Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Joel 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV How it_has_groaned [the]_livestock they_have_wandered_in_confusion [the]_herds of_cattle DOM there_[is]_not pasture to/for_them also the_flocks the_sheep they_have_suffered.
UHB מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃ ‡
(mah-nneʼenḩāh ⱱəhēmāh nāⱱokū ˊedrēy ⱱāqār ⱪiy ʼēyn mirˊeh lāhem gam-ˊedrēy haʦʦoʼn neʼshāmū.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT How the animals groan!
⇔ The herds of cattle are perplexed
⇔ because they have no pasture.
⇔ Also, the flocks of sheep suffer.
UST Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat,
⇔ and the sheep bleat because they are suffering.
BSB How the cattle groan!
⇔ The herds wander in confusion
⇔ because they have no pasture.
⇔ Even the flocks of sheep are suffering.
OEB How the herds of cattle bellow in distress,
⇔ for they have no pasture!
⇔ The flocks of sheep are forlorn.
WEB How the animals groan!
⇔ The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture.
⇔ Yes, the flocks of sheep are made desolate.
NET Listen to the cattle groan!
⇔ The herds of livestock wander around in confusion
⇔ because they have no pasture.
⇔ Even the flocks of sheep are suffering.
LSV How livestock have sighed! Perplexed have been droves of oxen,
For there is no pasture for them,
Also droves of sheep have been desolated.
FBV The farm animals moan with hunger. The herds of cattle wander everywhere because they can't find grass to eat; the flocks of sheep are suffering.
T4T Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat,
⇔ and the sheep bleat because they are suffering.
LEB • the beasts[fn] groan;the herds of cattle wander around • because there is no pasture for them; • the flocks of sheep are in distress.
?:? Hebrew “beast”
BBE What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.
MOF No MOF JOEL book available
JPS How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
ASV How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
DRA Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.
YLT How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.
DBY How do the beasts groan! The herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.
RV How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
WBS How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.
KJB How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
(How do the beasts groan! the heards of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. )
BB O howe cattell mourne? the heardes of beastes are in wofull case for lacke of pasture, and the flockes of sheepe are destroyed?
(O how cattle mourne? the heards of beasts/animals are in wofull case for lacke of pasture, and the flockes of sheep are destroyed?)
GNV How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.
(How did the beasts mourne! the heards of cattel pine away, because they have no pasture, and the flockes of sheep are destroyed. )
CB O what a sighinge make the catell? the bullockes are very euel likynge, because they haue no pasture: and the shepe are fame?shed awaye.
(O what a sighinge make the cattlel? the bullockes are very euel likynge, because they have no pasture: and the sheep are fame?shed away.)
WYC Whi weilide a beeste? whi lowiden the flockis of oxun and kien? for no lesewe is to hem; but also the flockis of scheep perischiden.
(Whi weilide a beast/animal? why lowiden the flocks of oxen and kien? for no lesewe is to hem; but also the flocks of sheep perischiden.)
LUT O wie seufzet das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.
(O like seufzet the Vieh! The Rinder see kläglich, because they/she/them have no Weide, and the Schafe verschmachten.)
CLV Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt.
(Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? because not/no it_is pascua eis; but and greges pecorum disperierunt. )
BRN What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed.
BrLXX Τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχε νομὴ αὐτοῖς· καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
(Ti apothaʸsomen heautois? eklausan boukolia boōn, hoti ouⱪ hupaʸrⱪe nomaʸ autois; kai ta poimnia tōn probatōn aʸfanisthaʸsan. )
1:18 The inhabitants of Judah were hard pressed by the famine; even sheep and goats, animals that can live on very meager forage, bleat in misery for lack of food.