Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #61916

SR GNT Luke 24:31 ἐπέγνωσαν (epegnōsan) ‘the eyes and they recognized him and he’ Strongs=19210 Lemma=epiginōskō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD Refers to Word #61515

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐπέγνωσαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπέγνωσαν’ (V-IAA3··P) has 3 different glosses: ‘they knew’, ‘they recognized’, ‘recognized them’.

Mark 6:33 ‘them going and recognized them many and on_foot’ SR GNT Mark 6:33 word 11

OET-LV: 33 And they _saw them going and many recognized them, and from all the the_cities they _ran _together there on _foot and they _went _ahead of _them. (MRK_6:33)

OET-RV: 33 But people from towns all around had seen them going and recognised who they were, so they ran around the lake on foot and got there ahead of them. (MRK 6:33)

Mat 17:12 ‘came and not they knew him but they did’ SR GNT Mat 17:12 word 10

OET-LV: 12 on _the _other _hand I _am _saying to _you _all that Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) already came and they_ not _knew him, but they _did with him as _much _as they _wanted. Thus also the son of_ the _man is _going to _be _suffering by them. (MAT_17:12)

OET-RV: 12 But I’m also telling you that in another way, Eliyah already came and they didn’t recognise him, but they mistreated him just however they wanted, and humanity’s child will suffer from their actions like that too.” (MAT 17:12)

Luke 1:22 ‘to speak to them and they recognized that a vision he has seen’ SR GNT Luke 1:22 word 8

OET-LV: 22 But having _come _out he _was_ not _able to _speak to _them, and they _recognized that he _has _seen a_vision in the temple. And he was nodding to _them, and was _continuing mute. (LUK_1:22)

OET-RV: 22 But when he did emerge, he wasn’t able to speak to them. They wondering if maybe he’d seen a vision in the temple, and he nodded to confirm this although he remained mute, (LUK 1:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epiginōskō’ have 26 different glosses: ‘are knowing’, ‘be recognizing’, ‘being known_fully’, ‘having known’, ‘having known it’, ‘having learned’, ‘having recognized’, ‘is knowing_fully’, ‘to know’, ‘to_have known’, ‘I was known_fully’, ‘I will_be knowing_fully’, ‘he may know’, ‘him let_be recognizing’, ‘they were recognizing’, ‘they knew’, ‘they recognized’, ‘we learned’, ‘you may know’, ‘you_all are recognizing’, ‘you_all are understanding’, ‘you_all will_be knowing’, ‘you_all will_be understanding’, ‘you_all understood’, ‘knew’, ‘recognized them’.

Greek words (4) other than ἐπέγνωσαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘recognized’

MARK 6:54 ἐπιγνόντες (epignontes) V-PAA·NMP ‘the boat immediately having recognized him’ SR GNT Mark 6:54 word 8

OET-LV: 54 And of _them on _having _come _out out _of the boat, immediately having _recognized him, (MRK_6:54)

OET-RV: 54 And when they got out of the boat, again people recognised Yeshua (MRK 6:54)

MAT 14:35 ἐπιγνόντες (epignontes) V-PAA·NMP ‘and having recognized him the men’ SR GNT Mat 14:35 word 2

OET-LV: 35 And having _recognized him, the men of_ the that _place sent _out to all the that surrounding _region, and brought to _him all the ones being sickly, (MAT_14:35)

OET-RV: 35 The people there recognised Yeshua and sent news to all the surrounding region. So the people brought all their sick relatives to him (MAT 14:35)

ACTs 12:14 ἐπιγνοῦσα (epignousa) V-PAA·NFS ‘and having recognized the voice of Petros’ SR GNT Acts 12:14 word 2

OET-LV: 14 And having _recognized the voice of_ the _Petros, from the joy she_ not _opened _up the gate, but having _run _in she _reported the Petros to _have _stood before the gate. (ACT_12:14)

OET-RV: 14 But when she recognised Peter’s voice, she was so excited that she forgot about opening the door, but ran back inside to tell everyone that Peter was standing out there. (ACT 12:14)

ACTs 19:34 ἐπιγνόντες (epignontes) V-PAA·NMP ‘having recognized but that a Youdaios’ SR GNT Acts 19:34 word 1

OET-LV: 34 But having _recognized that he _is a_Youdaios, cry there _became one from all, over about two hours crying _out: Great the Artemis of_the_ones_from _Efesos. (ACT_19:34)

OET-RV: 34 But as soon as they recognised that he was a Jew, people started yelling, “Artemis of the Ephesians is great,” and this continued for over two hours. (ACT 19:34)

Key: V=verb