Verse List for 2 PET 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I 2 Pet 1:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Simon Peter (Grk: Simeon Petros), a slave and messenger of Yeshua the messiah (Grk: Yesou Christos), writing to those who have faith in the sinlessness of our God and saviour Yeshua Messiah that’s just as precious as our faith.

OET-LV Simōn Petros, a_slave and ambassador of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, to _the ones equal _valued with _us having _obtained a_faith in the_righteousness of _the god of _us and saviour, Yaʸsous chosen _one /messiah:

ULT Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to the ones having received a faith equal in value with us, by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

UST I, Simon Peter, serve Jesus the Messiah, and I am an apostle whom he appointed. I am writing this letter to you whom God has caused to believe in the Messiah just like he caused us apostles to believe in the Messiah. Jesus has done this by his righteous acts. Jesus the Messiah is our God, and he is the one who saves us.

BSB Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,
§  To those who through [the] righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

MSB Simon[fn] Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,
§  To those who through [the] righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

BLB Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those having obtained a faith equally precious with ours, through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

AICNT [fn]Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,[fn] to those who have obtained a faith of equal standing with ours in the righteousness of our {God}[fn] and savior Jesus Christ:[fn]

OEB To those to whom, through the justice of our God and Saviour Jesus Christ, there has been granted faith equally privileged with our own, from Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ.

WEBBE Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,[fn] to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Jesus Christ:

WMBB Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah,[fn] to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Yeshua the Messiah:

NET From Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ, have been granted a faith just as precious as ours.

LSV Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who obtained an equally precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

FBV This letter comes from Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who share with us the same priceless trust in our God and Savior Jesus Christ, the one who is truly good and right.

TCNT [fn]Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith as precious as ours through the righteousness of our God and [fn]Savior Jesus Christ:

T4T I, Simon Peter, am writing this letter to you. I serve Jesus Christ, and am an apostle appointed by him. I am sending this letter to you whom God has caused to believe in Christ just like he caused us(exc) apostles to believe in Christ. You and we have ◄equally been given the/both been given the same► privilege of believing in Jesus Christ. He is God, he is righteous, he is the one whom we worship, and he is our Savior.

LEB Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith equal in value to ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.

BBE Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

Moff Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have been allotted a faith of equal privilege with ours, by the equity of our God and saviour Jesus Christ:

Wymth Simon Peter, a bondservant and Apostle of Jesus Christ: To those to whom there has been allotted the same precious faith as that which is ours through the righteousness of our God and of our Saviour Jesus Christ.

ASV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:

DRA Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.

YLT Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

Drby Simon Peter, bondman and apostle of Jesus Christ, to them that have received like precious faith with us through [the] righteousness of our [fn]God and Saviour Jesus Christ:

RV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

SLT Simon Peter, servant and sent of Jesus Christ, to them having received by inheritance equally honoured faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ:

Wbstr Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ:

KJB-1769 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

KJB-1611 ¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Simon Peter, a seruaunt and an Apostle of Iesus Christe, to them which haue obteined lyke precious faith with vs, thorowe the ryghteousnes of our god and sauiour Iesus Christe:
(Simon Peter, a servant and an Apostle of Yesus/Yeshua Christ, to them which have obtained like precious faith with us, through the righteousness of our god and saviour Yesus/Yeshua Christ:)

Gnva Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ:
(Simon Peter a servant and an Apostle of Yesus/Yeshua Christ, to you which have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Saviour Yesus/Yeshua Christ:)

Cvdl Symon Peter a seruaut and an Apostle of Iesus Christ.Vnto the which haue optayned like faith with vs in the righteousnes that commeth of oure God, and Sauioure Iesus Christ.
(Simon Peter a servant and an Apostle of Yesus/Yeshua Christ.Unto the which have obtained like faith with us in the righteousness that cometh/comes of our God, and Saviour Yesus/Yeshua Christ.)

TNT Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.
(Simon Peter a servant and an Apostle of Yesus/Yeshua Christ to them which have obtained like precious faith with us in the righteousness that cometh/comes of our God and saviour Yesus/Yeshua Christ.)

Wycl Simount Petre, seruaunt and apostle of `Jhesu Crist, to hem that han take with vs the euene feith, in the riytwisnesse of oure God and sauyour Jhesu Crist,
(Simount Peter, servant and apostle of Yhesu Christ, to them that have take with us the even faith, in the righteousness of our God and saviour Yhesu Christ,)

Luth Simon Petrus, ein Knecht und Apostel JEsu Christi: Denen, die mit uns eben denselbigen teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser GOtt gibt und der Heiland JEsus Christus.
(Simon Peter, a servant/farmhand and apostles Yesu of_Christ: Those, the with us/to_us/ourselves even/just the_same expensive faith overcome have in the/of_the justice, the our God gives and the/of_the saviour Yesus Christ.)

ClVg Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.[fn]
(Simon Peter, servant and apostle Yesu Christi, to_them who/which coæwhat_kind with_us sortiti are faith in/into/on justice of_God our, and Saviour Yesu Christi.)

SR-GNT Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ ˚Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ: ‡

UGNT Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ; τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ:

SBL-GNT ⸀Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·

RP-GNT Συμεὼν Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ·

TC-GNT [fn]Συμεὼν Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ [fn]σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Verse List for 2 PET 1:1

Verse List for 2 PET 1:1