Verse List for COL 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Col 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Paul, a missionary of Messiah Yeshua by God’s will, and from our brother Timothy.

OET-LV Paulos, an_ambassador of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Timotheos our brother,

ULT Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

UST I, Paul, write this letter to you, and Timothy our fellow believer is with me. God sent me to represent the Messiah Jesus, because that is what God chose to do.

BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by [the] will of God, and Timothy [our] brother,

MSB Paul, an apostle of Jesus Christ[fn] by [the] will of God, and Timothy [our] brother,

BLB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother,

AICNT [fn]Paul, an apostle of {Christ[fn] Jesus}[fn] by the will of God, and Timothy the brother,

OEB From Paul, an apostle of Christ Jesus, by the will of God, and from Timothy, also a follower of the Lord.

WEBBE Paul, an apostle of Christ[fn] Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

WMBB Paul, an emissary of Messiah[fn] Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,

NET From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.

TCNT Paul, an apostle of [fn]Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.

LEB Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

BBE Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,

Moff Paul, by God's will an apostle of Christ Jesus, and brother Timotheus,

Wymth Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God—and Timothy our brother:

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,

YLT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

Drby Paul, apostle of Christ Jesus, by [fn]God's will, and Timotheus the brother,

RV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

SLT Paul, sent of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother,

Wbstr Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

KJB-1769 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

KJB-1611 ¶ Paul an Apostle of Iesus Christ, by y^e will of God, and Timotheus our brother,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Paul an Apostle of Iesus Christe, by the wyll of God, and Timotheus the brother.
(Paul an Apostle of Yesus/Yeshua Christ, by the will of God, and Timotheus the brother.)

Gnva Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.
(Paul an Apostle of Yesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.)

TNT Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.
(Paul an Apostle of Yesu Christ by the will of God and brother Timotheus.)

Wycl Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,
(Poul, apostle of Christ Yhesu, by the will of God,)

Luth Paulus, ein Apostel JEsu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus:
(Paulus, a apostles Yesu of_Christ through the will(n) God’s, and brother Timotheus:)

ClVg Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:[fn]
(Paulus Apostolus Yesu of_Christ through will of_God, and Timotheus brother:)

SR-GNT Παῦλος, ἀπόστολος ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ διὰ θελήματος ˚Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, ‡

UGNT Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς;

SBL-GNT Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

RP-GNT Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,

TC-GNT Παῦλος, ἀπόστολος [fn]Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,