Verse List for EZE 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Eze 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I was thirty years old, on July 5th, as I was living with the other captives by the Kebar Canal, the skies opened and I saw visions from God.

OET-LV And_he/it _was in_thirty year in_month on_day_five of_month and_I was_among _of the_exile[s] at the _river _of Kəⱱār they _were _opened the_heavens and_I _saw visions _of god.

ULT And it was, in the thirtieth year—on the fourth month, on the fifth day of the month—and I, was among the exiles along the river of Kebar. The heavens opened, and I saw visions of God.

UST 1-2 When I, Ezekiel, was thirty years old, I was living alongside the Kebar Canal, south of Babylon, among the Israelite people whom the Babylonians had forcibly removed from the land of Judah. It was the fifth day of the month of Tammuz, according to Israelite calendars. On that day, the sky looked as though it was opening, and I beheld God’s very presence. (That day was almost five years after the Babylonian King Nebuchadnezzar forcibly removed King Jehoiachin from Jerusalem.)

BSB & MSB In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.[fn]

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was amongst the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.[fn]

NET In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles at the Kebar River, the heavens opened and I saw a divine vision.

LSV And it comes to pass, in the thirtieth year, in the fourth [month], on the fifth of the month, and I [am] in the midst of the expulsion by the river Chebar, the heavens have been opened, and I see visions of God.

FBV On the fifth day of the fourth month of the thirtieth year,[fn] I was with the other exiles by the River Kebar. The heavens opened and I saw visions of God.

T4T 1-2 I am Ezekiel, a priest, the son of Buzi. When I was 30 years old, I wasliving among theIsraeli people who had been ◄exiled from/forced to leave► Judahand had come to Babylon. I was living along the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Almost five years after King Jehoiachin had been ◄exiled/forced to leave Judah►, on the fifth day of the fourth monthof that year, it was as though the sky was opened and I saw visions from God.
¶  On that day,

LEB And it was in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, and I was in the midst of[fn] the exiles[fn] by the _⌊Kebar River_⌋.[fn] The heavens were opened, and I saw visions of God.

BBE Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.

Moff lt was in the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, as I was among the exiles at the river Kebar, that heaven opened and I saw visions of God.

JPS NOW IT came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar that the heavens were opened, and I saw visions of God.

ASV Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

DRA Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, when I was in the midst of the captives by the river Chobar, the heavens were opened, and I saw the visions of God.

YLT And it cometh to pass, in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, and I [am] in the midst of the Removed by the river Chebar, the heavens have been opened, and I see visions of God.

Drby Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], on the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of [fn]God.

RV Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

SLT And it will be in the thirtieth year, in the fourth, in the fifth to the month, and I in the midst of the captivity by the river Chebar, the heavens were opened and I shall see visions of God.

Wbstr Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month , in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Kebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

KJB-1769 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.[fn]

KJB-1611 ¶ Now it came to passe in the thirtieth yeere, in the fourth moneth, in the fifth day of the moneth, (as I was among [fn]the captiues by the riuer of Chebar) that the heauens were opened, and I saw visions of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps It came to passe in the thirtith yere in the fourth moneth in the fifth day of the moneth, that (I beyng in the middes of the captiuitie, by the riuer Chebar) the heauens were opened, and I sawe visions of God:
(It came to pass in the thirtieth year in the fourth month in the fifth day of the month, that (I being in the midst of the captivity, by the river Chebar) the heavens were opened, and I saw visions of God:)

Gnva It came to passe in the thirtieth yere in the fourth moneth, and in the fift day of the moneth (as I was among the captiues by the riuer Chebar) that the heauens were opened and I sawe visions of GOD.
(It came to pass in the thirtieth year in the fourth month, and in the fifth day of the month (as I was among the captives by the river Chebar) that the heavens were opened and I saw visions of GOD.)

Cvdl It chaused, in the xxx. yeare the fifth daye off the fourth Moneth, that I was amonge the presoners by the ryuer off Cobar: where the heauens opened, & I sawe a vision of God.
(It chaused, in the 30 year the fifth day off the fourth Month, that I was among the prisoners by the river off Cobar: where the heavens opened, and I saw a vision of God.)

Wycl And it was don, in the thrittithe yeer, in the fourthe monethe, in the fyuethe dai of the moneth, whanne Y was in the myddis of caitifs, bisidis the flood Chobar, heuenes weren openyd, and Y siy the reuelaciouns of God.
(And it was done, in the thirtieth year, in the forth month, in the fifth day of the month, when I was in the midst of captives, besides the flood Chobar, heavens were opened, and I saw the revelations of God.)

Luth Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monden, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und GOtt zeigte mir Gesichte.
(In_the thirtysten year, in/at/on_the fifth days the fourth moons/months, there I what/which under the prisoners/captives in/at/on_the water Chebar, did itself/yourself/themselves the/of_the heaven on/in/to, and God showed to_me visions/faces.)

ClVg Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
(And done it_is in/into/on trigesimo in_the_year, in/into/on quarto, in/into/on fifth month, when/with I_would_be in/into/on in_the_middle captivorum next_to river Chobar, open are heavens, and I_saw visions of_God.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י ׀ בִּ⁠שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽ⁠רְבִיעִי֙ בַּ⁠חֲמִשָּׁ֣ה לַ⁠חֹ֔דֶשׁ וַ⁠אֲנִ֥י בְ⁠תֽוֹךְ־הַ⁠גּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וָ⁠אֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ ἴδον ὁράσεις Θεοῦ.

BrTr Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.