Verse List for YAC 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Yac 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Yacob, a slave for God and for the master Yeshua the messiah. It’s written to the tribes who have ended up dispersed into many nations: Greetings.

OET-LV Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), of_god and of_the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, twelve, a_slave to _the tribes which are in the dispersion:
to _be _greeting.

ULT James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes, that are in the dispersion: Rejoice!

UST I, James, serve God and the Lord Jesus the Messiah. I am writing this letter to you who believe in Jesus and are living in various parts of the Roman Empire. I greet you all.

BSB & MSB James, a servant of God and of [the] Lord Jesus Christ,
§  To the twelve tribes of the Dispersion:[fn]
§  Greetings.

BLB James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

AICNT [fn]James,[fn] a servant of God and of the Lord Jesus Christ,[fn] to the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

OEB James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, greets the twelve tribes that are living abroad.

CSB James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: To the twelve tribes dispersed abroad. Greetings.

NLT This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the “twelve tribes”—Jewish believers scattered abroad. Greetings!

NIV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

CEV From James, a servant of God and of our Lord Jesus Christ. Greetings to the twelve tribes scattered all over the world.

ESV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

NASB James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.

LSB James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are in the Dispersion: Greetings.

WEBBE James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ,[fn] to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

WMBB Jacob, a servant of God and of the Lord Yeshua the Messiah,[fn] to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings.

MSG I, James, am a slave of God and the Master Jesus, writing to the twelve tribes scattered to Kingdom Come: Hello!

NET From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

LSV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Greetings!

FBV This letter comes from James, servant of God and of the Lord Jesus Christ. It is sent to the twelve tribes scattered abroad.[fn] Best wishes to you!

TCNT James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are scattered abroad: Greetings.

T4T I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ. I am writing this letter to all the Jewish people who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world. I send my greetings to you all.

LEB James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion. Greetings!

NRSV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

NKJV James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

NAB James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, greetings.

BBE James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.

Moff James, a servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion: greeting.

Wymth James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ: to the twelve tribes who are scattered over the world. All good wishes.

ASV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

DRA James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

YLT James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

Drby James, bondman of [fn]God and of [the] Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which [are] in the dispersion, greeting.

RV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
(Yames/Yacob, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.)

SLT James, servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, health.

Wbstr James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

KJB-1769 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
(Yames/Yacob, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.)

KJB-1611 ¶ Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes which are scattered abroad, greeting.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng.
(Yames/Yacob a servant of God, and of the lord Yesus/Yeshua Christ, to ye/you_all twelve tribes which are scattered abroad, greeting.)

Gnva Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.
(Yames/Yacob a servant of God, and of the Lord Yesus/Yeshua Christ, to the twelve Tribes, which are scattered abroad, salutation.)

Cvdl Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ, sendeth gretinge to the xij. trybes which are scatered here & there.
(Yames/Yacob the servant of God and of the LORD Yesus/Yeshua Christ, sendeth/sends greeting to the 12 tribes which are scattered here and there.)

TNT Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to thee .xii. trybes which are scattered here and there.
(Yames/Yacob the servant of God and of the Lord Yesus/Yeshua Christ sendeth/sends greeting to thee/you 12 tribes which are scattered here and there.)

Wycl James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.
(Yames/Yacob, the servant of God, and of our Lord Yhesu Christ, to the twelve kindreds, that been in scattering abroad, health.)

Luth Jakobus, ein Knecht Gottes und des HErr’s JEsu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her: Freude zuvor!
(Yacob/(Yames), a servant/farmhand God’s and the LORD’s Yesu of_Christ, the twelve descendants, the there are there/therefore and her: joy/pleasure/delight before!)

ClVg Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.[fn]
(Yacobus, of_God and Master our Yesu of_Christ servant, twelve tribes, which are in/into/on dispersedone, health.)

SR-GNT Ἰάκωβος, ˚Θεοῦ καὶ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ: χαίρειν. ‡

UGNT Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, δοῦλος; ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ: χαίρειν.

SBL-GNT Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

RP-GNT Ἰάκωβος, θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.

TC-GNT Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.