Verse List for OBA 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Oba 1:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is the vision of Obadiah given by the master Yahweh concerning the Edom region: ⇔ We have heard from Yahweh and a messenger has been sent to the nations, telling them: ⇔ Get everything ready then go into battle against Edom.

OET-LV The _vision _of ˊOⱱad^yāh thus my_master he _says YHWH of_ʼEdōm a _report we _have _heard from_with YHWH and_an _envoy among_nations he _has _been _sent arise and_let _us _arise on/upon_it(f)[fn][fn][fn] for_battle.

ULT The vision of Obadiah: thus says my Lord Yahweh concerning Edom. ⇔ We have heard a message from Yahweh, and a messenger has been sent off among the nations: ⇔  Get up! And let us rise up against her for battle!

UST This is a message that Yahweh our God gave to me, Obadiah, about the people of Edom. Yahweh our God has said this to us: ⇔ “I have sent a messenger to other nations, ⇔  telling them to prepare to go and attack Edom.”

BSB & MSB [This is] the vision of Obadiah: ⇔ This is what the Lord GOD says about Edom— ⇔ We have heard a message from the LORD; ⇔  an envoy has been sent among the nations ⇔ [to say,] “Rise up, ⇔  and let us go to battle against her!”—

OEB The vision of Obadiah; what the Lord said about Edom: ⇔ We have heard a report from the Lord, ⇔  a messenger has been sent among the nations; ⇔ Rise up, let us rise against Edom in battle!

WEBBE The vision of Obadiah. This is what the Lord[fn] GOD[fn] says about Edom. We have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.

WMBB The vision of Obadiah. This is what the Lord[fn] GOD[fn] says about Edom. We have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.

NET The vision that Obadiah saw. ⇔ The Lord God says this concerning Edom: ⇔ We have heard a report from the Lord. ⇔ An envoy was sent among the nations, saying, ⇔ “Arise! Let us make war against Edom!”

LSV Thus said Lord YHWH to Edom
(We have heard a report from YHWH,
And an ambassador among nations was sent,
“Rise, indeed, let us rise against her for battle”):

FBV Obadiah's vision. This is what the Lord says about the land of Edom. We have heard from the Lord that a messenger was sent to tell the nations: Get ready! Let's go to war against Edom!

T4T This is a message that Yahweh our God gave to me, Obadiah, about the Edom people-group.
¶  Yahweh our God has told me this about the people of Edom: ⇔ “I, Yahweh, have sent a messenger to other nations, ⇔  telling them to prepare to go and attack Edom.”

LEB The vision of Obadiah. Thus says my Lord Yahweh concerning Edom:
¶  We have heard a report from Yahweh, and a messenger has been sent among the nations: “Rise up and let us rise against it[fn] for battle.”

BBE The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.

Moff The vision of Obadiah. This is what the Lord Eternal has to say of Edom – the tidings we heard from the Eternal as the envoy went through the nations with his summons to rise and make war on her.

JPS THE VISION of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Arise ye, and let us rise up against her in battle.'

ASV The vision of Obadiah.
¶  Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

DRA The vision of Abdias. Thus saith the Lord God to Edom: We have heard a rumour from the Lord, and he hath sent an ambassador to the nations: Arise, and let us rise up to battle against him.

YLT Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, 'Rise, yea, let us rise against her for battle.'

Drby The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.

RV The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
(The vision of Obadiah. Thus saith/says the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings/news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye/you_all, and let us rise up against her in battle.)

SLT The vision of Obadiah. Thus said the Lord Jehovah to Edom: We heard a report from Jehovah, a messenger was sent among the nations; arise ye, and we will rise up against her for war.

Wbstr The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumor from the LORD, and an embassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

KJB-1769 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
(The vision of Obadiah. Thus saith/says the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye/you_all, and let us rise up against her in battle.)

KJB-1611 ¶ The vision of Obadiah: Thus saith the LORD God, concerning Edom; Wee haue heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen: Arise yee, and let vs rise vp against her in battell.
(¶ The vision of Obadiah: Thus saith/says the LORD God, concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen: Arise ye/you_all, and let us rise up against her in battle.)

Bshps The vision of Abdi, thus sayth the lord God against Edom: We haue hearde a rumor from the Lorde, & an ambassadour is sent among the heathen: arise, and let vs ryse vp against her to battayle.
(The vision of Abdi, thus saith/says the lord God against Edom: We have heard a rumor from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen: arise, and let us rise up against her to battle.)

Gnva The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God against Edom, We haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent among the heathen: arise, and let vs rise vp against her to battel.
(The vision of Obadiah. Thus saith/says the Lord God against Edom, We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen: arise, and let us rise up against her to battle.)

Cvdl This is the vision that was shewed vnto Abdy: Thus hath ye LORDE God spoke vpo Edo: We haue herde of the LORDE yt there is an embassage sent amonge the Heithen: Vp, let vs aryse, and fight agaynst them.
(This is the vision that was showed unto Abdy: Thus hath/has ye/you_all LORD God spoke upon Edo: We have heard of the LORD it there is an embassage sent among the Heathen: Vp, let us arise, and fight against them.)

Wycl Visioun of Abdias. The Lord God seith these thingis to Edom. We herden an heryng of the Lord, and he sente a messanger to hethene men. Rise ye, and togidere rise we ayens hym in to batel.
(Visioun of Abdias. The Lord God saith/says these things to Edom. We heard an hearing of the Lord, and he sent a messenger to heathen men. Rise ye/you_all, and together rise we against him in to battle.)

Luth Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der HErr HErr von Edom: Wir haben vom HErr’s gehöret, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten!
(This/These is the vision/face Obadyas. So speaks/says the/of_the LORD LORD from Edom: We have from_the LORD’s belongs/pertains, that a/one message/news under the heathens sent be: Well_done, and let us/to_us/ourselves against they/she/them argue/battle!)

ClVg Visio Abdiæ. [Hæc dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
(Vision Abdiæ. [This he_says Master God to Edom: Listentum we_heard from Master, and legacy/inheritance to people/nations he_sent: rise_up, and let’s_get_up against him in/into/on battle.)

UHB חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֜ה לֶ⁠אֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵ⁠אֵ֤ת יְהוָה֙ וְ⁠צִיר֙ בַּ⁠גּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ לַ⁠מִּלְחָמָֽה׃ ‡

BrLXX ὍΡΑΣΙΣ Ὀβδίου. Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ, ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν· ἀνάστητε, καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπʼ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

BrTr The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.