Hebrew root (lemma) ‘אָנַח’ (ʼānaḩ)

← אָנַח ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אָנַח’ is used in 11 different forms in the Hebrew originals: נֶאֱנָחִים (2, VNsmpa), הַ,נֶּֽאֱנָחִים (1, Td,VNsmpa), נֶאֶנְחוּ (1, VNp3cp), נֶאֱנָח (1, VNrmsa), יֵאָנַֽח (1, VNi3ms), נֶאֱנָחָה (1, VNsfsa), וַ,יֵּאָנְחוּ (1, C,VNw3mp), הֵאָנַח (1, VNv2ms), תֵּאָנַח (1, VNi2ms), נֶאֶנְחָה (1, VNp3fs), נֶּאֶנְחָה (1, VNp3fs).

It is glossed in 10 different ways: ‘it_has_groaned’(2), ‘[are]_groaning’(2), ‘you_will_groan’(1), ‘it_groans’(1), ‘groaning’(1), ‘groan’(1), ‘[was]_groaning’(1), ‘and,they_groaned’(1), ‘[who,are]_groaning’(1), ‘they_have_groaned’(1).

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָנַח’ (ʼānaḩ) in the Hebrew originals

EXO 2:23 וַ,יֵּאָנְחוּ (va, yēʼānəḩū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_groaned’ morpheme glosses=‘and, groaned’ OSHB EXO 2:23 word 8

OET-LV: 23 And_he/it_was in_days (the)_many the_those and_ the_king_of Miʦrayim _he/it_died and_ the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_groaned from the_labour and_they_cried_out and_ for_help_of_their_cry _it_went_up to the_ʼElohīm from the_labour. (EXO 2:23)

OET-RV: 23 Eventually Mitsrayim’s (Egypt) king died, but the Israelis groaned from the slavery they were still under and they cried out, and their cry for freedom from slavery went up to God. (EXO 2:23)

PROV 29:2 יֵאָנַֽח (yēʼānaḩ) VNi3ms contextual word gloss=‘it_groans’ word gloss=‘groan’ OSHB PROV 29:2 word 7

OET-LV: 2 When_ righteous_people _increase the_people it_rejoices and_when_ a_wicked_person _rules a_people it_groans. (PRO 29:2)

OET-RV: 2 When it’s the godly ones who increase, the people are happy,
 ⇔ ^ but when it’s the wicked, a nation groans. (PRO 29:2)

ISA 24:7 נֶאֶנְחוּ (neʼenḩū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_groaned’ word gloss=‘sigh’ OSHB ISA 24:7 word 5

OET-LV: 7 New_wine it_has_dried_up the_vine it_has_languished all_of the_people_joyful_of heart they_have_groaned. (ISA 24:7)

OET-RV: 7 The new wine has dried up—the grapevine has deteriorated.
 ⇔ All the people who were cheery are now groaning. (ISA 24:7)

LAM 1:4 נֶאֱנָחִים (neʼₑnāḩīm) VNsmpa contextual word gloss=‘[are]_groaning’ word gloss=‘groan’ OSHB LAM 1:4 word 11

OET-LV: 4 The_roads_of Tsiyyōn/(Zion) are_mourning from_not_of those_who_come_of (of)_an_appointed_feast all_of gates_of_its are_desolate priests_of_its are_groaning virgins_of_its are_grieved and_she it_is_bitter to/for_her/it. (LAM 1:4)

OET-RV: 4 The roads of Tsiyon (Zion) mourn—no one’s coming to the scheduled festivals.
 ⇔ All her gates are desolate. Her priests are groaning.
 ⇔ Her young women are grieving and she makes herself bitter. (LAM 1:4)

LAM 1:8 נֶאֶנְחָה (neʼenḩāh) VNp3fs contextual word gloss=‘it_has_groaned’ word gloss=‘groans’ OSHB LAM 1:8 word 16

OET-LV: 8 Sin Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward. (LAM 1:8)

OET-RV: 8 Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
 ⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
 ⇔ Again, she groans and turns away. (LAM 1:8)

LAM 1:11 נֶאֱנָחִים (neʼₑnāḩīm) VNsmpa contextual word gloss=‘[are]_groaning’ word gloss=‘groan’ OSHB LAM 1:11 word 3

OET-LV: 11 All_of people_of_its are_groaning they_are_seeking bread they_have_given mmm for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I_am worthless. (LAM 1:11)

OET-RV: 11 All her people are groaning, searching for bread.
 ⇔ They give their treasures to restore life with food.
 ⇔ “Look and see, Yahweh, because I’ve become worthless. (LAM 1:11)

LAM 1:21 נֶאֱנָחָה (neʼₑnāḩāh) VNsfsa contextual word gloss=‘[was]_groaning’ word gloss=‘groaning’ OSHB LAM 1:21 word 3

OET-LV: 21 They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me. (LAM 1:21)

OET-RV: 21 Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me. (LAM 1:21)

EZE 9:4 הַ,נֶּֽאֱנָחִים (ha, neʼₑnāḩīm) Td,VNsmpa contextual morpheme glosses=‘[who, are]_groaning’ morpheme glosses=‘the, sigh’ OSHB EZE 9:4 word 14

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it_said him pass in_the_middle the_city in_the_middle of_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_you_will_mark a_mark on the_foreheads_of the_people who_are_groaning and_who_are_groaning on all_of the_abominations which_are_done in_the_midst_of_of_it. (EZE 9:4)

OET-RV: 4 Yahweh told him, “Go through the middle of Yerushalem (Jerusalem) City, and make a mark on the foreheads of those who complain and despair about all the disgusting things being done there in the middle of the city.” (EZE 9:4)

EZE 21:11 הֵאָנַח (hēʼānaḩ) VNv2ms contextual word gloss=‘groan’ word gloss=‘groan’ OSHB EZE 21:11 word 4

OET-LV: 11  And_you(ms) Oh_son_of humankind groan with_breaking_of loins and_with_bitterness you_will_groan to_eyes_of_their. (EZE 21:11)

OET-RV: 6 As for you, son of humanity, groan as if your pelvis has cracked. Groan bitterly in front of them. (EZE 21:6)

EZE 21:11 תֵּאָנַח (tēʼānaḩ) VNi2ms contextual word gloss=‘you_will_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB EZE 21:11 word 8

OET-LV: 11  And_you(ms) Oh_son_of humankind groan with_breaking_of loins and_with_bitterness you_will_groan to_eyes_of_their. (EZE 21:11)

OET-RV: 6 As for you, son of humanity, groan as if your pelvis has cracked. Groan bitterly in front of them. (EZE 21:6)

EZE 21:12 נֶאֱנָח (neʼₑnāḩ) VNrmsa contextual word gloss=‘groaning’ word gloss=‘groaning’ OSHB EZE 21:12 word 8

OET-LV: 12  And_it_was if/because they_will_say to_you concerning what are_you groaning and_you_will_say because_of a_report if/because_that it_is_coming and_ every_of heart _it_will_melt and_ all_of hands _they_will_drop and_ every_of spirit _it_will_grow_faint and_all knees they_will_go water THERE it_is_coming and_it_will_happen the_utterance_of my_master YHWH. (EZE 21:12)

OET-RV: 7 That’ll get the people asking you, ‘What are you groaning about?’ Then you’ll tell them, ‘Because of the news that’s coming, because every stomach will go tense and every hand will tremble. Breathing will become difficult, and every knee will turn to jelly. Listen, it’s coming, and that’s what it’ll be like. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 21:7)

JOEL 1:18 נֶּאֶנְחָה (neʼenḩāh) VNp3fs contextual word gloss=‘it_has_groaned’ word gloss=‘groan’ OSHB JOEL 1:18 word 2

OET-LV: 18 How the_livestock it_has_groaned the_herds_of cattle they_have_wandered_in_confusion if/because there_is_not pasture to/for_them also the_flocks_of (the)_sheep they_have_suffered. (JOL 1:18)

OET-RV: 18 How the livestock groan.
 ⇔ ≈ The herds of cattle are perplexed,
 ⇔ because there’s no pasture to graze.
 ⇔ Also the flocks of sheep have suffered. (JOL 1:18)