, and brother of Yacob. It’s written to all those who have been called and loved by God the father and who have kept believing in Yeshua the messiah.

OET-LV Youdas/(Yəhūdāh), slave of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and brother of_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), to _the ones called having _been _loved by god the_father, and having _been _kept in_Yaʸsous chosen _one /messiah:

ULT Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to the ones loved in God the Father and kept, and called in Jesus Christ:

UST I, Jude, serve Jesus the Messiah, and I am a brother of James. I am writing to you whom God has called, to you whom God the Father loves, to you whom Jesus the Messiah is keeping for himself.

BSB Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James,
§  To those who [are] called, loved by God [the] Father, and kept in Jesus Christ:

MSB Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James,
§  To those who [are] called, sanctified[fn] by God [the] Father, and kept in Jesus Christ:

BLB Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, To those called, having been loved in God the Father and having been kept in Jesus Christ.

AICNT [fn]Jude, a servant of Jesus Christ[fn] and brother of James, to those who are {loved}[fn] in God the Father and kept for Jesus Christ, called:

OEB To those who, having received the call, have been loved by God the Father and protected by Jesus Christ, From Jude, a servant of Jesus Christ, and the brother of James.

WEBBE Jude,[fn] a servant of Jesus Christ,[fn] and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

WMBB Judah,[fn] a servant of Yeshua the Messiah,[fn] and brother of Jacob, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Yeshua the Messiah:

NET From Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, wrapped in the love of God the Father and kept for Jesus Christ.

LSV Judas, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those called, having been loved in God [the] Father, and having been kept in Jesus Christ,

FBV This letter comes from Jude, a servant of Jesus Christ, and James' brother. I am writing to those who are called and loved by God the Father, and who are kept safe by Jesus Christ:

TCNT Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called and [fn]sanctified by God the Father and kept for Jesus Christ:

T4T I am Jude. I serve Jesus Christ like a voluntary slave [MET]. I am a younger brother of James, the leader of all the congregations. I am writing to you whom God has chosen to belong to him. You are loved by God our Father and protected by Jesus Christ (OR, whom God has protected to present to Jesus Christ).

LEB Jude,[fn] a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, loved in God the Father and kept for[fn] Jesus Christ.

BBE Jude, a servant of Jesus Christ and the brother of James, to those of God's selection who have been made holy by God the Father and are kept safe for Jesus Christ:

Moff Judas, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who have been called, who are beloved by God the Father and kept by Jesus Christ:

Wymth Jude, a bondservant of Jesus Christ and a brother of James: To those who are in God the Father, enfolded in His love, and kept for Jesus Christ, and called.

ASV Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

DRA Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James: to them that are beloved in God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called.

YLT Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept — called,

Drby Jude, bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called ones beloved in [fn]God [the] Father and preserved in Jesus Christ:

RV Judas, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
(Yudas, a servant of Jesus Christ, and brother of Yames/Yacob, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:)

SLT Jude, servant of Jesus Christ, and brother of James, to the consecrated in God the Father, and the kept in Jesus Christ, the called:

Wbstr Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

KJB-1769 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
(Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of Yames/Yacob, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:)

KJB-1611 ¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe:
(Yude the servant of Yesus/Yeshua Christ, the brother of Yames/Yacob: To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Yesus/Yeshua Christ:)

Gnva IVde a seruaunt of Iesus Christ, and brother of Iames, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Iesus Christ:
(IVde a servant of Yesus/Yeshua Christ, and brother of Yames/Yacob, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Yesus/Yeshua Christ:)

Cvdl Ivdas the seruaunt of Iesus Christ, the brother off Iames. To the which are called, and sanctified in God the father, and preserued in Iesu Christ.
(Yudas the servant of Yesus/Yeshua Christ, the brother off Yames/Yacob. To the which are called, and sanctified in God the father, and preserved in Yesu Christ.)

TNT Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
(Yudas the servant of Yesus/Yeshua Christ the brother of Yames/Yacob. To them which are call and sanctified in god the father and preserved in Yesu Christ.)

Wycl Judas, the seruaunt of Jhesu Crist, and brother of James, to these that ben louyd, that ben in God the fadir, and to hem that ben clepid and kept of Jhesu Crist,
(Yudas, the servant of Yhesu Christ, and brother of Yames/Yacob, to these that been loved, that been in God the father, and to them that been called and kept of Yhesu Christ,)

Luth Judas, ein Knecht JEsu Christi, aber ein Bruder des Jakobus: den Berufenen, die da geheiliget sind in GOtt dem Vater und behalten in JEsu Christo.
(Yudas, a servant/farmhand Yesu of_Christ, but a brother the Yacob/(Yames): the appointed_(ones), the there sanctified are in God to_him father and keep in Yesu Christ.)

ClVg Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.[fn]
(Yudas Yesu of_Christ servant, brother however Yacob/(Yames), his who/which are in/into/on to_God Father beloved, and to_Christ/Messiah Yesu preserved, and called.)

SR-GNT Ἰούδας, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν ˚Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις, καὶ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς: ‡

UGNT Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου; τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς:

SBL-GNT Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

RP-GNT Ἰούδας Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἡγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·

TC-GNT Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ [fn]ἡγιασμένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·