Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148918

SR GNT 1 Pet 2:1 κακίαν (kakian) ‘having put_away therefore all malice and all deceit’ Strongs=25490 Lemma=kakia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form κακίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘κακίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘malice’.

Col 3:8 ‘all severe_anger rage malice slander profanity out_of’ SR GNT Col 3:8 word 10

OET-LV: 8 But right _now you _all also put _away all the things: severe _anger, rage, malice, slander, profanity out _of the mouth of _you _all. (COL_3:8)

OET-RV: 8 But now, don’t let any of these things come out of your mouth: severe anger, rage, malice, slander, or profanity. (COL 3:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kakia’ have 4 different glosses: ‘of evil’, ‘of malice’, ‘evil’, ‘malice’.

Greek words (4) other than κακίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘malice’

ROM 1:29 κακίᾳ (kakia) N-DFS ‘unrighteousness wickedness greediness malice full of envy murder’ SR GNT Rom 1:29 word 9

OET-LV: 29 having _been _filled with _all unrighteousness, wickedness, greediness, malice, full of _envy, murder, strife, deceit, maliciousness, gossips, (ROM_1:29)

OET-RV: 29 and so they were filled with disobedience, wickedness, greediness, and malice, and full of envy, murder, strife, and deceit, becoming malicious, gossips, (ROM 1:29)

1 COR 5:8 κακίας (kakias) N-GFS ‘nor with leaven of malice and wickedness but’ SR GNT 1 Cor 5:8 word 12

OET-LV: 8 So _that we _may _be _feasting, not with leaven old, nor with leaven of _malice and wickedness, but with unleavened bread of _sincerity and of _truth. (CO1_5:8)

OET-RV: 8 so that we can be feasting, not with old yeast or with yeast of evil and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and of truth. (CO1 5:8)

EPH 4:31 κακίᾳ (kakia) N-DFS ‘you_all with all malice’ SR GNT Eph 4:31 word 18

OET-LV: 31 All bitterness, and rage, and severe _anger, and clamour, and slander, let _be _taken _away from you _all with all malice. (EPH_4:31)

OET-RV: 31 So get rid of all bitterness, and rage and severe anger, uproars and slander, and any kind of malice. (EPH 4:31)

TIT 3:3 κακίᾳ (kakia) N-DFS ‘gratifications various in malice and envy going_by’ SR GNT Tit 3:3 word 16

OET-LV: 3 For/Because once we also were foolish, unpersuadable, being _strayed, serving in _lusts and various gratifications, going _by in malice and envy, hateful, hating one _another. (TIT_3:3)

OET-RV: 3 We were also foolish and stubborn at one time, straying from the good and giving in to various lusts and pleasures, being mean and envious, even full of hate and hating one another. (TIT 3:3)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular