Verse List for MAT 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Mat 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is a genealogy of Yeshua (Grk: Yaysous) the messiah (Grk: Christ) the descendant of King David the descendant of Abraham (Grk: Abraam).

OET-LV The_scroll of_the_birth of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, son of _Dawid/(Dāvid), son of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām):

ULT The book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham:

UST This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah. He is a descendant of King David, who was a descendant of Abraham, the ancestor of all Jewish people.

BSB & MSB [This is the] record of [the] genealogy of Jesus Christ, [the] son of David, [the] son of Abraham:

BLB The book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham:

AICNT [fn]The book of the genealogy of Jesus Christ,[fn] the son of David, the son of Abraham.

OEB A genealogy of Jesus Christ, a descendant of David and Abraham.

WEBBE The book of the genealogy of Jesus Christ,[fn] the son of David, the son of Abraham.

WMBB A record of the genealogy of Yeshua the Messiah,[fn] the son of David, the son of Abraham.

NET This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

LSV [The] scroll of the birth of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

FBV This book is the record of Jesus the Messiah,[fn] the son of David, the son of Abraham, beginning with the family line:

TCNT The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

T4T This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.

LEB The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

BBE The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Moff The birth-roll of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Wymth The Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

ASV The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

DRA The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

YLT A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Drby Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

RV The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

SLT The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Wbstr The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

KJB-1769 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

KJB-1611 ¶ The booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This is the booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
(This is the book of the generation of Yesus/Yeshua Christ, the son of David, the son of Abraham.)

Gnva The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl This is the boke of the generacion of Iesus Christ ye sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
(This is the book of the generation of Yesus/Yeshua Christ ye/you_all son of David, the son of Abraham.)

TNT This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
(This is the book of the generation of Yesus/Yeshua Christ the son of David the son also of Abraham.)

Wycl The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.
(The book of the generation of Yhesu Christ, the son of David, the son of Abraham.)

Luth Dies ist das Buch von der Geburt JEsu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
(This/These is the book from the/of_the birth Yesu of_Christ, the/of_the there is a son David’s, the son Abraham’s.)

ClVg Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.[fn]
(Book/Volume generation Yesu of_Christ children David, children Abraham.)

SR-GNT Βίβλος γενέσεως ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ: ‡

UGNT βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυεὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ:

SBL-GNT Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

RP-GNT Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.

TC-GNT Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ [fn]Δαυίδ, υἱοῦ Ἁβραάμ.