Parallel ACTs 12:14

---

AICNT Recognizing Peter's voice, in her joy she did not open the gate but ran in and reported that Peter was standing at the gate.

OEB She recognized Peter’s voice, but in her joy left the gate unopened, and ran in, and told them that Peter was standing outside.

WEBBE When she recognised Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

WMBB (Same as above)

NET When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed she did not open the gate, but ran back in and told them that Peter was standing at the gate.

LSV and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

FBV But recognizing Peter's voice, in her excitement she didn't open the door. Instead she ran back inside shouting, “Peter's at the door!”

TCNT When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

T4T When Peter answered her, she recognized his voice, but she was so happy and excited that she did not open the door! Instead, she ran back into the house. She excitedly announced to the other believers that Peter was standing outside the door.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and recognizing Peter's voice, for very joy she did not open the door, but ran in and told them that Peter was standing there.

ASV And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

DRA And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate.

YLT and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

Drby and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.

RV And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

SLT And having known Peter’s voice, from joy she opened not the gate, and running, announced Peter to stand before the gate.

Wbstr And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate

KJB-1769 And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

KJB-1611 And when she knew Peters voice, she opened not the gate for gladnes, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.
   (But when she knew Peters voice, she opened not the entry door for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the entry. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.
   (And when she knew Peters voice she opened not the entrey for gladness but ran in and told how Peter stood before the entrey. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.
   (And as he_knew voice Petri, before with_joy not/no aperuit yanuam, but intro running nuntiavit to_stand Petrum before yanuam. )

UGNT καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
   (kai epignousa taʸn fōnaʸn tou Petrou, apo taʸs ⱪaras ouk aʸnoixen ton pulōna, eisdramousa de apaʸngeilen hestanai ton Petron pro tou pulōnos.)

SBL-GNT καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
   (kai epignousa taʸn fōnaʸn tou Petrou apo taʸs ⱪaras ouk aʸnoixen ton pulōna, eisdramousa de apaʸngeilen hestanai ton Petron pro tou pulōnos.)

RP-GNT Καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
   (Kai epignousa taʸn fōnaʸn tou Petrou, apo taʸs ⱪaras ouk aʸnoixen ton pulōna, eisdramousa de apaʸngeilen hestanai ton Petron pro tou pulōnos.)

TC-GNT Καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
   (Kai epignousa taʸn fōnaʸn tou Petrou, apo taʸs ⱪaras ouk aʸnoixe ton pulōna, eisdramousa de apaʸngeilen hestanai ton Petron pro tou pulōnos. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).