Verse List for 2 YHN 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I 2 Yhn 1:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Yohan the elder to the chosen lady and her children who I genuinely love (as do all the other believers)

OET-LV The elder, to_the_chosen mistress and the children of _her, whom I am _loving in truth (and not I only, but also all the ones having _known the truth),

ULT The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all the ones having known the truth—

UST I am John, the elder. I am writing this letter to you, the congregation of people that God has chosen to belong to him. I sincerely love all of you believers. Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you.

BSB The elder,
§  To [the] chosen lady and her children, whom I love in [the] truth—and not I alone, but also all who know the truth—

MSB The elder,
§  To [the] chosen lady and her children, whom I love in [the] truth—and not I alone, but also all who know the truth—

BLB The elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth--

AICNT [fn]The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth,

OEB From the elder, to the lady chosen by God and her children. I truly love you all, and I am not the only one but all who know the truth love you as well.

WEBBE & WMBB The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

NET From the elder, to an elect lady and her children, whom I love in truth (and not I alone, but also all those who know the truth),

LSV The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth,

FBV This letter comes from the elder[fn] to the chosen lady[fn] and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth,

TCNT The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth—

T4T You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you!

LEB The elder, to the elect lady and her children, whom I love in truth—and not I alone, but also all those who know the truth—

BBE I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;

Moff The presbyter, to the elect Lady and her children whom I love in the Truth (and not only I but all who know the Truth)

Wymth The Elder to the elect lady and her children. Truly I love you all, and not I alone, but also all who know the truth,

ASV The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

DRA The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,

YLT The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

Drby The elder to [the] elect lady and her children, whom I love in truth, and not I only but also all who have known the truth,

RV The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

SLT The elder to the chosen mistress in truth; (and not I only, but also all and to her children, whom I love they having known the truth;)

Wbstr The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

KJB-1769 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

KJB-1611 ¶ The Elder vnto the elect Lady, and her children, whome I loue in the trueth: and not I onely, but also all they that haue knowen y^e trueth:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The elder to the elect Lady & her chyldren, whom I loue in the trueth: and not I only, but also all that haue knowen ye trueth:
(The elder to the elect Lady and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all that have known ye/you_all truth:)

Gnva THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,
(THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all that have known the truth,)

Cvdl The Elder. To ye electe lady and hir childre whom I loue in the trueth: & not I onely, but all they also that haue knowne the trueth,
(The Elder. To ye/you_all elect lady and her children whom I love in the truth: and not I only, but all they also that have known the truth,)

TNT The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth
(The elder to the elect lady and her children which I love in the truth: and not I only but also all that have know the truth)

Wycl The eldere man, to the chosun ladi, and to her children, whiche Y loue in treuthe; and not Y aloone, but also alle men that knowen treuthe;
(The elder man, to the chosen ladi, and to her children, which I love in truth; and not I alone, but also all men that known truth;)

Luth Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
(The elder: the/of_the chosen woman and your(pl) children, the I love(v) in the/of_the truth, and not alone/only I, rather also all, the die truth recognised have,)

ClVg Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,[fn]
(Senior Electæ ladies, and natis his/her, which I diligo in/into/on with_truth, and not/no I alone, but and everyone who/which they_knew the_truth,)

SR-GNT Ὁ πρεσβύτερος· ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ (καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν), ‡

UGNT ὁ πρεσβύτερος; ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ (καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν),

SBL-GNT Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

RP-GNT Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

TC-GNT Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ—καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν—

Verse List for 2 YHN 1:1

Verse List for 2 YHN 1:1