Verse List for GAL 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Gal 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Paul, one of Yeshua’s ambassadors, not chosen by people or any human desire, but chosen directly by Yeshua the messiah and God the father who raised Yeshua from the dead.

OET-LV Paulos, an_ambassador (not from humans, nor through human _origin, but through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and god the_father which having _raised him from the_dead),

ULT Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, the one having raised him from the dead—

UST I, Paul, write this letter to you. I remind you that God sent me to represent him. That is not because a group of people appointed me, nor because a human being sent me to be an apostle. Instead, I am an apostle because Jesus the Messiah and God the Father have appointed and sent me to be an apostle—yes, God the Father, who made the Messiah alive again after he died!

BSB Paul, an apostle—[sent] not from men nor by man, but by Jesus Christ and God [the] Father, who raised Him from [the] dead—

MSB Paul, an apostle—[sent] not from men nor by man, but by Jesus Christ and God [the] Father, who raised Him from [the] dead—

BLB Paul, an apostle--not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, the One having raised Him out from the dead--

AICNT [fn]Paul, an apostle not from men nor through man, but through Jesus Christ[fn] and God the Father who raised him from the dead,

OEB To the churches in Galatia, from Paul, an apostle whose commission is not from any human authority and is given, not by human beings, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead;

WEBBE Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ,[fn] and God the Father, who raised him from the dead—

WMBB Paul, an emissary—not from men, nor through man, but through Yeshua the Messiah,[fn] and God the Father, who raised him from the dead—

NET From Paul, an apostle (not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)

LSV Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised Him out of the dead—

FBV This letter comes from Paul, an apostle not appointed by any human organization or human authority.[fn] Quite the contrary: I was appointed by Jesus Christ and God the Father who raised Jesus from the dead.

TCNT Paul, an apostle—appointed not by men nor through man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

T4T I, Paul, write this letter to you. I remind you that I am an apostle. That is not because a group of people appointed me, nor because a human being sent me to be an apostle. Instead, Jesus Christ and God our heavenly Father, who caused Jesus to become alive again after he died, have appointed and sent me to be an apostle.

LEB Paul, an apostle not from men nor by men but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead,

BBE Paul, an Apostle (not from men, and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who made him come back from the dead),

Moff Paul an apostle--not appointed by men nor commissioned by any man but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead, —

Wymth Paul, an Apostle sent not from men nor by any man, but by Jesus Christ and by God the Father, who raised Jesus from among the dead—

ASV Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

DRA Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,

YLT Paul, an apostle — not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead —

Drby Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and [fn]God [the] Father who raised him from among [the] dead,

RV Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

SLT Paul, sent, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, having raised him from the dead;)

Wbstr Paul, an apostle, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

KJB-1769 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

KJB-1611 ¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Paul an Apostle, not of men, neither by man: but by Iesus Christe, and by God the father, which raysed hym vp from death:
(Paul an Apostle, not of men, neither by man: but by Yesus/Yeshua Christ, and by God the father, which raised him up from death:)

Gnva Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead)
(Paul an Apostle (not of men, neither by man, but by Yesus/Yeshua Christ, and God the Father which hath/has raised him from the dead))

Cvdl Paul an Apostle (not of men, nor by ma, but by Iesus Christ & by God the father, which raysed him vp fro ye deed)
(Paul an Apostle (not of men, nor by man, but by Yesus/Yeshua Christ and by God the father, which raised him up from ye/you_all deed))

TNT Paul an Apostle, not of men, nether by man, but by Iesus Christ, and by God the father which raysed him from deeth:
(Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Yesus/Yeshua Christ, and by God the father which raised him from death:)

Wycl Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,
(Poul the apostle, not of men, nor by man, but by Yhesu Christ, and God the father,)

Luth Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch JEsum Christum und GOtt den Vater, der ihn auferwecket hat von den Toten),
(Paulus, a apostles (not from people, also not through people, rather through Yesum Christ and God the father, the/of_the him/it resurrected has from the killing(n)),)

ClVg Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:[fn]
(Paulus, Apostolus not/no away to_humans, nor through man, but through Yesus Christ/Messiah, and God Father, who/which raised him from dead:)

SR-GNT Παῦλος, ἀπόστολος (οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων, οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, καὶ ˚Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν), ‡

UGNT Παῦλος, ἀπόστολος (οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν),

SBL-GNT Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

RP-GNT Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

TC-GNT Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,