Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38119

SR GNT Luke 1:47 ἠγαλλίασεν (aʸgalliasen) ‘and exulted the spirit of me’ Strongs=210 Lemma=agalliaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=-5 TimeSeries=Mary_Visits_Elizabeth

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἠγαλλίασεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἠγαλλίασεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘exulted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘agalliaō’ have 7 different glosses: ‘be exulting’, ‘may_be exulting’, ‘to_be exulted’, ‘he exulted’, ‘you_all are exulting’, ‘exulted’, ‘exulting’.

Greek words (5) other than ἠγαλλίασεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘exulted’

YHN 5:35 ἀγαλλιαθῆναι (agalliathaʸnai) V-NAP···· ‘you_all and willed to_be exulted for a hour in’ SR GNT Yhn 5:35 word 12

OET-LV: 35 That one was the lamp which being _burned and shining, and you _all willed to _be _exulted for a_hour in the light of _him. (JHN_5:35)

OET-RV: 35 Yohan was a bright and shining light and you appreciated it for a short time. (JHN 5:35)

YHN 8:56 ἠγαλλιάσατο (aʸgalliasato) V-IAM3··S ‘the father of you_all exulted that he may see day’ SR GNT Yhn 8:56 word 5

OET-LV: 56 Abraʼam the father of _you _all exulted, that he _may _see the my the day, and he _saw it and was _elated. (JHN_8:56)

OET-RV: 56 Your ancestor Abraham would have been excited to see me here—in fact he did see ahead and was very happy about it.” (JHN 8:56)

LUKE 10:21 ἠγαλλιάσατο (aʸgalliasato) V-IAM3··S ‘in the same hour he exulted in the spirit holy’ SR GNT Luke 10:21 word 7

OET-LV: 21 In the_same the hour, he _exulted in _the the holy spirit and said: I _am _confessing to _you, father, master of_ the _heaven and the earth, that you _hidden _away these things from the_wise and intelligent, and you _revealed them to _infants. Yes. the father, because thus it _became good _pleasure before you. (LUK_10:21)

OET-RV: 21 At the same time, the holy spirit got Yeshua excited and he said, “I’m aware father, master of heaven and earth, that you’ve hidden these things away from those who are intelligent and well-educated, and instead revealed them to infants. Yes, father, that was what you decided. (LUK 10:21)

ACTs 2:26 ἠγαλλιάσατο (aʸgalliasato) V-IAM3··S ‘the heart and exulted the tongue of me’ SR GNT Acts 2:26 word 9

OET-LV: 26 Because _of this the heart of _me was _gladdened, and the tongue of _me exulted, and still also the flesh of _me will _be _nesting in hope, (ACT_2:26)

OET-RV: 26 Because of that, I was happy and spoke out my praises. My whole body lives in anticipation (ACT 2:26)

ACTs 16:34 ἠγαλλιάσατο (aʸgalliasato) V-IAM3··S ‘he set_before a table for_them and exulted with_all_the_household having believed in god’ SR GNT Acts 16:34 word 14

OET-LV: 34 And having _brought_ them _up into the house, he _set _before a_table for _them and exulted with _all _the _household, having _believed the in_god. (ACT_16:34)

OET-RV: 34 He took Paul and Silas up into his house and gave them a meal, and his whole household were happy because they now believed in God. (ACT 16:34)

Key: V=verb