Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #113366

SR GNT 1 Cor 1:21 ἐπειδή (epeidaʸ) ‘since for in the’ Strongs=18940 Lemma=epeidē
Word role=conjunction
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἐπειδή (C-···) in the Greek originals

The word form ‘ἐπειδή’ (C-···) is always and only glossed as ‘since’.

Luke 11:6 ‘since a friend of me arrived’ SR GNT Luke 11:6 word 1

OET-LV: 6 since a_friend of _me arrived from a_journey to me, and I _am_ not _having what I _will _be _setting _before to _him. (LUK_11:6)

OET-RV: 6 because a travelling friend of mine arrived at my place, and I haven’t got anything to give him to eat.’ (LUK 11:6)

Acts 14:12 ‘and Paulos Hermas since he was the one’ SR GNT Acts 14:12 word 13

OET-LV: 12 They _were _calling both the Barnabas: Zeus, and the Paulos: Hermas, since he was the one leading of _the matter. (ACT_14:12)

OET-RV: 12 They called Barnabas ‘Zeus’ and called Paul ‘Hermas’ since he was the main speaker. (ACT 14:12)

1 Cor 14:16 ‘at your thanksgiving since what you are saying not’ SR GNT 1 Cor 14:16 word 23

OET-LV: 16 Otherwise if you _may _be _blessing in _spirit, the one fulfilling the place of _the inquirer, how he _will _be _saying, the amen, at the your thanksgiving, since what you _are _saying, not he _has _known? (CO1_14:16)

OET-RV: 16 Otherwise, if you speak outa blessing in the spirit, how can the ordinary listeners say ‘May it be so’ after you give thanks, since they wouldn’t know what you’ve been saying. (CO1 14:16)

1 Cor 15:21 ‘since for by a man’ SR GNT 1 Cor 15:21 word 1

OET-LV: 21 For/Because since by a_man death is, also by a_man resurrection of_the_dead is. (CO1_15:21)

OET-RV: 21 because since death came through a man (Adam), then the resurrection of the dead also comes through a man (Yeshua). (CO1 15:21)

Php 2:26 ‘since longing_for he was for all’ SR GNT Php 2:26 word 1

OET-LV: 26 since longing _for he _was for _all for _you _all, and distressing because you _all _heard that he _ailed. (PHP_2:26)

OET-RV: 26 He’s been longing to see you all again and was upset that you heard that he’d been sick (PHP 2:26)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epeidē’ have 2 different glosses: ‘after’, ‘since’.

Greek words (4) other than ἐπειδή (C-···) with a gloss related to ‘since’

LUKE 1:1 Ἐπειδήπερ (Epeidaʸper) C-··· Lemma=epeidēper ‘since many attempted to draw_up’ SR GNT Luke 1:1 word 1

OET-LV: 1 Since many attempted to _draw _up a_description concerning the matters having _been _fully _assured among us, (LUK_1:1)

OET-RV: 1 Several people attempted to write an account about the events that we’re personally certain of (LUK 1:1)

ACTs 13:46 Ἐπειδή (Epeidaʸ) C-··· ‘the message of god since and you_all are pushing_away it’ SR GNT Acts 13:46 word 24

OET-LV: 46 and, the Paulos and the Barnabas Having _spoken _boldly said, it _was necessary the message of_ the _god first to _be _spoken To _you _all. Since and you _all _are _pushing_ it _away, and not worthy you _all _are _judging yourselves of_ the _eternal life, see, we _are _being _turned to the pagans. (ACT_13:46)

OET-RV: 46 But Paul and Barnabas responded boldly, “It was necessary for God’s message to be explained in the meeting hall to all of the Jews first. But since you are rejecting that teaching, you are all judging yourselves to be unworthy of living forever, so instead, we will now share it with the non-Jews. (ACT 13:46)

ACTs 15:24 Ἐπειδή (Epeidaʸ) C-··· ‘since we heard that some’ SR GNT Acts 15:24 word 1

OET-LV: 24 Since we _heard that some from us to _whom we_ not _instructed having _come _out, disturbed you _all by_ upsetting _messages the hearts of _you _all, (ACT_15:24)

OET-RV: 24 Since we heard that some people who weren’t sent by us came from here and disturbed you all with their upsetting messages, (ACT 15:24)

1 COR 1:22 Ἐπειδή (Epeidaʸ) C-··· ‘since both the Youdaiōns signs’ SR GNT 1 Cor 1:22 word 1

OET-LV: 22 Since both the_Youdaiōns signs are _requesting, and the_Hellaʸns wisdom are _seeking, (CO1_1:22)

OET-RV: 22 Jews ask for miraculous signs and Greeks search for wisdom, (CO1 1:22)

Key: C=conjunction