Verse List for JDG 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Jdg 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Israelis (All still tentative.)

OET (OET-RV) After Yehoshua’s death, the Israelis asked Yahweh, “Which tribe should go first to attack the Canaanites?”

OET-LV And_he/it _was after the _death _of Yəhōshūˊa/(Joshua) and_ the _people _of _they _enquired of _Yisrā^ʼēl/(Israel) by_YHWH to_say who will _he _go _up to/for_ourselves against the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] at_first to_engage _in _battle in/on/over_him/it.

ULT And it happened, after the death of Joshua, that the sons of Israel asked of Yahweh, saying, “Who will go up for us against the Canaanite in the beginning, to fight against him?”

UST After Joshua died, the Israelite people asked Yahweh, “Which of our tribes should send their soldiers into the hill country to attack the Canaanites first?”

BSB & MSB After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, “Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?”

OEB No OEB JDG book available

CSB After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, “Who will be the first to fight for us against the Canaanites? ”

NLT After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, “Which tribe should go first to attack the Canaanites?”

NIV After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, “Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?”

CEV After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Which of our tribes should attack the Canaanites first?"

ESV After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the LORD, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”

NASB Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the LORD, saying, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”

LSB Now it happened after the death of Joshua that the sons of Israel asked of Yahweh, saying, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”

WEBBE After the death of Joshua, the children of Israel asked of the LORD,[fn] saying, “Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”

WMBB After the death of Joshua, the children of Israel asked of the LORD,[fn] saying, “Who should go up for us first against the Canaanites, to fight against them?”

MSG A time came after the death of Joshua when the People of Israel asked God, “Who will take the lead in going up against the Canaanites to fight them?”

NET After Joshua died, the Israelites asked the Lord, “Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”

LSV And it comes to pass after the death of Joshua, that the sons of Israel ask of YHWH, saying, “Who goes up for us to the Canaanite, at the commencement, to fight against it?”

FBV After Joshua died, the Israelites asked the Lord, “Which tribe from among us should go first and attack the Canaanites?”

T4T After Joshua died, the Israeli people asked Yahweh, “Which of our tribes should attack the Canaan people-group first?”

LEB After the death of Joshua, the _⌊Israelites_⌋[fn] inquired of Yahweh, saying, “Who will go up first for us against the Canaanites[fn] to fight against them?”

NRSV After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”

NKJV Now after the death of Joshua it came to pass that the children of Israel asked the LORD, saying, “Who shall be first to go up for us against the Canaanites to fight against them?”

NAB After the death of Joshua the Israelites consulted the LORD, asking, “Who shall be first among us to attack the Canaanites and to do battle with them?”

BBE Now after the death of Joshua, the children of Israel made request to the Lord, saying, Who is to go up first to make war for us against the Canaanites?

Moff No Moff JDG book available

JPS AND IT came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked the LORD, saying: 'Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?'

ASV And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

DRA After the death of Josue the children of Israel consulted the Lord, saying: Who shall go up before us against the Chanaanite, and shall be the leader of the war?

YLT And it cometh to pass, after the death of Joshua, that the sons of Israel ask at Jehovah, saying, 'Who doth go up for us unto the Canaanite, at the commencement, to fight against it?'

Drby And it came to pass after the death of Joshua that the children of Israel asked Jehovah, saying, Which of us shall go up against the Canaanites first, to fight against them?

RV And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of the LORD, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

SLT And it will be after the death of Joshua, and the sons of Israel will ask of Jehovah, saying, Who will go up for us against the Canaanites in the beginning to war against them?

Wbstr Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first to fight against them?

KJB-1769 Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

KJB-1611 ¶ Now after the death of Ioshua, it came to passe, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shal goe vp for vs against the Canaanites first, to fight against them?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After the death of Iosuah, it came to passe, that the childre of Israel asked the Lord, saying: who shall go vp for vs against the Chanaanites, to fight fyrste against them?
(After the death of Yoshua, it came to pass, that the children of Israel asked the Lord, saying: who shall go up for us against the Canaanites, to fight first against them?)

Gnva After that Ioshua was dead, the children of Israel asked ye Lord, saying, Who shall goe vp for vs against the Canaanites, to fight first against them?
(After that Yoshua was dead, the children of Israel asked ye/you_all Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites, to fight first against them?)

Cvdl After the death of Iosua the children of Israel axed the LORDE, and sayde: Who shall go vp & be or captayne of warre against ye Cananites?
(After the death of Yoshua the children of Israel asked the LORD, and said: Who shall go up and be or captain of war against ye/you_all Canaanites?)

Wycl Aftir the deeth of Josue the sones of Israel counseliden the Lord, and seiden, Who schal stie bifor vs ayens Cananei, and schal be duik of the batel?
(After the death of Yosue the sons of Israel counseliden the Lord, and said, Who shall ascend/descend before us against Cananei, and shall be duik of the battle?)

Luth Nach dem Tod Josuas fragten die Kinder Israel den HErr’s und sprachen: Wer soll unter uns den Krieg führen wider die Kanaaniter?
(After to_him death Yosuas asked the children Israel the LORD’s and said: Who should under us/to_us/ourselves the war/battle lead against the Kanaaniter?)

ClVg Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes: Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli?[fn]
(After death Yosue, consuluerunt children Israel the_Master, saying: Who will_go_up before us on_the_contrary Canaanites, and will_be leader/chief belli?)

UHB וַ⁠יְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽ⁠יִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ⁠יהוָ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧⁠נוּ אֶל־הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֛י בַּ⁠תְּחִלָּ֖ה לְ⁠הִלָּ֥חֶם בּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ, καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διὰ τοῦ Κυρίου, λέγοντες, τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς;

BrTr And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them?