Verse List for MAL 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Mal 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is a message that Yahweh gave to Malaki for the Israelis:

OET-LV The _oracle of _the _message _of of_YHWH to Yisrā^ʼēl/(Israel) by_the _hand _of Malʼākī.

ULT The burden of the word of Yahweh to Israel by the hand of Malachi.

UST This is a serious message from Yahweh. Yahweh gave it to Malachi to tell to the Israelite people.

BSB & MSB [This is] the burden of the word of the LORD to Israel through Malachi:[fn]

OEB An oracle. The message of the Lord to Israel through Malachi.

WEBBE A revelation, the LORD’s[fn] word to Israel by Malachi.

WMBB A revelation, the LORD’s[fn] word to Israel by Malachi.

NET What follows is divine revelation. The word of the Lord came to Israel through Malachi:

LSV The burden of a word of YHWH to Israel by the hand of Malachi:

FBV A prophecy:[fn] This message came from the Lord concerning Israel through Malachi.

T4T This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.

LEB _⌊An oracle_⌋.[fn] The word of Yahweh to Israel _⌊through_⌋[fn] Malachi.[fn]

BBE The word of the Lord to Israel by Malachi.

Moff The oracle of the Eternal’s word to Israel, brought by his messenger.

JPS THE BURDEN of the word of the LORD to Israel by Malachi.

ASV The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

DRA The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.

YLT The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

Drby The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

RV The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

SLT The lifting up the word of Jehovah to Israel by the hand of Malachi.

Wbstr The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

KJB-1769 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]The burden of the word of y^e LORD to Israel by Malachi.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The burthen of the word of the Lorde to Israel, by the ministerie of Malachi.
(The burden of the word of the Lord to Israel, by the ministry of Malachi.)

Gnva The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.
(The burden of the word of the Lord to Israel by the ministry of Malachi.)

Cvdl The heuy burthen which the LORDE sheweth agaynst Israel by Malachy.
(The heavy burden which the LORD sheweth/shows against Israel by Malachy.)

Wycl The birthun of the word of the Lord to Israel, in the hond of Malachie, the profete.
(The burden of the word of the Lord to Israel, in the hand of Malachie, the profete.)

Luth Dies ist die Last, die der HErr redet wider Israel durch Maleachi.
(This/These is the Last, the the/of_the LORD talks against Israel through mark(n)achi.)

ClVg Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.
(Burden words Master to Israel in/into/on by_hand Malachiæ.)

UHB מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ⁠יַ֖ד מַלְאָכִֽי׃ ‡

BrLXX ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ, θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.

BrTr The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.