Verse List for ACTs 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I Acts 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Dear Theofilus, I wrote my first account about all the things that Yeshua began to do and to teach

OET-LV Indeed the first account I _made concerning all things, Oh Theofilos, of _which Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) began both to _be _doing and to _be _teaching,

ULT I made the first account, O Theophilus, about all that Jesus began both to do and to teach,

UST Dear Theophilus,
¶  In the first book that I wrote for you, I told about many of Jesus’ actions and teachings.

BSB & MSB In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

BLB In the first account I composed, O Theophilus, concerning all the things that Jesus began both to do and to teach,

AICNT [fn]I composed the first account about all things, O Theophilus,[fn] which Jesus began both to do and to teach,

OEB The first account which I drew up, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught from the very first,

WEBBE The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMBB The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,

NET I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

FBV Dear Theophilus,[fn] in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

TCNT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus,
¶  In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

LEB I produced the former account, O Theophilus, about all _⌊that_⌋[fn] Jesus began to do and to teach,

BBE I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,

Moff IN my former volume, Theophilus, I treated all that Jesus began by doing and teaching

Wymth My former narrative, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught as a beginning, down to the day on which,

ASV The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

YLT The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

Drby I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

RV The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
(The former treatise I made, Oh Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,)

SLT Truly the first word had I made of all things, O Theophilus, of which Jesus began to do and also to teach,

Wbstr The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

KJB-1769 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
(The former treatise have I made, Oh Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,)

KJB-1611 ¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache,
(In ye/you_all former treatise Oh Theophilus, we have spoke of all that Yesus/Yeshua began to do and teache,)

Gnva I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
(I have made the former treatise, Oh Theophilus, of all that Yesus began to do and teach,)

Cvdl The first treatise (deare Theophilus) haue I made of all that Iesus beganne to do and to teache,
(The first treatise (deare Theophilus) have I made of all that Yesus/Yeshua began to do and to teache,)

TNT In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache
(In the former treatise (Dear friend Theophilus) I have written of all that Yesus/Yeshua began to do and teach)

Wycl Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,
(Theofle, first I made a sermon of all things, that Yhesu began to do and to teche,)

Luth Die erste Rede habe ich zwar getan, lieber Theophilus, von alledem, das JEsus anfing, beides, zu tun und zu lehren,
(The first speech have I that_is did, love(v) Theophilus, from all_this, the Yesus started, both, to/for do/put and to/for teach,)

ClVg Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere[fn]
(Primum indeed conversation I_did from/about to_all, o Theophile, which he_began Yesus to_do and to_teach)

SR-GNT Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ˚Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, ‡

UGNT τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

SBL-GNT Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

RP-GNT Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

TC-GNT Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο [fn]ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν