ACTs 2:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, I was happy and spoke out my praises. My whole body lives in anticipation

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Because of this, my heart was glad and my tongue exulted.
⇔  And indeed, my flesh will also dwell in hope.

UST Because of that, I am happy, and I joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you will cause me to become alive again after I die.

BSB Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
⇔ 

MSB Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
⇔ 

BLB Because of this my heart was glad, and my tongue rejoiced, and now also my flesh will dwell in hope,

AICNT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope,

OEB Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight;
⇔ yes, even my body, too, will rest in hope;

WEBBE Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced.
⇔ Moreover my flesh also will dwell in hope,

WMBB (Same as above)

NET Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced;
⇔  my body also will live in hope,

LSV Because of this was my heart cheered,
And my tongue was glad,
And yet—my flesh will also rest on hope,

FBV That's why I'm so happy! That's why my words are full of joy! That's why my body lives in hope!

TCNT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced;
⇔ moreover, my flesh will dwell in hope.

T4T Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth For this reason my heart is glad and my tongue exults. My body also shall rest in hope.

ASV Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
⇔ Moreover my flesh also shall dwell in hope:

DRA For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

YLT because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet — my flesh also shall rest on hope,

Drby Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,

RV Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
(Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover/What's_more my flesh also shall dwell in hope: )

SLT For this my heart was gladdened, and my tongue was transported with joy; and yet also shall my flesh encamp in hope:

Wbstr Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:

KJB-1769 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
(Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover/what's_more also my flesh shall rest in hope: )

KJB-1611 Therefore did my heart reioyce, and my tongue was glad: Moreouer also, my flesh shall rest in hope,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,
(Therefore did mine heart rejoice, and my tongue was glad, and moreover/what's_more also my flesh shall rest in hope, )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope
(Therefore did my heart rejoice and my tongue was glad. Moreover/What's_more also my flesh shall rest in hope )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:[fn]
(because this joytum it_is heart mine, and exsultavit tongue/language my, moreover and flesh/meat my will_rest in/into/on spe: )

2.26 Et exsultavit. In passione dixit: Tristis est anima mea usque ad mortem Matth. 26.: et cœpit pavere et tædere: ut se verum hominem in anima et corpore, et veraciter passibilem monstraret. Exsultavit vero postea anima et lingua, quia passione sua genus humanum salvandum erat.

2.26 And exsultavit. In passione he_said: Tristis it_is the_soul my until to death Matth. 26.: and he_began pavere and tædere: as himself true man in/into/on the_soul and corpore, and veraciter passibilem mountaintraret. Exsultavit indeed/however afterwards the_soul and tongue/language, because passione his_own genus humanum savendum was.

UGNT διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου; ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι;
(dia touto aʸufranthaʸ haʸ kardia mou, kai aʸgalliasato haʸ glōssa mou; eti de kai haʸ sarx mou kataskaʸnōsei ep’ elpidi;)

SBL-GNT διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·
(dia touto aʸufranthaʸ ⸂haʸ kardia mou⸃ kai aʸgalliasato haʸ glōssa mou, eti de kai haʸ sarx mou kataskaʸnōsei epʼ elpidi;)

RP-GNT διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι·
(dia touto eufranthaʸ haʸ kardia mou, kai aʸgalliasato haʸ glōssa mou; eti de kai haʸ sarx mou kataskaʸnōsei ep' elpidi;)

TC-GNT διὰ τοῦτο [fn]εὐφράνθη [fn]ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου·
⇔ ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι·
(dia touto eufranthaʸ haʸ kardia mou, kai aʸgalliasato haʸ glōssa mou;
⇔ eti de kai haʸ sarx mou kataskaʸnōsei ep elpidi; )

2:26 ευφρανθη ¦ ηυφρανθη CT

2:26 η καρδια μου ¦ μου η καρδια WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου; ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

because_of this ˓was˒_gladdened (Some words not found in SR-GNT: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

You may have decided to turn Peter’s quotation of David into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. Alternate translation: [Because of this, his heart was glad and his tongue exulted, and indeed his flesh would also dwell in hope]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ηὐφράνθη ἡ καρδία μου

˓was˒_gladdened (Some words not found in SR-GNT: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι)

Here, the heart represents the emotions. Alternate translation: [I felt glad]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου

exulted the tongue ˱of˲_me

Here, the tongue represents the capacity for speech. Alternate translation: [I said joyful things]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

and also the flesh ˱of˲_me ˓will_be˒_nesting in hope

Here, flesh means the human body by association with the way that is made of flesh. Alternate translation: [my body will also dwell in hope]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

and also the flesh ˱of˲_me ˓will_be˒_nesting in hope

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word hope, you could express the same idea with an adverb such as “hopefully.” Alternate translation: [my body will also live hopefully]

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

and also the flesh ˱of˲_me ˓will_be˒_nesting in hope

The Messiah is speaking as if his body itself would live hopefully. Alternate translation: [I will also have hope for my body]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι

and also the flesh ˱of˲_me ˓will_be˒_nesting in hope

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what hope the Messiah had for his body. Alternate translation: [I will also have hope that God will bring my body back to life after I die]

Parallel ACTs 2:26