Parallel 1TIM 1:4

---

BSB or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.

BLB nor to give heed to myths and endless genealogies, which bring speculations rather than God's stewardship, which is in faith.

AICNT nor to pay attention to myths and endless genealogies, which promote disputes rather than God's administration in faith.

OEB nor to devote their attention to legends and interminable genealogies, which tend to give rise to argument rather than to further that divine plan which is revealed in the faith.

CSB or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan, which operates by faith.

NLT Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations, which don’t help people live a life of faith in God.

NIV or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith.

CEV You needed to warn them to stop wasting their time on senseless stories and endless lists of ancestors. Such things only cause arguments. They don't help anyone to do God's work that can only be done by faith.

ESV nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.

NASB nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the administration of God which is by faith.

LSB nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the stewardship from God which is by faith.

WEB and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.

NET nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.

LSV nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than [the] stewardship of God which [is] in faith.

FBV They shouldn't concern themselves with legends and never-ending obsessions about ancestry. Such ideas only lead to pointless debates, instead of understanding God as we trust in him.

TCNT or to occupy themselves with myths and endless genealogies, which promote disputes rather than the plan of God that operates by faith.

T4T And tell people to not continually give their attention to stories that tell about our ancestors, stories in which there are ◄genealogies/lists of our ancestors’ names► that seem to be endless. You must command your congregation not to think that these stories are valuable, because whenever people think that, they just start arguing about things uselessly, instead of teaching God’s plan, which is concerned with what we believe (OR, which we know because we trust in Christ).

LEB and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause useless speculations rather than God’s plan that is by faith.

NRSV and not to occupy themselves with myths and endless genealogies that promote speculations rather than the divine training that is known by faith.

NKJV nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.

BBE Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

MOF No MOF 1TIM book available

ASV neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.

DRA Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.

YLT nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: —

DBY nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [further] God's dispensation, which [is] in faith.

RV neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.

WBS neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.

KJB Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

BB Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth.
  (Neither give heed to fables and endlesse genealogies, which breede questions, more then godly edifying which is in faith.)

GNV Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.
  (Neither that they give heed to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by faith.)

CB nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith.
  (nether give heed to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifying, which is by faith.)

TNT nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:
  (nether give heed to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edifying which is by faith:)

WYC nether yyue tent to fablis and genologies that ben vncerteyn, whiche yyuen questiouns, more than edificacioun of God, that is in the feith.
  (nether give tent to fablis and genologies that been uncertain, which given questiouns, more than edification of God, that is in the faith.)

LUT auch nicht achthätten auf die Fabeln und der Geschlechtsregister, die kein Ende haben, und bringen Fragen auf, mehr denn Besserung zu GOtt im Glauben.
  (auch not achthätten on the Fabeln and the Geschlechtsregister, the kein Ende have, and bringen Fragen auf, mehr because Besserung to God in_the faith.)

CLV neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
  (neque intenderent fabulis, and genealogiis interminatis: which quæstiones præstant magis how ædificationem Dei, which it_is in fide.)

UGNT μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ, τὴν ἐν πίστει.
  (maʸde proseⱪein muthois kai genealogiais aperantois, haitines ekzaʸtaʸseis pareⱪousi mallon aʸ oikonomian Theou, taʸn en pistei.)

SBL-GNT μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
  (maʸde proseⱪein muthois kai genealogiais aperantois, haitines ⸀ekzaʸtaʸseis pareⱪousi mallon aʸ oikonomian theou taʸn en pistei—)

TC-GNT μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
  (maʸde proseⱪein muthois kai genealogiais aperantois, haitines zaʸtaʸseis pareⱪousi mallon aʸ oikonomian Theou taʸn en pistei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).