Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #137593

SR GNT 1 Tim 4:1 προσέχοντες (proseⱪontes) ‘some from the faith giving_heed to spirits deceitful and’ Strongs=43370 Lemma=proseχō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=65 AD Refers to Word #137590

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form προσέχοντες (V-PPA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘προσέχοντες’ (V-PPA·NMP) has 2 different glosses: ‘giving_heed’, ‘taking_heed’.

Tit 1:14 ‘not giving_heed to Youdaiōns myths and’ SR GNT Tit 1:14 word 2

OET-LV: 14 not giving _heed to _Youdaiōns myths and the_commands of _humans turning _away the truth. (TIT_1:14)

OET-RV: 14 and not pay attention to Jewish myths or human rules which turn people away from the truth. (TIT 1:14)

2 Pet 1:19 ‘to which well you_all are doing taking_heed as to a lamp shining’ SR GNT 2 Pet 1:19 word 10

OET-LV: 19 And we _are _having the prophetic message more _confirmed, to _which you _all _are _doing well taking _heed, as to_a_lamp shining in a_dark place, until of _which day may _shining _through, and the_morning _star may _rise in the hearts of _you _all. (PE2_1:19)

OET-RV: 19 In addition there are the words of the prophets that were fulfilled which you would do well to pay attention to—like a light that shines in the dark places—until the day dawns and the one who is the morning star rises in your hearts. (PE2 1:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proseχō’ have 11 different glosses: ‘be giving_heed’, ‘be taking_heed’, ‘has served’, ‘to_be giving_heed’, ‘to_be taking_heed’, ‘were giving_heed’, ‘were taking_heed’, ‘they were giving_heed’, ‘addicted’, ‘giving_heed’, ‘taking_heed’.

Greek words (5) other than προσέχοντες (V-PPA·NMP) with a gloss related to ‘giving_heed’

ACTs 8:10 προσεῖχον (proseiⱪon) V-IIA3··P ‘to whom were giving_heed all from small’ SR GNT Acts 8:10 word 2

OET-LV: 10 To _whom all from small to great were _giving _heed saying: This is the Power of_ the _god, which being _called great. (ACT_8:10)

OET-RV: 10 and the people there from the least to the most important said, “This power is from the great god.” (ACT 8:10)

ACTs 8:11 προσεῖχον (proseiⱪon) V-IIA3··P ‘they were giving_heed and to him because_of’ SR GNT Acts 8:11 word 1

OET-LV: 11 And they _were _giving _heed to _him, because _of that to _have _amazed them with _the magic for _much time. (ACT_8:11)

OET-RV: 11 They gave him a lot of attention because he’d been amazing them with magic for quite a long time. (ACT 8:11)

1 TIM 1:4 προσέχειν (proseⱪein) V-NPA···· ‘nor to_be giving_heed to myths and genealogies’ SR GNT 1 Tim 1:4 word 2

OET-LV: 4 nor to _be _giving _heed to _myths and endless genealogies, which are _bringing _about speculations rather than management of_god, which is in faith. (TI1_1:4)

OET-RV: 4 and advise the believers not to worry about myths and endless genealogies, which just result in useless speculations, rather than them using their faith to advance God’s plans. (TI1 1:4)

1 TIM 4:13 πρόσεχε (proseⱪe) V-MPA2··S ‘until I am coming be giving_heed to the public_reading to exhortation’ SR GNT 1 Tim 4:13 word 3

OET-LV: 13 Until I _am _coming, be _giving _heed to _the public _reading, to_ the _exhortation, to_ the _teaching. (TI1_4:13)

OET-RV: 13 Prioritise the public reading of the scriptures as well as encouraging and teaching others until I come. (TI1 4:13)

HEB 2:1 προσέχειν (proseⱪein) V-NPA···· ‘this it is fitting more_abundantly to_be giving_heed us to the things having_been heard’ SR GNT Heb 2:1 word 7

OET-LV: 2 Because _of this, it _is _fitting more _abundantly to _be _giving _heed us to _the things having _been _heard, lest we _may _be _drifted _away. (HEB_2:1)

OET-RV: 2 Because of that, it’s much more appropriate for us to listen carefully to the message so we don’t drift away. (HEB 2:1)

Key: V=verb