Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #7821

SR GNT Mat 12:41 κήρυγμα (kaʸrugma) ‘they repented at the proclamation of Yōnas/(Yōnāh) and see’ Strongs=27820 Lemma=kērugma
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Blind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κήρυγμα (N-ANS) in the Greek originals

The word form ‘κήρυγμα’ (N-ANS) is always and only glossed as ‘proclamation’.

Luke 11:32 ‘they repented at the proclamation of Yōnas/(Yōnāh) and see’ SR GNT Luke 11:32 word 19

OET-LV: 32 Nineuitaʸs/(ones_from _Nīnəvēh) men will _be _standing _up at the judgement with the this generation, and they _will _be _condemning it, because they _repented at the proclamation of _Yōnas, and see, one _greater than Yōnas is here. (LUK_11:32)

OET-RV: 32 The people of Ninevah will stand up on judgement day along with the people from this generation and they’ll condemn this generation because those from Ninevah turned from their disobedience after Yonah’s preaching, and now, someone’s here who’s greater than Yonah. (LUK 11:32)

Rom 16:25 ‘of me and the proclamation of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah according_to’ SR GNT Rom 16:25 word 12

OET-LV: 25 And to _the one being _able you _all to _strengthen, according _to the good _message of _me, and the proclamation of_Yaʸsous chosen _one /messiah according _to the_revelation of_the_mystery in _times the_eternal having _been _kept _silent, (ROM_16:25)

OET-RV: 25 There’s one who, according to my preaching of the good message and the proclamation of Yeshua Messiah, is able to strengthen you all according to the revelation of the mystery that had been keep silent through the ages. (ROM 16:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kērugma’ have 2 different glosses: ‘the proclamation’, ‘proclamation’.

Greek words (5) other than κήρυγμα (N-ANS) with a gloss related to ‘proclamation’

1 COR 1:21 κηρύγματος (kaʸrugmatos) N-GNS ‘the foolishness of the proclamation to save the ones believing’ SR GNT 1 Cor 1:21 word 25

OET-LV: 21 For/Because since in the wisdom the of_god, not knew the world by its wisdom the god, took _pleasure the god through the foolishness of _the proclamation to _save the ones believing. (CO1_1:21)

OET-RV: 21 Because since the world, in God’s wisdom, didn’t know about God through their wisdom, God was pleased to save those who believe through the ‘foolish’ message that was preached. (CO1 1:21)

1 COR 2:4 κήρυγμα (kaʸrugma) N-NNS ‘of me and the proclamation of me not in’ SR GNT 1 Cor 2:4 word 7

OET-LV: 4 And the message of _me and the proclamation of _me, not in persuasive of _wisdom messages, but in demonstration of_the_spirit and of _power, (CO1_2:4)

OET-RV: 4 and my message and my preaching wasn’t delivered with persuasive words of wisdom, but rather demonstrating God’s spirit and power, (CO1 2:4)

1 COR 15:14 κήρυγμα (kaʸrugma) N-NNS ‘vain consequently the proclamation of us is vain also’ SR GNT 1 Cor 15:14 word 10

OET-LV: 14 and if chosen _one /messiah not has _been _raised, vain consequently the proclamation of _us is, vain also the faith of _you _all is. (CO1_15:14)

OET-RV: 14 and if Messiah hasn’t come back to life, then our preaching is meaningless and so is your faith! (CO1 15:14)

2 TIM 4:17 κήρυγμα (kaʸrugma) N-NNS ‘through me the proclamation may_be fully_assured and may hear’ SR GNT 2 Tim 4:17 word 13

OET-LV: 17 But the master stood _by by _me, and strengthened me, in _order _that through me the proclamation may _be _fully _assured, and all the pagans may _hear, and I _was _rescued out _of the_mouth of_the_lion. (TI2_4:17)

OET-RV: 17 But the master stood by me and strengthened me to ensure that the good message was proclaimed and all the pagans heard it, and I was rescued out of the lion’s mouth so to speak. (TI2 4:17)

TIT 1:3 κηρύγματι (kaʸrugmati) N-DNS ‘message of him in the proclamation which was entrusted I’ SR GNT Tit 1:3 word 9

OET-LV: 3 but revealed the message of _him in_ ^his_own _seasons in the_proclamation, which I was _entrusted according _to the_command of_god, the saviour of _us (TIT_1:3)

OET-RV: 3 but revealed his message in his own time, and I’ve been entrusted to proclaim this by the command of God our saviour. (TIT 1:3)

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular DNS=dative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular