Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #10194

SR GNT Mat 15:14 ὁδηγῇ (hodaʸgaʸ) ‘and blind if may_be guiding both into a pit’ Strongs=35940 Lemma=hodēgeō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὁδηγῇ (V-SPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ὁδηγῇ’ (V-SPA3··S) is always and only glossed as ‘may_be guiding’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hodēgeō’ have 4 different glosses: ‘may_be guiding’, ‘to_be guiding’, ‘will_be guiding’, ‘he will_be guiding’.

Greek words (4) other than ὁδηγῇ (V-SPA3··S) with a gloss related to ‘guiding’

YHN 16:13 ὁδηγήσει (hodaʸgaʸsei) V-IFA3··S ‘the spirit of truth he will_be guiding you_all in truth’ SR GNT Yhn 16:13 word 10

OET-LV: 13 But whenever that one may _come, the spirit of_ the _truth, he _will _be _guiding you _all in all the truth, because/for he_˓will˒_ not _be _speaking from himself, but as _much _as he _will _be _hearing, he _will _be _speaking, and he _will _be _declaring to _you _all the things coming. (JHN_16:13)

OET-RV: 13 But when the assistant comes, the spirit of truth, he will guide you in all truth because he won’t be speaking from his own thoughts, but will tell you what he’s been told, and he will explain to you what’s still going to happen. (JHN 16:13)

LUKE 6:39 ὁδηγεῖν (hodaʸgein) V-NPA···· ‘is able a blind one a blind one to_be guiding not both into’ SR GNT Luke 6:39 word 12

OET-LV: 39 And he_ also _spoke a_parable to _them: Surely _not a_blind one is _able to _be _guiding a_blind one? ˓Will˒_ not _be _falling both into a_pit? (LUK_6:39)

OET-RV: 39 Then Yeshua told them a parable: “Surely a blind person can’t be a guide for someone else who’s blind. Won’t both of them fall into a ditch? (LUK 6:39)

ACTs 8:31 ὁδηγήσει (hodaʸgaʸsei) V-IFA3··S ‘if not someone will_be guiding me he appealed and’ SR GNT Acts 8:31 word 12

OET-LV: 31 And he said: For/Because how wishfully I _might _be _able if not someone will _be _guiding me? And he _appealed the to _Filippos having _gone _up to _sit _down with him. (ACT_8:31)

OET-RV: 31 “How could I know when I don’t have someone to guide me?” he answered, and so he invited Philip to climb up and sit with him. (ACT 8:31)

REV 7:17 ὁδηγήσει (hodaʸgaʸsei) V-IFA3··S ‘will_be shepherding them and will_be guiding them to of life’ SR GNT Rev 7:17 word 14

OET-LV: 17 because the lamb who is among the_middle of _the throne will _be _shepherding them, and will _be _guiding them to of _life springs of _waters, and will _be _wiping _out the god every tear from the eyes of _them. (REV_7:17)

OET-RV: 17 because the lamb that’s there at the throne will shepherd them. The lamb will guide them to the springs of living water, and God will ensure that every tear is wiped away from their eyes.” SHOULD THIS BE IN POETIC FORMAT? (REV 7:17)

Key: V=verb